"Beni, Nimetler Cennetine varis olanlardan yap."And put me among the inheritors of Paradise.
Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım.We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl.“And forgive my father* – he is indeed astray.”
Onun benzeri (nafaka temini) varis üzerine de gerekir.The heir has a like duty.
Kullarından dilediğini ona varis kılar. Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır."The issue ultimate is to the godfearing.'
Varise düşen de yine aynı borçtur.The heir has a like duty.
"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Bu yükümlülük, babanın varisine de düşer.The heir has a like duty.
Onlara hep biz varis olduk (hepsi bize kaldı).We have been the inheritors.
(Onlara) Varis olanlar Biziz.We have been the inheritors.
Süleyman Davud'a varis oldu: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Oralara Biz varis olmuşuzdur.We have been the inheritors.
Süleyman Davud'a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Onlara biz varis olmuşuzdur.We have been the inheritors.
Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz".And they shall be cried unto: this is the Garden, it ye inherit for that which ye have been working.
Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Süleyman Davud'a varis oldu.And Sulaiman inherited from Daud.
Oralara biz varis olduk.We have been the inheritors.
Sonra kullarımızdan seçtiklerimizi kitaba varis kıldık.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti.Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur.If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance.
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız.Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Kızkardeş ölüp çocuğu olmazsa erkek kardeş de ona varis olur.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona varis olur.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız.Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Eğer çocuğu yok da ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Eğer çocuğu yok da ana-babası ona varis olmuş ise, anasına üçte bir (düşer).If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
Kullarından dilediğini ona varis kılar.He giveth it for an inheritance to whom He will.
Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.O ye who believe!
"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın. Sizi yeryüzüne yerleştirdi.And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth.
"Bana ve Yakup boyuna varis olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Ve her şeye biz varis oluruz.We are the Inheritor.
Ve hepsinin varisleri de biziz.We are the Inheritor.
Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir".
Şato Ileana'nın varisi, New Yorklu bir mimar olan Dominic van Hapsburg'a iade edilecek.The castle will be turned over to Ileana's heir, Dominic van Hapsburg, a New York architect.
Arnavutluk'un taht varisi siyasetten çekildiAlbania's heir to throne withdraws from politics
Varislerinin bu araziyi miras alma hakkını kaybetmesinden korkuyor.He fears his successors will lose the right to inherit the land.
Kral, 1961'de ölmeden önce, oglunu tahtin varisi ilan etmisti.He designated his son as his successor before his death in 1961.
İnsanlar bunları hayatları boyunca ellerinde tutup varislerine devredebiliyor, fakat satamıyordu.People could keep them for life and transmit rights to their heirs, but could not sell.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Sırp tahtındaki varisi Prens Aleksander de kazananı kutladılar.President Boris Tadic and the heir to the Serbian throne, Prince Alexander, also greeted the winner.
Vita Hludowici'ye göre, 827'de, Matfrid'in varisi olarak adlandırılıyordu.According to the Vita Hludowici, in 827, he was named to replace the deposed Matfrid in Orléans.
Arioald asillerin yardımıyla birlikte Agilulf'un varisi Adaloald'ı azletti.Arioald deposed Agilulf's heir Adaloald with the support of the nobility, for Adaloald had gone mad.
591'de Agilulf ile evlenip Authari'nin varisi olmayı seçmesi için izin verildi.Theodelinda was allowed to pick Agilulf as her next husband and Authari's successor in 591.
WLM, 2009'da Hollanda da düzenlenen Wiki Sanatı Seviyor'un (Wiki Loves Art) varisidir.WLM is the successor to Wiki Loves Art, which was held in the Netherlands in 2009.
Bu ağaç yasal olarak olmasa da asıl ağacın varisi olarak kabul edilmiştir.This tree is considered, popularly if not legally, to be the full heir of the original tree.
Kabuklu deniz hayvanları ailesindeki Polyodontidae'teki yalnızca iki varis türünden biridir.They are one of only two extant species in the paddlefish family, Polyodontidae.
Bavyera Dükü I. Albert ve varisi II. Willem ise sürekli olarak buraya yerleştiler.Duke Albert I of Bavaria and his successor William II lived in the Binnenhof virtually permanently.
Varistör olarak hareket eden ZnO diskleri, aşırı gerilim arestörlerinin aktif maddesidir. [1] [2]ZnO discs, acting as a varistor, are the active material in most surge arresters.[36][37]
Bu anlaşmazlığın nedeni, Dushmani ailesinin varisi Irene Dushmani adlı bir kadındı.The reason of this dispute was a woman named Irene Dushmani, the heir of Dushmani family.
Giorgi, I. Levan'ın oğlu ve varisiydi.He was a son and successor of Levan I Dadiani.
İran'da, mağdurun ailesi veya varisleri doğrudan suçluyla müzakere eder. [1]In Iran, the family or heirs of the victim negotiate it directly with the offender.[1]
Çocuğun annesi, Ermenistanlı Alice, I. Levon'un yeğeni ve varsayımsal varisiydi.The boy's mother, Alice of Armenia, was Leo I's niece and heir presumptive.
Eylemden hemen önce babasının hükümdarı ve varisi tarafından açık bir şekilde ilan edildi.He was proclaimed by his father co-ruler and heir apparent just prior to the action.