Barikatları sadece sıradan vatandaşlar bir vatanseverlik yükümlülüğü olarak görüyor.Barricades seem a patriotic obligation only for ordinary folks.
AB üyeliği öncesinde binlerce kişi Bulgar vatandaşı olmak istiyorThousands seeking Bulgarian citizenship ahead of EU entry
Sırbistan'ın en zengin vatandaşlarından biri olan Bogoljub Kariç de yarışta yer alıyor.One of Serbia's wealthiest citizens, Bogoljub Karic, is also in the race.
İlk kez yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınacak.For the first time, the right to vote will be extended to Serbian citizens living abroad.
Arnavut vatandaşlar, Karadağ parlamentosunda iyi bir şekilde temsil ediliyor.Albanians are well represented in the government of Montenegro.
Parti, kampanyasını Sırp vatandaşlarının ICTY'ye iadesini durdurma vaadi üzerine kurdu.The party based its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Binlerce vatandaş son görevlerini yerine getirdi ve Banja Luka'daki taziye defterini imzaladı.Thousands of citizens paid their final respects and signed the mourning book in Banja Luka.
Bosna-Hersek'teki her bir vatandaşa karşı sorumluyum."I have an obligation to every citizen of Bosnia and Herzegovina.
GDA ülkeleri vatandaşlarını Lübnan'dan tahliye ediyorlarSEE countries evacuate nationals from Lebanon
Yolcular, ülkeyi önceden terk etmiş olan 340 vatandaşa katıldılar.They join about 340 others who had already left the country.
Kanada'nın Lübnan'da 40 bin, ABD ve Avustralya'nın ise 25'er bin vatandaşı bulunuyor.Canada has 40,000 nationals in Lebanon, while the United States and Australia each have 25,000.
Popüler bir gazete olan Vatan ise "Obama kalpleri kazandı." dedi.Vatan, a popular daily, concluded "Obama has won hearts."
Vatandaş iyileşme görmüyor, bu yüzden de ona uymaları anlaşılır bir durum." dedi.Citizens see no improvement, so it is understandable why they comply with it," said Cosic.
VMRO-DPMNE’den büyük vaatler, vatandaşlarda büyük beklentilerBig promises from VMRO-DPMNE, great expectations among citizens
Makedon şirketleri ve vatandaşlar bu değişiklikleri olumlu karşılıyor.Macedonian businesses and individual citizens appear to welcome such changes.
Eski komünist ülkelerin vatandaşlarının konut ihtiyacı eskiden devlet tarafından karşılanıyordu.People in the former communist countries remember a time when housing was provided by the state.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Bu soruların amacı vatandaşların bilgisayar bilgisi profilini çıkarmak.This is to profile the nation's computer literacy.
MAE ayrıca Moldova'ya seyahat eden vatandaşlarını vize şartı konusunda da bilgilendirdi.MAE also notified citizens travelling to Moldova of the visa requirement.
BH'de yaşayanlara salt ulus olarak değil, vatandaş olarak bakmak gerekiyor.Citizens live in BiH, they are not merely nations.
Sırbistan'da yaşayan Karadağ vatandaşları statülerinden hala emin değillerMontenegrin citizens living in Serbia still unsure of their status
Sırbistan, Karadağ vatandaşlarını yabancı olarak sınıflandıran bir yasayı çoktan geçirdi.Serbia already has passed a law classifying Montenegrin citizens as foreigners.
İleri görüşlü bazı Karadağlılar Sırp vatandaşlığına başvurmaya karar verdiler.Looking ahead, some Montenegrins have decided to apply for Serbian citizenship.
Karadağ'da yaşayan Sırp vatandaşları da belirsizlik içindeler.Serbian citizens living in Montenegro are in limbo as well.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz.”We work as citizens of Kosovo," he says.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz”, diyor.We work as citizens of Kosovo," Albanian programme editor Mentor Shala says.
Bu arada Sırplar vatanlarını gururlandırıyorlar.Meanwhile, the Serbs are making their home country proud.
Hırvat vatandaşları Slovenya ve Hırvatistan sınırlarında vergi iadesi için başvurabilecek.Croatian citizens will be able to register for tax returns at the Slovenian and Croatian borders.
Bu çabaları karşılığında, Windhoek hükümeti kendisine fahri Namibya vatandaşlığı vermişti.In appreciation of his efforts, the government in Windhoek made him an honorary Namibian citizen.
Ekonomi umutsuz durumunu sürdürüyor ve sıradan vatandaş iki yakasını zor bir araya getiriyor.The economy remains in dismal shape and ordinary people have trouble making ends meet.
Kolunciya, "Tasarıyla ilgili tartışma bir vatanseverlik yarışı olmamalı."The debate on the draft should not be a competition in patriotism.
