Hata yüzünden çok sayıda Makedon vatandaşı maaşını alamadı. [Getty Images]Many Macedonians went without pay because of the glitch. [Getty Images]
Ankette, vatandaşların elindeki 400 bin silahın 330 bininin yasadışı olduğu ortaya konuyor.It found that out of 400,000 weapons in the hands of the citizens, 330,000 are illegal.
Bu tarih, Hırvatistan'da 1995 yılından beri Zafer ve Vatana Şükran Bayramı olarak kutlanıyor.Since 1995, the anniversary has been celebrated in Croatia as Victory and Homeland Thanksgiving Day.
Arnavut sanatçılar yıllardır yurtdışında yaşadıktan sonra ana vatanlarına geri dönüyorlar.After years of living abroad, Albanian artists are returning to their homeland.
Arnavutluk vatandaşları, 2010 yılının sonundan beri vizesiz seyahat hakkından yararlanıyor.Albanians have been enjoying free movement since the end of 2010.
Ayrıca, 5 binden fazla Hırvat vatandaşı Bush'u içtenlikle selamladı.Additionally, more than 5,000 Croatians enthusiastically welcomed Bush.
Fakat bu gelişmeler, sokaktaki vatandaşın yaşam kalitesine henüz yansımıyor.However, the average citizen has yet to feel a significant improvement.
Kıbrıs Türk ve Kıbrıs Rum liderleri tek egemenlik, vatandaşlık üzerinde anlaştılarTurkish Cypriot, Greek Cypriot leaders agree on single sovereignty, citizenship
Egemenlik sorunu ve vatandaşlıkla ilgili sorular adadaki en çetin meselelerdi.The sovereignty dispute and citizenship questions have been the thorniest issues on the island.
Günde ortalama 500 Yunan vatandaşının da daha batıdaki Niki sınır kapısından geçtiğini de ekledi.He added that 500 Greek citizens, per day on average, cross the Niki border post, further west.
Makedonya'da, geçen yıl sekiz vatandaşa AIDS teşhisi kondu.In Macedonia, eight citizens were diagnosed with AIDS last year.
AK planında Güneydoğu Avrupa vatandaşlarının sınırlardan vizesiz geçebilmeleri öngörülüyor. [Arşiv]The EC plan envisions Southeast European citizens able to cross borders without a visa. [File]
İlk kontrollere göre, bu kişilerin çoğunluğu Makedon vatandaşı.Based on the initial verifications, the majority of those people are citizens of Macedonia.
Grupta Makedon, Bulgar, Arnavut ve Kosova vatandaşları yer alıyor.The group included Macedonian, Bulgarian, Albanian and Kosovo citizens.
Anayasaya göre bir cumhurbaşkanı ancak vatana ihanetten yargılanabiliyor.Under the constitution, a president can only be tried on charges of treason.
Müller Almanya'da vatanı Romanya'da olduğundan daha fazla tanınıyor.Muller is better known in Germany than in her native Romania.
Son Yugoslav savunma bakanına Rus vatandaşlığı verildiLast Yugoslav defence minister gains Russian citizenship
Rusya anayasası vatandaşlarının iade edilmesine izin vermiyor.Russia's constitution prohibits the extradition of its nationals.
Sokaktaki Yunan vatandaşına başka vergiler de geliyor.In the daily lives of Greeks, more taxes are coming.
Üçüncü zanlı, 29 yaşındaki Bayro İkavoniç bir BH vatandaşı.The third indictee, 29-year-old Bajro Ikavonic, is a BiH citizen.
Vatandaşı Darren Emerson ise Cumartesi günü sahne alacak.His countryman, Darren Emerson, will headline Saturday.
Bulgar, Hırvat ve Rumen vatandaşları ülkeye vizesiz girebiliyorlar.Bulgarian, Croatian and Romanian citizens are allowed to enter the country without one.
Savaşın dehşeti bir çok BH vatandaşını etkilemeye devam ediyorWar horrors still affect many BiH citizens
Vatandaşlar çoğu hizmeti elektronik olarak alacağından zamandan ve yoldan tasarruf edecek.Citizens will get most services electronically, saving time and travel.
Türk vatandaşlar, vize almak için kimi zaman aylarca beklediklerini söylüyor. [Reuters]Turkish citizens say getting a visa can take months. [Reuters]
Amerikan kültürü ve yaşam tarzını Makedon vatandaşlarına yaklaştırıyoruz.We are bringing American culture and way of life closer to Macedonian citizens.
Teorik olarak, bir Yunan vatandaşı ülkedeki her bankadan kredi veya kredi kartı alabilir.In theory, a Greek citizen may obtain a loan and a credit card from every bank in the country.
