Tamamen vasıflıyım.I'm fully qualified.
Daha vasıflı olduğumu düşünmüyor musun?Don't you think I'm more qualified?
Bunu yapmak için vasıflı tek kişiyim.I'm the only one qualified to do this.
Tom bu iş için Mary kadar vasıflı değil.Tom isn't as qualified for the job as Mary is.
Sen o iş için vasıfsızsın.You're unqualified for that job.
Bu nedenle limanda vasıfsız işçi olarak iş aramaya başladı.Therefore, he sought a job as an unskilled worker in the port.
Fakat işgüzar, tedbirli ve cömert vasıflarını da buna eklerlerdi.By their mere existence they bless Him and give Him glory.
Roma tanrıları aynı zamanda Yunan tanrılarının vasıflarını ve mitolojilerini de üstlendi.The Roman gods also assumed the attributes and mythologies of these Greek gods.
Özellikle vasıfsız Abu Dabi işçileri en kötü koşullarda en düşük ücretlere çalışmaktaydı.Many worked for low wages in the harshest conditions.
Vasıfsız tarım alanlarıda mevcuttur.Many are now landless agricultural labourers.
Mimarı Vasıf Efendi’dir.I am the Puzzle Master.
Özel Vasıf, Kıbrıslı Türk tenisçi.Garbiñe Muguruza, tennis player.
Mahallenin %67'si seçmen olup %33'ü seçmen olma vasıfları taşımamaktadır.67% of hospitals are private and the remaining 33% are public.
Teşkilat, "20. asır İslâmı'nın en etkileyici dînî hareketlerinden biri" olarak vasıflandırılmıştır.It has been called "one of the most influential religious movements in 20th century Islam".
Shaolin öğretisi için vasıfsızsın.You're not qualified to be a Shaolin disciple.
Kitlelere kumar faaliyeti yayılması açısından, bu vasıfsız bir başarıdır.In terms of spreading gambling activity to the masses, this was an unqualified success.
Bunlar, düşük maaşlı, düşük vasıflı işler.Because they are low wage, low skill jobs.
Bense, yüksek maaşlı, yüksek vasıflı işler istiyorum.I want high wage, high skill jobs.
Bu noktalar insanların vasıflarını sergiliyor.The dots exhibit human qualities.
Ona mesleki ve iş vasıfları öğrettik.We taught her vocational and business skills.
Hatta bahsettiği kimselerin vasıfları arasında yoksulluk son sıralardaydı.In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.
Onda paranın alamayacağı özel vasıflar var.She has a special quality that money can't buy.
Bu bölgeler gelişip büyüyor çünkü yüksek vasıf düzeyine sahipler.They are growing because they have high levels of skills.
Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.We know well what they attribute (to Us).
Haşa, O onların vasıflandırmalarından yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Allah onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.God is much too glorious for what they attribute (to Him)!
Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar. İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Haşa! O, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.He is much too exalted for things they associate (with Him).
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.God is too glorious for what they ascribe to Him
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).Except His chosen creatures who do not.
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
İşte Rabbiniz, bu vasıflara sahib olan Allah’tır.None can intercede with Him except by His leave.
O'dur Allah, O’ndan başka yoktur ilah.En güzel isimler ve vasıflar O’nundur.God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.
Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır.This is their description in the Taurat (Torah).
Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.This is their description in the Taurat (Torah).
Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır.These are the sincere; these are the pious.
O, onların ileri sürdüğü vasıflardan uzak ve yücedir.He is exalted, beyond what they describe.
Rabbiniz Allah, işte bu vasıflara sahib olan Yüce Zattır.O'ndan başka tanrı yoktur.Such is God, your Lord.
İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır.Such are they who are sincere.
İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır. Müttakiler ancak onlardır!Such are the truthful; such are the cautious.
Göklerin ve yerin Rabbi, Arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.
Bunun nedenlerinden birisi, yetersiz eğitim ve vasıfsızlık.One of the key reasons is insufficient education and qualifications.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.
Bu da 2015 yılına kadar yaklaşık 1 milyon vasıflı işçi anlamına geliyor.That equals about 1 million skilled labourers by 2015.
Bütün ülke vasıfsızlaştırıldı ... buna direnç göstermezseniz, umudunuz olmaz."The whole country has been de-skilled … if you don't have resistance to this, you don't have hope."
Yazılımsal vasıflarComputational abilities
İlk yıllarından itibaren vasıfsız bir işçi olarak çalıştı ve babasına yardım etti.From his earliest years he worked as an unskilled laborer and helped his father.
Vasıflı sağlık personelinin katıldığı doğum oranı %77,9'dur. [4]The proportion of births attended by skilled health personnel are 77.9%.[4]