Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.De la mañana a la tarde son triturados; sin que nadie los considere, se pierden para siempre
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n`y prend garde;
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.ennenkuin aamu ehtooksi muuttuu, heidät muserretaan. Kenenkään huomaamatta he hukkuvat ainiaaksi.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Fra morgen til aften - så er de sønderslått; uten at nogen akter på det, går de til grunne for alltid.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Giữa khoảng sáng đến chiều , chúng bị hư mất ; Hằng đến luôn_luôn , mà chẳng có ai lưu_ý đến .
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư mất; Hằng đến luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.조석 사이에 멸한바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Makhluk itu hidup di waktu pagi, lalu mati terlantar di senja hari, dan untuk selamanya ia tak diingat lagi
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.när morgon har bytts till afton, ligga de slagna; innan man aktar därpå, hava de förgåtts för alltid.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Od rána do večera bývajú skrúšení; bez toho, že by si toho všímali, hynú na večnosť.
Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.Reggeltõl estig gyötrõdnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.
Para, araba, iş... sor ona. Amacı ne bunların? Nereye varmaya çalışıyor?Uang, mobil, bisnis.... tanya kepadanya... apa tujuan akhirnya? di mana dia ingin mendapatkannya?
Peki, isteklerimizin farkına varmak için kullanılacaklar mı?С помощью этого мы осуществим наше желание"?
Peki, isteklerimizin farkına varmak için kullanılacaklar mı?ستستخدم لتحقيق طموحنا"؟
Peki varmak üzere misiniz ?A czy dogadujecie się ze sobą?
Peki varmak üzere misiniz ?Các anh có chịu đựng được điều kiện trên đó?
Peki varmak üzere misiniz ?"Dão-se bem?"
Peki varmak üzere misiniz ?E andate d'accordo?
Peki varmak üzere misiniz ?En konden jullie elkaar uitstaan?
Peki varmak üzere misiniz ?Kijöttünk egymással?
Peki varmak üzere misiniz ?Lalu apakah kalian semua akur?
Peki varmak üzere misiniz ?Și vă înțelegeați bine?
Peki varmak üzere misiniz ? Umarım öyledir.동료들과 잘지내나요? 당연히 그래야죠.
Peki varmak üzere misiniz ? Umarım öyledir.ואתם מסתדרים אחד עם השני? אני מאוד מקווה.
Peki varmak üzere misiniz ? Umarım öyledir.و هل كنتم متفاهمين مع بعض؟ بالتأكيد اتمنى ذلك
Peki varmak üzere misiniz ? Umarım öyledir.なぜなら、この遠征の途中で何度か
Peki varmak üzere misiniz ?Und kommt man klar?
Peki varmak üzere misiniz ?Vous entendez-vous bien ensemble ?
Peki varmak üzere misiniz ?Vycházíte spolu?
Peki varmak üzere misiniz ?¿Y se llevan bien?
Peki varmak üzere misiniz ?Вы хорошо ладили между собой?
Peki varmak üzere misiniz ?Разбирахте ли се добре?
Peki varmak üzere misiniz ?Чи ладнаєте ви один з одним?
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler.Chcą iść, dotrzeć do sedna.
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler.Csak menni akarnak, hogy eljussanak a lényeghez.
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler.Di andare al residuo, se ce n'è uno...
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler. Nedir bu?Ils veulent juste y aller pour parvenir à ce point.
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler.Solo quieren ir... llegar a ese punto.
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler.Vor doar sa ajunga in acel punct.
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler.Ze gaan er gewoon voor, om dat punt te bereiken,
Sadece gitmek ve hedefe varmak isterler.Они просто хотят прийти..прийти в эту точку.
Sana varmak icin hayal kurar¦mأحــلــــــم دومـــا بالوصــــــول إليـــــــــك
Sanırım nereye varmaya çalıştığımı anlıyorsunuz.Сейчас поймете, к чему все это ведет.
Sehayatin amacı buraya varmaktır.Aquí, aquí y aquí.
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Agora, o que eu quero fazer e nós queremos saber onde queremos chegar, certo?
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Cíl už je tedy na dohled.
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Wiemy na czym nam zależy i dokąd zmierzamy, prawda?
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Зараз я волію зробити і ми певним чином знаємо де саме це відбудеться, правильно?
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Така, това, което искам да направим, а и знаем накъде сме се запътили, нали така?
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.I brali se z Bethel, a bylo již nedaleko do Efraty. I porodila Ráchel, a těžkosti trpěla roděci.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.In ko so zapustili Betel in je bilo še malo pota, da pridejo do Efrate, je imela Rahela težek porod.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임신하여 심히 신고하더니
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.След това тръгнаха от Ветил; а като стигнаха близо до Ефрата, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