Onların Amerika'ya varmalarını sağlamış.He led them to America.
Burada farkına varmanızı istediğim çok önemli bir nokta var.So this is a very important thing to realize.
Bazen yaptığımızın farkına bile varmayız.We often won't even notice them.
Eğer hislerinize eşitlerse, bir modeliniz olduğunun farkına varmazsınız.If they equal your feelings, you don't even know you have a model.
Acele edip, gitmek zorundasın.<br /> Havaalanına varman vakit alacak.You have to hurry and leave. It will take some time to get to the airport.
Uçağın Incheon Havaalanına varması tam olarak... ...16 saat, 12 dakika ve 36 saniye sürdü.It took exactly 16 hours 12 minutes 36 seconds to Incheon Airport by plane.
Farkına varmamız gereken belirli şeyler var.There are certain things that we need to recognize.
Kardeşleri onu uzaktan gördüler. Yusuf yanlarına varmadan, onu öldürmek için düzen kurdular.They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Meryem meleğe, ‹‹Bu nasıl olur? Ben erkeğe varmadım ki›› dedi.Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?"
İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ Martanın kendisini karşıladığı yerdeydi.Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
O da onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Fakat hiç farkına varmadıkları bir sırada o, kendilerine ansızın gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
Babaları, "Onu götürmeniz beni üzüyor; siz farkına varmadan onu kurdun yemesinden korkarım" dedi.He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful."
Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.We revealed to Joseph: "You will tell them (one day) of this deed when they will not apprehend it."
O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Ama yine de onlar farkına varmadan başlarına ansızın gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.That day is certain. So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramıştır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Allah'ın ayetlerini ve Allah'a varmayı inkâr edenler, işte onlar, rahmetimden ümidi kesmişlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Gerçek şu ki, onlar her şeyden önce, Rablerinin huzuruna varmayı inkâr ediyorlar.In fact they deny the meeting with their Lord.
Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Biz de onları, kendileri farkına varmadan ansızın yakaladık.So We caught them unawares.
O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Fakat yine de, hiç farkına varmadıkları bir sırada o kendilerine mutlaka gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın.There is not one among you who will not reach it.
O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür'atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Böylece bir plan kurdular, ancak onlar farkına varmadan biz de bir plan kurduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Ne zaman dirileceklerinin bile farkına varmazlar."And they are not aware when they shall be raised;
Oysa onlar, hileli-düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın. Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
Yuvalarınıza girin, Süleyman'ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır.Those who denied the meeting with God will be the losers.
Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.She said to his sister: 'Follow him' And she watched him from a distance, but they were unaware.
Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesîle arayın.Believers, have fear of Allah and seek the means by which you come to Him.
Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
"Dubai'ye varır varmaz, 'Tamam, zamanı geldi' dedim." diye anlattı Fisher'a."As soon as I reached Dubai, I said 'OK, this is the time,'" she told Fisher.
Anlaşmaya varmak için koşullar hiç olmadığı kadar elverişli.Conditions for reaching agreement are as favourable as they have ever been.
Markaç'ın avukatı Goran Mikuliciç, mahkemenin Noel'den önce karara varmasını beklediğini söyledi.Markac's attorney, Goran Mikulicic, said he expects a verdict by Christmas.
Yazar, bu neslin bile yargıya varmakta acele etmemesi grektiğini söylüyor.And even that generation should be wary of rushing to judgment, he adds.
SETimes: Sizce hükümetle anlaşmaya varmak mümkün mü?SETimes: Do you think it's possible to come to an agreement with the administration?
Bunun olması için de uzlaşmaya varmak zorundayız."For that to happen, we need to reach a compromise."