Tom'un vardiyası öğlen 12'de başlıyor.Tom's shift begins at noon.
Gece vardiyasında çalışıyorlar.They work the night shift.
Akşam vardiyasında çalışıyor.He works the evening shift.
Vardiyalı çalışıyoruz.We work in shifts.
Vardiya usulü çalışıyoruz.We work in shifts.
Vardiyalı olarak çalışıyoruz.We work in shifts.
Karl artık gece vardiyası yapamıyordu.Karl couldn't do night shifts anymore.
Karl, Walmart'ta gece vardiyasında çalışır.Karl works the night shift at Walmart.
İşletme personelinin tam kadrosu her 8 saatlik vardiya için 30 kişiydi.The full complement of operating personnel was thirty people per eight-hour shift.
21:8 Kohenler'in vardiyaları bayramlarda eşit olmalı Deut.21:8 The work of the Kohanim's shifts must be equal during holidays — Deut.
Hikâyede, rüyaların çöpçüsü vardiyalarında içtiği için işini yapamaz hale gelmiştir.In the story, the Sweeper of Dreams can no longer do his job, having been drinking on his shifts.
Gece Vardiyası iOS 9.3 sürümünde tanıtılan bir özelliktir.Night Shift is a display mode introduced in iOS 9.3.
Üçüncü bir yaklaşım biz referans çerçeveleri vardiya zaman kuvvetler dönüşümü şekilde bakmaktır.A third approach is to look at the way the forces transform when we shift reference frames.
Bu özellik vardiya değişmezliği olarak bilinir (Scott ).This property is known as shift invariance (Scott ).
Tersane vardiyanları bir humbaracı kahvesini basıp orada bulunan bazı humbaracıları öldürmüşlerdi.They drove away into an ambush on the road by Klansmen, who abducted and killed them.
Bir saat sonra vardiyam bitiyor.My shift is over in an hour.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.He had a good excuse. He worked a double shift and he was exhausted.
Bir sonraki cerrahla buluşmam, şans eseri, dükkandaki bir vardiyamdan sonraydı.My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop.
Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.My mother worked on farms, then on a car assembly line, working six days, double shifts.
Ve böylece telsizi dinlemek için arkadaşlarımla vardiyalı olarak çalışmaya başladık.And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.
Benim vardiyam bittiğinde, caddenin karşısına geçip, Malcolm'la konuşmaya gittim.When my shift changed, I went across the street to talk to Malcolm.
Ve bütün herşey bir yerde, Aşama 1-A, bir gece vardiyasında oldu.And it all happened in a single place, Tier 1-A, on the night shift. Why?
Daha ilk vardiyamı bitiremeden işimi kaybettiğime inanamıyorum.I can't believe I lost a job before I even finished my first shift.
Kuzey Amerika'daki bir düzeni şirkette uygulanıyor. SOİO'da insanların belli bir vardiyası yoktur.In a ROWE people don't have schedules.
Üçüncü Vardiya (12: 00 - 08: 00)Third Shift (after midnight)
Struga'nın en büyük ortaokulu vardiyalı dil eğitimine geçiyorStruga's largest secondary school to impose language-based shifts
Jankulovska, vardiya amirlerinin yasadışı faaliyetlerin beyinleri olduğunu doğruladı.Jankulovska confirmed that shift supervisors were the masterminds of the illegal activities.
Birisi, "Saatlerdir birisinin gelip vardiyamı devralmasını bekliyorum."I've been waiting for hours for someone to come and take over my shift.
18 bin taksinin çalıştığı İstanbul'da, yüz binlerce taksi şoförü vardiyalı olarak çalışıyor.With 18,000 cabs in Istanbul, hundreds of thousands of drivers take turns driving them.
Ovidiu, "Bu barajın zamanında bitmesini sağlamak için 13 saatlik vardiyalarla çalıştık." dedi."We worked 13 hour shifts to make sure we finish the dam in time," he said.
Bogodorica'da neredeyse bir vardiyanın tamamı tutuklandı.Almost an entire shift was arrested at Bogorodica.
Buja, Kosova'daki yüzlerce okulda eğitimin vardiyalı şekilde yürütüldüğünü kabul ediyor.Buja acknowledges that teaching is conducted in several shifts in hundreds of Kosovo schools.
Sendika, vardiyalı çalışma için yeterli ücret de talep ediyor.The union is also demanding adequate pay for shift work.