Vergi sisteminin basitleştirilmesi, işleri vatandaşlar için de kolaylaştıracağa benziyor.Simplifying the tax system would make things easier for citizens, too.
Peki sizce Makedon vatandaşlar, NATO ve AB hakkında ne kadar bilgi sahibi?How much do you think Macedonian citizens know about NATO and the EU?
Örgüt Romen vatandaşlarını gelir vergilerinin %2'sini kampanyaya kanalize etmeye çağırdı.The organisation urged Romanian citizens to redirect 2% of their income tax to the campaign.
SETimes: Diasporanın ana vatanındaki çıkarı nedir?SETimes: What is the diaspora's interest in their native land?
Sorun, BH vatandaşları olarak bizlerin, içinde yaşadığımız devlette ne isteğimizdir.The question is what do we, citizens of BiH, want from the state that we live in.
Zivkoviç vatandaşların normal yaşamaya çalışmasını istedi.Zivkovic urged citizens to try to live normally.
Bayan Traykovski şöyle devam etti: "O tüm benliğini vatanının iyiliğine adadı.""He invested all his being to the welfare of the homeland."
Makedonya'daki etnik Sırp vatandaşları da memnuniyetsizliklerini dile getirdiler.Ethnic Serbian citizens of Macedonia have also voiced dissatisfaction.
Bu, Makedonya vatandaşlarının yararına bir pragmatizm oluşturmaktadır." dedi.This represents pragmatism for the benefit of the citizens of Macedonia," he said.
Bir milyona yakın Arnavut vatandaşının kimliğinin olmaması seçimlerde büyük zorluğa yol açacakNearly million Albanians lack ID cards, pose serious election challenge
Bu siyasi çekişmenin arasında kalan kesimse hâlâ kimliklerine kavuşamamış durumdaki vatandaşlar.Caught in the middle of the political sparring are those who still lack ID cards.
Cihat Yaycı tarafından oluşturulan Mavi Vatan haritasıBlue Homeland map created by Cihat Yaycı
Çin'in Xinjang bölgesinde önerilen bağımsız bir Uygur vatanıdır.He is in the Chinaing region, in a Uighur homeland.
Uygur halkı ayrı bir vatan için çeşitli hareketler yapmışlardır.The Uyghur people made various movements for a separate homeland.
Devlet, vatandaşın refah ve mutluluğunu amaçlar.The state aims at the welfare and happiness of the citizens.
Vatandaşlar arasında iş bölümü ve dayanışmayı öngörür.It envisages the division of labor and solidarity among citizens.
O, hiçbir zaman vatanı milletten ayrı düşünmemiştir.He has never considered the homeland separate from the people.
20 Yaş ve altındaki vatandaşlara sokağa çıkma yasağı getirildi.A curfew has been imposed on citizens aged 20 and under.
Bu şehirlerde yaşayan vatandaşlar dikkat…". www.sozcu.com.tr.Bu şehirlerde yaşayan vatandaşlar dikkat…". www.sozcu.com.tr (in Türkçe).
14 Ekim 1987 Doğumlu Kuzey Makedonya Vatandaşıdır.He is a North Macedonian Citizen, born on 14 October 1987.
Bu başlık İsrail ve Türk asıllı İsrail vatandaşları hakkındadır.This Israel-related article is a stub.
Her vatandaşın giderleri, ortak kullanılacak olan merkezi fondan karşılanmaktadır.All expenses and purchases by each individual are to come out of the common fund.
Günümüzde azınlık musevi dinine bağlı vatandaşlar tarafından kullanılmaktadır.Building is still using by jewish community today.
Endişeleri bir Vatandaş.The Concerns of a Citizen.
İsokrasi, tüm vatandaşların eşit siyasi güce sahip olduğu bir yönetim şeklidir.An isocracy is a form of government where all citizens have equal political power.
Kendisi Rusya vatandaşı.Citizen of the Russian Federation.
Kendi internet sitelerinden şuanda vatandaşlık başvuruları almaktalar. [4]He is self-procliamedly "The Founding Father of Asgardia".[4]
Vatandaş oşinografisiCitizen oceanography
Dijital okur yazarlık, dijital vatandaşlığın dokuz temel öğesinden biridir.Digital literacy is one of the nine core elements of digital citizenship.
İngiliz, Japon ve Fransız vatandaşları da orada tutuluyordu.Nationals of Britain, Japan and France were held on the site.
Bayan Margaret Saville - İngiltere vatandaşı.Mrs. Margaret Saville - Resident of England.
Alman vatandaşlığı almıştır.[2]She has taken up German citizenship.[2]
Şanlı, vatanımız, Mutluluk emek ve güzelleşmek.Be glorious, our native land, Flourish in happiness and in labour.