ROMEO onu Bu öğleden sonra ilgilenmek gelmek için bazı anlamına gelir vasiyetle Teklif;ROMEO Bid her devise some means to come to shrift This afternoon;
Size bir vasiyet verecek.It'll give you the will.
Ortada bir vasiyetfx1 varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Bunu aralarında vasiyetleştiler mi?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Yoksa Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahit mi oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler?Is this the legacy they have passed down from one to the other?
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
İşte o zaman...Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Bu, ALLAH'tan bir vasiyettir. ALLAH Bilir, Şefkatlidir.This is the decree of God who knows all and is kind.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
(Bu size) Allah'tan bir vasiyettir, Allah, bilendir, (kullara) yumuşak olandır.God is All-knowing, All-clement.
Yoksa, Allah'ın size böyle vasiyet ettiğine şahitler mi oldunuz? (O'nun yanında mıydınız?).Were ye present when Allah enjoined this on you?
Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir.(The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts.
Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
(Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Yine bu hükümler,) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
(Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Bunlar Allah'tan size vasiyettir.This is a will from God.
Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar, yaptığınız vasiyetler yerine getirilip ve varsa borcunuz ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir.After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
Tüm bu paylaşma oranları, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonra gelir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarının ödenmesinden ve yaptıkları vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarınızın ödenmesinden ve yaptığınız vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu, ALLAH'tan bir vasiyettir.This is a will from God.
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti.He also enjoined on his children to follow the same way.
İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakub da: Oğullarım!He also enjoined on his children to follow the same way.
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: "Oğullarım!The same did Abraham enjoin upon his sons, and also Jacob, (saying): O my sons! Lo!
Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halimdir.Allah is Knower, Indulgent.
Ancak yakın dostlarınız için örfe uygun bir vasiyette bulunmanız müstesnadır.However, you may show kindness to your guardians.
Ancak dostlarınıza bir maruf (uygun bir vasiyet) yapmanız müstesnâdır.However, you may show kindness to your guardians.
Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesna, yani dostunuza vasiyetle bir mal bırakabilirsiniz.However, you may show kindness to your guardians.
Vasiyetine göre Mu'izz ed-Din, Damik'te düştüğü yere defnedildi.According to his wishes, Mu'izz al-Din was buried where he fell, in Damik.
Kral, bir miras almadıkları halde Leonowens ve oğlundan vasiyetinde bahsetti.The king mentioned Leonowens and her son in his will, though they did not receive a legacy.
Walter çiftliğe vardığında ona dayılarının vasiyeti verilir, vasiyette "Çocuk her şeyi alır.Arriving at the farm, he is given his uncles' will, declaring "The kid gets it all.
Başkan Hwang'ın ölen babasının vasiyeti yerine getirmek için kötü insanları alt etmeye çalışırlar.They try to take down evil people following the will of President Hwang's late father.
30 Aralık - Hitler'in vasiyeti bulundu ve intihar etme niyetini doğruladı.30 December - Hitler's will is found, confirming his intention of committing suicide.
Aristonikos, bu vasiyete rağmen bölgeyi işgal eden Bergama tahtını talep etti.Eumenes III claimed the Pergamon throne, occupying the territory.
Bu bağlamda, Locke sadece bir avukatın vasiyet yazması gibi yazan ücretli bir sekreterdi.In this context, Locke was only a paid secretary, writing it much as a lawyer writes a will.
Razzaz, Tek vasiyetine üzerine Amman'a gömüldü.[1]He was buried in Amman according to his only will.[1]
Daha sonra ölmeden önce Danimarka tahtını Fortinbras'a vasiyet eder.He then wills the throne of Denmark to Fortinbras before dying.
Codex Cisamensis, aynı zamanda Ksenos'a ait bir vasiyetname de içermektedir. [2]The Codex Cisamensis also contains a copy of John's will and testament.[2]
“ Vibius'un oğlu Vibius Adiranus vasiyet parasını Pompeiili vereiia-'ya verdi.Vibius Adiranus, son of Vibius, gave in his will money to the Pompeian vereiia-.
25 Mart 1830'da Londra'da öldü. [1] Vasiyeti de 1830 tarihliydi. [2]He died on 25 March 1830 in London.[1] His will was dated 1830.[4]
Ancak anlaşmazlık, Papa I. Leo'nun vasiyetine kadar çözülmedi.The dispute, however, was not settled until the pontificate of Pope Leo I.
Bahçenin son sahibi Asadullah Alam, vasiyetinde bahçeyi Astan Kuds Razavi'ye miras bıraktı.The Garden's last owner, Asadollah Alam, bequeathed it upon Astan Quds Razavi in his will.
Arazi, bir hayırseverin onu şehre vasiyet ettiği 1850 yılına kadar halkın eline geçmedi.The land did not fall into public hands until 1850, when a philanthropist willed it to the city.
Marksistler bunu bir vasiyet ve kendilerine tevdi edilmiş bir görev olarak görürler.Marxists see this as a testament and a duty entrusted to them.