Şimdi kritik olan şey bu iddianın gerçeklere ilişkin olduğunun farkına varmak.הנקודה הקריטית כאן היא שמדובר בטענה עובדתית.
Şimdi kritik olan şey bu iddianın gerçeklere ilişkin olduğunun farkına varmak.والان الشيء المهم التي يجب التنوه له هنا ان ما سبق ليس سوى حقيقة واقعية
Şimdi kritik olan şey bu iddianın gerçeklere ilişkin olduğunun farkına varmak.これは主張であるということ 正しい主張かもしれませんが
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Acum, la ce vreau să ajung e că sunteţi cu toţii foarte inteligenţi, foarte tactili.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Co chciałem wykazać to, że jesteście bardzo bystrzy i uważni.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.여러분은 모두 참 영리하고 촉각도 발달했군요
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Lo que quiero probar ahora es que Uds. son todos brillantes, muy táctiles.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Maintenant, ce à quoi je voulais arriver, c'est au fait que vous êtes tous très brillants, très tactiles.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Quello cui voglio arrivare ora é... siete tutti molto brillanti, molto tattili.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Was ich jetzt erreichen will, ist, dass Sie alle sehr aufgeweckt sind, sehr taktil.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Сега, това, до което исках да стигна е, че сте много умни, много осезателни.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.Я хотел бы подвести к тому, что вы все очень способны, очень искусны.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.עכשיו, הנקודה שרציתי להגיע אליה היא שכולכם חכמים מאוד, מאוד חדי תחושה.
Şimdi, varmak istediğim nokta hepinizin çok harika ve yetenekli olduğunuz.والان, مااريد الوصول اليه هو انكم جميعكم حسيين
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Agora, o que eu quero fazer e nós queremos saber onde queremos chegar, certo?
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Cíl už je tedy na dohled.
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Wiemy na czym nam zależy i dokąd zmierzamy, prawda?
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Зараз я волію зробити і ми певним чином знаємо де саме це відбудеться, правильно?
Şimdi yapmak istediğim şu---nereye varmak istediğimi biraz anladınız herhalde di mi?Така, това, което искам да направим, а и знаем накъде сме се запътили, нали така?
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.전형적 공간에 도달하려면 우린 그 보다 1,000 배는 더 멀리 은하간 공간 속으로 나가야 합니다.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Abyste se k němu dostali, museli byste letět ještě tisíckrát dál, do intergalaktického prostoru.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Ahhoz, hogy egy tipikus helyre jussunk, 1000-szer távolabb kell menjünk, ki az intergalaktikus térbe.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.By tam dotrzeć, musielibyśmy polecieć jeszcze 1,000 razy dalej w głąb międzygalaktycznej przestrzeni.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Để tới một nơi điển hình, bạn phải đi xa gấp 1000 lần như thế vào không gian liên thiên hà.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Om naar een typische plaats te gaan moet je nog een 1000 keer verder de intergalactische ruimte in.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Para chegar a um local típico, temos de ir 1000 vezes mais longe, até ao espaço intergaláctico.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Para ir a un lugar típico, debemos ir 1 000 veces más lejos que eso, al espacio intergaláctico.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Pentru a ajunge la un loc tipic, trebuie să mergem de o mie de ori mai departe în spațiul intergalactic.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Per arrivare ad un tipico posto, dobbiamo andare mille volte più lontano, nello spazio intergalattico.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.Чтобы добраться до него, вам нужно проделать путь в 1000 раз длиннее.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.על מנת להגיע למקום טיפוסי, עליכם ללכת פי אלף יותר מזה לתוך החלל הבין-גלקטי.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.لتكون في مكان تقليدي.. عليك السفر 1000 مرة ابعد من ذلك الى الفضاء المجري.
Sıradan bir yere varmak için gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.さらに1000倍も遠くまで行って 銀河間空間へと入っていきます するとどの様に見えるでしょうか？ ここは典型的です
Sola dön. Romeo 64, kahrolası sokağa varmadan önce haberim olmalı!Aici 464, trebuia să-mi spuneţi înainte să ratez curba!
Sola dön. Romeo 64, kahrolası sokağa varmadan önce haberim olmalı! Yavaşlamalısın.Mene!
Sola dön. Romeo 64, kahrolası sokağa varmadan önce haberim olmalı! Yavaşlamalısın.Padnij!
Sola dön. Romeo 64, kahrolası sokağa varmadan önce haberim olmalı! Yavaşlamalısın.السّاعة السّادسة! التحرّك، تحرّك!
Sola dön. Romeo 64, kahrolası sokağa varmadan önce haberim olmalı!Трябваше да зная преди да тръгна по проклетата улица!
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.I brali se z Bethel, a bylo již nedaleko do Efraty. I porodila Ráchel, a těžkosti trpěla roděci.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.In ko so zapustili Betel in je bilo še malo pota, da pridejo do Efrate, je imela Rahela težek porod.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.그들이 벧엘에서 발행하여 에브랏에 이르기까지 얼마 길을 격한 곳에서 라헬이 임신하여 심히 신고하더니
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.След това тръгнаха от Ветил; а като стигнаха близо до Ефрата, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה׃
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們 從 伯 特 利 起 行 、 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 、 拉 結 臨 產 甚 是 艱 難
Sonra Beytelden göçtüler. Efrata varmadan Rahel doğum yaptı. Doğum yaparken çok sancı çekti.他 們從 伯特利 起行 、 離以法 他 還有 一 段 路程 、 拉結臨產 甚 是 艱難
Sonuca varmak istiyorum.Aş dori să închei.
Sonuca varmak istiyorum.Ich möchte zum Abschluss kommen.
Sonuca varmak istiyorum.Ik wil afronden.
Sonuca varmak istiyorum.Jag vill sammmanfatta.
Sonuca varmak istiyorum.Jeg vil gerne konkludere.
Sonuca varmak istiyorum.Je veux terminer.
Sonuca varmak istiyorum.이제 이 강연의 결론을 내리겠습니다.
Sonuca varmak istiyorum.Podsumowując,
Sonuca varmak istiyorum.Quero concluir.
Sonuca varmak istiyorum.Rad bi zaključil.
Sonuca varmak istiyorum.Saya ingin menyimpulkan.
Sonuca varmak istiyorum.Szeretnék összefoglalni.