Burada, Sırbistan'ın 12 yıldır çeşitli şekillerde kandırdığı vatandaşlarımız söz konusu.This is about our citizens who have been deceived for 12 years by Serbia in various forms.
(Cumhuriyet, Milliyet, Zaman, Vatan - 10/03/11; World Bulletin, Anadolu Ajansı - 09/03/11)(Cumhurriyet, Milliyet, Zaman, Vatan - 10/03/11; World Bulletin, Anadolu news agency - 09/03/11)
Sırp vatandaşları 2013 yılından önce elektronik sağlık kartları alacaklar.Serbian citizens will be receiving electronic health cards by 2013.
Sırbistan bütün vatandaşlarına elektronik sağlık kartları dağıtmayı planlıyor. [Getty Images]Serbia plans to provide all citizens with electronic health cards. [Getty Images]
Hükümetler tartışırken, sıradan vatandaşın çilesi devam ediyor.Ordinary citizens are caught in a bind as governments argue.
Ya da Vera Nikoliç'in? Neden Jasna Fazliç ABD, Nataşa Janiç ise Macar vatandaşlığına geçti?Or Vera Nikolic? … Why did Jasna Fazlic take US citizenship and Natasha Janic Hungarian?
Sekerinska, "Sıradan vatandaşı ve onun günlük yaşamdaki sorunlarını unuttuk ve ilgilenmedik." dedi."We forgot and didn't attend to the ordinary citizen and his everyday problems in life," she said.
Yalnızca toplumsal bir değişim, sokaktaki vatandaşın hayatında fark yaratabilir.Only societal change can make a difference to ordinary people's lives.
Kosova vatandaşları unutulmuş bir halk olarak kalamaz.Kosovo citizens cannot remain a forgotten people.
Gıda fiyatlarına yapılan zamlar ise pek çok vatandaşı büyük sıkıntıya sokuyor.Food prices have headed in the other direction, putting many people in a very difficult position.
Vizesiz seyahat Sırbistan-Karadağ vatandaşları için hâlâ rüyaVisa-free travel still just a dream for Serbia-Montenegro citizens
Ancak SETimes'a konuşan vatandaşlar, saldırının büyük bir gerileme olduğunu söylediler.Members of the public, however, told SETimes the shooting was a terrible setback.
Sokaktaki vatandaş için ucuz seyahat çok olumlu bir gelişme.For ordinary citizens, affordable travel is a more than welcome development.
Eklenen bir haftalık ekstra zamanla, vatandaşlar yılda en az dört hafta tatil yapacaklar.With the extra week added, citizens will have no less than four weeks off per year.
Ev sahipliği, başta yaşlılar olmak üzere pek çok Yunan vatandaşını iflastan kurtaran tek şey.Home ownership is all that's keeping many Greeks, especially the old, from going under.
Yüzlerce eski yabancı savaşçının Bosna vatandaşlıkları geri alındıHundreds of former foreign fighters stripped of Bosnian citizenship
Pek çok vatandaş ise, devletin ya da yurtdışında çalışan akrabalarının yerdımları ile geçiniyor.Many more require the assistance of the government or family members who work abroad.
Öte yandan ülke oldukça genç bir nüfusa sahip. Vatandaşların yarısı 25 yaşın altında.It also has an extremely young population, with half of its citizens under the age of 25.
Sıradan Bulgar vatandaşları değişikliklere farklı tepkiler veriyor.Ordinary Bulgarians are also split in their response to the changes.
Sokaktaki Romen vatandaş, aşırılık yanlısı web sitesine hayal kırıklığıyla bakıyor.In the streets, Romanians look at the extremist website with disappointment.
Bir cumhurbaşkanının vatandaşlarına böyle bir şey söylemesini ahlâksızca buluyorum."I think it immoral that a president can say something like that to the citizens.
Yazar, vatandaşı Kosova halkını Washington'dan aldığı desteği hak ettiğini göstermeye çağırıyor.He urges his fellow citizens to show that Kosovo deserves the support it has received in Washington.
Hükümetin tasarruf tedbirleri pek çok Yunan vatandaşının tatil planlarını engelleyebilir.The government's austerity measures may put a crimp in many Greeks' holiday plans.
Vatandaşlar kendilerini fişleyenleri bulma hakkına sahip olacak.Citizens will get the right to find out who spied on them.
Toplantıda göç, vatandaşlık ve sığınma konuları ele alındı.The meeting was focused on immigration, citizenship and asylum.
Sokaktaki vatandaşın cephesinde ise AB'nin hem iyi, hem de kötü yönleri tartışılıyor.The EU conjures up pro and cons among members of the public.
Bu, Makedon vatandaşlarının uluslararası bir kredi kartı suçunda ilk yer alışları değil.This is not the first alleged involvement of Macedonian citizens in international credit card crime.
Arnavut Sosyalistleri Vatandaşlık Soruşturması İstiyorAlbania's Socialists Seek Citizenship Probe
Vatandaşlarla kurumlar arasında suistimale dayalı bir ilişki kuruldu.An abusive relationship has been built between the citizens and the institutions.