Vardiya modellerinde reform başladı.Reform of shift patterns begins
Çalışma iki vardiya halinde yürütülmüştür.Work was carried out in two shifts.
Tersane vardiyanları bir humbaracı kahvesini basıp orada bulunan bazı humbaracıları öldürmüşlerdi.So mussten die Besitzer dieser Höfe dem Gutsherrn Pferde stellen oder einen gewissen Abgabezins erbringen.
Birkaç ay sonra mahkûmlar vardiya usulüyle 24 saat çalıştırılmaya başlandı.Kurze Zeit später ging man zum 24-Stunden-Schichtdienst über.
Tom akşam vardiyasında çalışıyor.Фома работает в вечернюю смену.
İşletme personelinin tam kadrosu her 8 saatlik vardiya için 30 kişiydi.Полный состав обслуживающего персонала — 30 человек на каждую 8-часовую смену.
İşletme personelinin tam kadrosu her 8 saatlik vardiya için 30 kişiydi.A equipe operacional era composta por trinta pessoas para cada turno de oito horas.
Üçüncü bir yaklaşım biz referans çerçeveleri vardiya zaman kuvvetler dönüşümü şekilde bakmaktır.Uma terceira abordagem é olhar para o modo como as forças mudam quando muda-se de referencial.
Beta 4'te Gece Vardiyası geçişin yeniden tasarlanması.Om 16.00 uur afmars, terug naar het kamp.
19 Eylül'de ise tek vardiyada 227 ton kömür çıkartarak yeni bir rekora imza atmıştır.Den 19 september samma år rapporterades han ha brutit 227 ton kol på ett skift.
Gece işi veya vardiya işler.Det var nattkorpar eller nattramnar.
Güvenlik görevlilerinin vardiyaları 2 hafta boyunca 12 saatin sonunda bitiyordu.В результаті спецпереселенці працювали по 12 і більше годин на добу.
Gece işi veya vardiya işler.Активний вночі або присмерку.
Beta 4'te Gece Vardiyası geçişin yeniden tasarlanması.З 4-го бастіону в нічний час відбувалися вилазки у розташування ворога.
19 Eylül'de ise tek vardiyada 227 ton kömür çıkartarak yeni bir rekora imza atmıştır.Szeptember 19-én új csúcsot állított fel, 227 tonnát termelt egy műszak alatt.
Geminin korunması için hızlı çalışmak zorunda olan bilim adamları günde 13 saate varan vardiyalarla çalıştı.A tudós űrhajósok közül 12 órás váltásban éjjel-nappal végezték meghatározott feladatukat.
Tom, mezarlıklık vardiyasında çalışmayı sevmiyor.Tom ei tykkää tehdä yövuoroa.
Birkaç ay sonra mahkûmlar vardiya usulüyle 24 saat çalıştırılmaya başlandı.その後の2時間で、彼女は24年間に及ぶ囚われの生活について語った。
1985 yılında Gece Vardiyası ile Alman Endüstri Birliği BDI’nin Yazın Ödülü’nü alır.『遅くても十一月には』で1957年ドイツ工業連合文化賞受賞。
Yıldızın pozisyonu tekrar edilerek daha uzak yıldızlara göre ölçüldü ve periyodik vardiyası kontrol edildi.恆星的位置是相對於更遙遠的恆星反覆測量，然後檢測出周期性的位置變化。
19 Eylül'de ise tek vardiyada 227 ton kömür çıkartarak yeni bir rekora imza atmıştır.На 19 септември същата година подобрява рекорда си до 227 тона за смяна.
Birkaç ay sonra mahkûmlar vardiya usulüyle 24 saat çalıştırılmaya başlandı.Po poros mėnesių įgula buvo priversta palikti Kremlių.
İşletme personelinin tam kadrosu her 8 saatlik vardiya için 30 kişiydi.Tema töö igat 8-tunnist vahetust teenindas 30-liikmeline personal.
Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.제 어머니는 농장에서 일하다가 나중엔 자동차 조립 공장에서 2교대로 일주일에 6일을 일했습니다.
Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.Édesanyám farmokon dolgozott, azután szalagon, egy autóösszeszerelő gyárban, heti hat napot, dupla műszakban.
Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.Ibu saya bekerja di lahan pertanian lalu di tempat perakitan mobil, bekerja 6 hari, jam kerja ganda.
Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.Mama mea a lucrat în ferme, apoi într-o uzină de maşini, lucra şase zile, ture duble.