Şunun farkına varmalıyız ki;ואנו צריכים להבין כי אם אנו לא נתחבר
Şunun farkına varmalıyız ki;و يجب علينا أن ندرك أننا إذا لم نتواصل
Şunun farkına varmalıyız ki;我々がアフリカの賢明な声 民主的な声とリンクして
Şurada bulmuştuk. Nereye varmak istediğimi görebilirsiniz. Bu rakamlar 9'un katına bölünür. -Je to ten samý součet, jako jsme dělali na začátku.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.Bueno, pero quiero que se den cuenta de algunos hechos.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum. Göz bağının ötesini göremiyordum.Maar je moet je realiseren: ik kon niets zien door de blinddoek.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.In regula, dar vreau sa va dati seama de cateva lucruri
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.하지만 저의 두 눈은 가리개로 덮여서
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.Ok, aber denken sie an ein paar Fakten.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.OK, ale popatrzcie na pewne fakty.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.OK, de szeretném, ha elfogadnának néhány tényt.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.OK, mais je veux que vous réalisiez quelques faits.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.Ok, ma voglio che prendiate in considerazione alcune cose.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.Добре, но искам да осъзнаете нещо.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.Что ж, давайте взглянем на факты.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.אבל אני רוצה שתדעו כמה עובדות.
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.ولكنني أود تأكيد بعض الحقائق
Tamam, ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.目隠しは透けていなかったし
Tam olarak zamanında varmak istediğini söylemişti ve gerçekten de tam zamanında buradaydı.그는 시간에 정확 하 게 하 고 싶 었 고 그는.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Az a ráeszmélés, hogy valaki akivel találkoznak igazán megváltoztatja a világról alkotott képüket.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Chcete pochopiť niekoho, koho ste stretli, a prinúti vás to zmeniť vaše zmýšľanie o svete.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Det är insikten när du träffar någon som verkligen förändrar din världsbild.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Det er det her møde med nogen, der virkelig får en til at ændre sine idéer om verden.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.É a perceção de alguém que conhecemos que muda as nossas ideias sobre o mundo.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.E ca atunci când întâlneşti o persoană care iţi schimbă total ideile despre lume.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.E' quella realizzazione di qualcuno che si incontra che cambia realmente l'idea che si ha del mondo.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Ese descubrir a alguien a quien recién conociste y que realmente puede cambiar tus ideas sobre el mundo.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Es sind persönliche Begegnungen, die unsere Vorstellungen und Ideen über die Welt wirklich verändern können.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Gdy zdajesz sobie sprawę, że ktoś kogo spotykasz zupełnie zmienia twoje wyobrażenie o świecie.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Je to pochopení někoho, koho jste potkali, které skutečně změní vaše názory na svět.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.어떤 사람과 만남을 통해 세상에 대한 생각이 바뀌는 것 말이지요.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Kun tajusitte, että joku kohtaamanne henkilö sai teidät muuttamaan käsitystänne maailmasta.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Онова осъзнаване, при което срещате някого, който наистина ви е накарал да промените представите си за света.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.Це усвідомлення з'являється завдяки людям, яких ви зустрічаєте, і воно справді змінює уявлення про світ.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.זאת ההבנה שמישהו שאתה פוגש אשר באמת שינה את רעיונותיך על העולם.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.إنها حقيقة لقائنا ببعض الأشخاص التي جعلتنا نغير أفكارنا عن ذلك العالم.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.物の見方が一変することがあります。 統計的には証明できませんけどね。
Trenin, kadını yakalayıp geçtiği noktadan hemzemin geçide varması 10 dakika alıyormuş.10분이 됩니다. 그러므로 기차가 도착할 때까지 걸리는 시간은,
Trenin, kadını yakalayıp geçtiği noktadan hemzemin geçide varması 10 dakika alıyormuş.Quindi il treno ci mette 10 minuti per raggiungere il passaggio a livello dal punto in cui la sorpassa.
Trenin, kadını yakalayıp geçtiği noktadan hemzemin geçide varması 10 dakika alıyormuş.Więc pociągowi zajmuje to 10 minut aby dotrzeć do skrzyżowania z miejsca w którym minął kobietę.
Trenin, kadını yakalayıp geçtiği noktadan hemzemin geçide varması 10 dakika alıyormuş.Така че, на влака му отнема 10 минути да стигне до прелеза от точката, в която я задминава.
Trenin, kadını yakalayıp geçtiği noktadan hemzemin geçide varması 10 dakika alıyormuş.電車、彼女を通過してから、約 10 分で、 踏切につきます。
Uçağın Incheon Havaalanına varması tam olarak... ...16 saat, 12 dakika ve 36 saniye sürdü.Mất chính xác là 16 giờ 12 phút 36 giây để bay tới Sân Bay Incheon.
Uçağın Incheon Havaalanına varması tam olarak... ...16 saat, 12 dakika ve 36 saniye sürdü.Pontosan 16 óra 12 perc 36 másodpercig tartott az út repülővel az Incheon repülőtérre.
Uçağın Incheon Havaalanına varması tam olarak... ...16 saat, 12 dakika ve 36 saniye sürdü.Полетът ми отне едва 16 часа 12 минути и 36 секунди до летище Инчон.
Üç günlük. Varmak üzereyiz.J'ai oublié de vous donner ceci hier soir.
Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)，
Varmak istediğim nokta şu: Olay sayılardan ibaret değil.עכשיו, אני רוצה להסביר שזה לא רק עניין של מספרים
Varmak istediğim nokta şu: Olay sayılardan ibaret değil.والآن أريد أن أوضح لكم بأن الأمر ليس متعلقا بالأرقام فقط
Varmak istediğim sonuç şu. Bu kısa bir hikayeydi.А в заключение я хочу рассказать вам одну любопытную историю.
Varmak istediğim sonuç şu.Concluzia mea e următoarea.
Varmak istediğim sonuç şu.Das ist meine Schlussfolgerung.
Varmak istediğim sonuç şu.Dit is mijn conclusie.
Varmak istediğim sonuç şu.E a minha conclusão será a seguinte.