Tahiri'ye göre, KSV partiyle vatandaşlar arasında bir köprü vazifesi görecek.According to Tahiri, the QSF will serve as a bridge between the party of and citizens.
Onlar da Bosna'da ikamet etmelerine karşın, bildirildiğine göre vatandaşlıkları geri alınmıştı.Although they have Bosnian residency, they have reportedly been stripped of citizenship.
Pek çok vatandaş bu hamle konusunda hevesli.Many citizens are eager about the move.
Sadece Libya'da bile yaklaşık 25 bin Türk vatandaşı ve 200'den fazla Türk şirketi bulunuyor.There are around 25,000 Turkish citizens and more than 200 companies in Libya alone.
Kalfin beş Bulgar hemşireyi vatanlarına geri getirme çabalarını sürdürme sözü verdi.He pledged further efforts to bring the five Bulgarian nurses home.
SC vatandaşlarının tepkileri karışık oldu.RS citizens have mixed reactions.
Sokaktaysa, vatandaş sonuç bekliyor.In the street, citizens wait for results.
Ancak bütün verileri işlemden geçirdikten sonra kaç tane vatandaşımız olduğunu görebileceğiz.Only after we have processed all the data will we see how many such citizens there are.
Sonuç olarak bundan en fazla sokaktaki vatandaş etkilenecek.In the end, though, it is ordinary people who are the most affected.
Yasa, terörizmi Türk vatandaşları ve devletine yönelik saldırılar olarak tanımlıyor.The law defines terrorism as attacks against Turkish citizens and the Turkish state.
Bu arada AB ülkeleri vatandaşlarını geri çağırmaya başladı.EU nations meanwhile started repatriating their citizens.
Nisan 1992 pek çok vatandaş için hâlâ canlı.April 1992 still lives on for many citizens.
Ayrıca, başkentin çevresinde yaşayan yoksul vatandaşlara da gıda paketleri dağıtılacak.In addition, it will also distribute food packages to the poor who live around the capital.
Emekli vatandaşlar 138 avro aylık alıyor ve bu rakam ücret ortalamasının çok altında.Retirees can expect a monthly check of about 138 euros -- well below the average wage.
Vatandaşlar arasında tasarruf oranı çok düşük ve finans piyasaları çok yetersiz.The level of savings among citizens is too low and financial markets too shallow.
Bu durumun vatandaşlar açısından anlamı nedir ve genel müdürlüğünüze ne gibi faydaları olacak?What does this mean for citizens, and how much will it help the directorate?
Vatandaşlar açısından bu sınır önemli bir fark yaratmayacaktır.For citizens, the measure should not make any substantial difference.
Son olarak, bütün vatandaşlara ücretsiz İnternet hizmeti sağlama yönünde adımlar atılıyor.Lastly, steps are being taken to make free internet access available to every citizen.
Bu ülkelerin vatandaşları, 17 Kasım'dan itibaren ABD'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Their citizens will be able to travel visa-free to the United States as of November 17th.
Ülkenin Arnavutça'daki ismi "Şkiperya", Kartalların Vatanı anlamına geliyor.The country's name, "Shqiperia" in Albanian, means Land of Eagles.
Ve eğer vatandaşların bilmediği şeyler varsa, bunlar net bir biçimde açıklanmalı.And if they do not know, it should be explained in a transparent manner.
Cansu, "Kosova'yı ortak vatanımız olarak görüyor ve geleceğimizi burada kurmak istiyoruz," diyor."We see Kosovo as our common home and we want to build our future here," Cansu says.
Ailem saygıdeğer bir ailedir ve Sırbistan ve Voyvodina vatandaşları olmaktan gurur duyuyoruz." dedi.My family is respectable and we are very proud to be citizens of Serbia and Vojvodina," she said.
Makedon vatandaşlarına, yasadışı silahlarından kurtulmaları için 15 Aralık'a kadar süre tanındı.Macedonian citizens have until 15 December to get rid of their illegal weapons.
Makedonya Vatandaşlık Şartlarıyla UğraşıyorMacedonia Grapples with Citizenship Requirements
Milliyet ve Vatan gazeteleri, Demirören-Karacan'a satıldı. [Reuters]Milliyet and Vatan were sold to Demiroren-Karacan. [Reuters]
Tüm sayımlarda, vatandaşlardan dini inançlarını belirtmeleri istenmiş.All of those questionnaires asked respondents to declare their religious affiliation.
SETimes'a konuşan vatandaşlar somut sonuçlar beklediklerini söylediler.Members of the public who spoke with SETimes said they are waiting for concrete results.
Yedi Yunan vatandaşı kayıp olmasına rağmen Yunanlı can kaybı bildirilmedi.There are no confirmed Greek fatalities, though seven Greeks are missing.
Milyonlarca Güneydoğu Avrupa vatandaşının Facebook profili var. [Getty Images]Millions of Southeast European citizens have Facebook profiles. [Getty Images]
Bazı Sırp vatandaşları yeni programı destekliyor.Some Serbian residents support the new programme.