Kosovalı vatandaşlar henüz elektriğe daha fazla ödemiyor. [Reuters]Kosovo citizens aren’t paying more for power just yet. [Reuters]
KEC'nin planına göre, vatandaşlar Nisan ayı elektrik faturalarında %23'lük bir zamla karşılaşacak.Under the KEC plan, residents will face a 23% rise in their April energy costs.
Vatandaşlar zam haberini iyi karşılamadı.Citizens have not reacted well to the news of the price increase.
Yeni enerji tarifeleri, vatandaşların yanı sıra ticareti ve işyerlerini de etkileyecek.While new energy tariffs affect citizens, they will also impact commerce and businesses.
Bu, Sampras'ın atalarının vatanı olan Yunanistan'a ilk gelişiydi.The visit was Sampras' first time in Greece, the land of his ancestors.
Bükreşli bir vatandaşla çalışan bir sayım görevlisi. [Victor Barbu/SETimes]A census worker works with a Bucharest resident. [Victor Barbu/SETimes]
Vatandaşlar bildirgeye çeşitli şekillerde tepki verdi.Members of the public have wide ranging reactions to the declaration.
Daianu, vatandaşların aslında hem verimlilik ve kâr, hem de etik davranış istediklerini söylüyor.Indeed, he argues, citizens demand both.
Bu da, vatandaşların çoğunluğunu mutlu ve saygın kılabilecek türde bir kapitalizm anlayışı değil.This is not the type of capitalism that can make the majority of citizens happy and dignified.
Zor durumdaki vatandaşlara yönelik bir dükkanın önünde bekleyen Sırplar görülüyor.Serbs wait in front of shop that sells goods to those in need.
Vatandaş ve malların serbest dolaşımı konusunda anlaşma sağlanması yakın görünüyor. [Reuters]An agreement may be close on the free movement of people and goods. [Reuters]
Artık vatandaşlarımızın iyiliği için mütekabiliyet esasını devreye sokmanın zamanı geldi.Well, now it's time to put reciprocity for the benefit of citizens.
Arnavutluk, vatandaşlarına dijital çipli yeni pasaportlar verme planlarını duyurdu.Albania announced plans to deliver new passports with digital chips to its citizens.
Bu sürecin BH vatandaşlarına ne gibi faydalar getirmesinin beklendiğini bizlere anlatır mısınız?Can you tell us what the expected benefits of this process are for the citizens of BiH?
Tihiç, Ashdown'un önlemlerini "SC ve BH vatandaşlarının çıkarına" olduğu şeklinde nitelendirdi.He described Ashdown's measures as being "in the interests of RS and BiH citizens" alike.
Vatandaşlar en çok hangi ayrımcılık uygulamalarından şikayetçi?What sort of discrimination do citizens complain about the most?
Bir vatandaş 4 Şubat'ta Saraybosna'da arabasındaki karları temizliyor. [Reuters]A resident clears snow from his car in Sarajevo on February 4th. [Reuters]
Bu da, bu ülkelerde yaşayan çok sayıda Hırvat vatandaşı orada mülk edinmiş demek oluyor.That is, a vast number of Croatian citizens living in these countries have purchased property there.
FER'den Valdete İdrizi, "Değişim, Kosovalı vatandaşlarla başlar." dedi."Change starts with Kosovo citizens," said FER's Valdete Idrizi.
15 Aralık'tan itibaren Arnavut vatandaşları AB'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Starting on December 15th, Albanian citizens will be able to travel to the EU without a visa.
Vatandaşlarla savaş suçluları arasındaki mesafeyi göstermek zorundayız.We have to show the distance between citizens and war criminals.
Bugün, vatandaşlarımıza yeni bir vizyon sunmak gibi ortak bir sorumluluğa sahibiz."Today we have a common responsibility to offer our citizens a new vision."
Mersin'e gelen insanlar, vatanlarına uçakla dönmek üzere komşu şehir Adana'ya naklediliyorlar.The evacuees arriving in Mersin are being transported to the nearby city of Adana for flights home.
Sırbistan'ın AB adaylığı konusunda vatandaşlar da farklı görüşlere sahip.Citizens also have differing thoughts on Serbia's EU candidacy.
Planlanan reform çerçevesinde, her vatandaşa devlet tarafından bir yardım kartı verilecek.Under the planned reform, every citizen will receive an asset card from the government.
Vatandaşların bu karta, sahip oldukları bütün gelir ve mülkleri kaydetmeleri gerekecek.On this card, they must record all profits and properties they own.
Vatandaşın yasağa uyduğu görülüyor.Members of the public appear to be complying.
Parti, vatandaşların AB'nin gerçek yüzünü yeni yeni görmeye başladığını hissediyor.The party feels that citizens are just now beginning to see the true face of the EU.
Analist, vatandaşların bir sonraki seçimlere lafa değil sonuçlara göre oy vereceğini düşünüyor.He thinks that citizens will not vote based on rhetoric in the next election, but results.