Afganistan'a 1990'da vardım savaş gazileri için bir hastanede çalışmak üzere.جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Ale doszedłem do wniosku, że świat nie będzie tak długo trwał.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Dar tocmai am aflat că lumea nu va mai exista pentru prea mult timp.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek. Geçenlerde bir adam soruyordu,Maar ik hoorde dat de wereld niet zo lang mee zal gaan, dat vertelde iemand me laatst.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek. Geçenlerde bir adam soruyordu,Но я понял, что мир не будет существовать вечно, как говорил нам этот парень на днях.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.하지만 곧 세상이 그렇게 오래가지 않는다는 것도 깨달았습니다.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Ma ho appena scoperto che il mondo non durerà tanto a lungo.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Mais je venais de découvrir que le monde ne va pas durer aussi longtemps que ça.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Mas aí descobri que o mundo não vai durar assim tanto tempo.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Nhưng tôi cũng phát hiện ra rằng thế giới không tồn tại lâu đến thế.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Pero me di cuenta de que el mundo no va a durar tanto.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Tapi saya baru tahu kalau dunia tidak akan bertahan begitu lama.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.Но току-що открих, че светът няма да изкара толкова дълго.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.אבל בדיוק הבנתי שהעולם לא ישרוד כל כך הרבה זמן,
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek.先日 ある人にそう言われたんだよ
Ama öykünün içine girdikçe, göz ardı edemediğim iki büyük çevresel sorunun farkına vardım.Ale im bardziej się angażowałem, tym bardziej narzucały się kwestie ekologiczne.
Ama öykünün içine girdikçe, göz ardı edemediğim iki büyük çevresel sorunun farkına vardım.그러나 이 이야기에 점점 더 관여하게 되면서, 무시할 수 없는 두가지 심각한 환경 문제가 있음을 깨달았습니다.
Ama öykünün içine girdikçe, göz ardı edemediğim iki büyük çevresel sorunun farkına vardım.Ko pa sem se v zgodbo bolj poglobil, sem ugotovil, da moram opozoriti na dve veliki okoljski vprašanji.
Ama öykünün içine girdikçe, göz ardı edemediğim iki büyük çevresel sorunun farkına vardım.Так як я більше зацікавився цією історією, то побачив 2 великі природні проблеми, які я не міг ігнорувати.
Ama öykünün içine girdikçe, göz ardı edemediğim iki büyük çevresel sorunun farkına vardım.אבל ככל שנעשיתי יותר מעורב בכתבה, הבנתי שקיימות שתי סוגיות סביבתיות גדולות אשר לא יכולתי להתעלם.
Ama öykünün içine girdikçe, göz ardı edemediğim iki büyük çevresel sorunun farkına vardım.無視できない二つの大きな環境問題に気付きました。 一つは、生まれて8〜15日のアザラシが
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Aber dann habe ich mit der Erforschung einer Alternative begonnen.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Ale wtedy zacząłem badać inną alternatywę.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Dar apoi am început să explorez altă alternativă.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.De aztán egy másik lehetőség feltárásába fogtam.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.하지만 저는 다른 이론에 관심을 갖기 시작했지요.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Mais j'ai commencé ensuite à explorer une autre alternative.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Ma poi cominciai a esplorare un'altra alternativa.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Men så begyndte jeg at udforske andre alternativer.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Pero luego empecé a explorar otra alternativa.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Tot ik een ander alternatief begon te verkennen.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.Но след това започнах да изследвам друга възможност.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.אבל אז התחלתי לחקור חלופה אחרת.
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.و لكن و بدأت أستكشف بديلا آخر
Ama sonra başka bir durumun farkına vardım.この理論ではビッグバンは物事の始まりではない という立場を取ります
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Ale ostatnio doszłam do wniosku, że tak nie jest.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Dar am concluzionat mai târziu că nu este aşa.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.De később rá kellett ébrednem, hogy nem egészen ez a helyzet.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.하지만 최근에 결론을 내린바로는 그렇지 않습니다.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Maar onlangs moest ik concluderen dat het zo niet werkt.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Ma in seguito sono giunta a concludere che le cose non stanno così.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Mais plus tard j'ai conclus que ce n'étais pas le cas.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Mas vim a concluir ultimamente que não é assim.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Mir ist aber jüngst aufgegangen, dass dem nicht so ist.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Namun akhir-akhir ini saya menyimpulkan hal ini tidak seperti itu.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Nhưng tôi đã đi đến một kết luận là nó không như vậy.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Pero últimamente llegué a la conclusión de que no es así.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Αλλά κατέληξα στο συμπέρασμα πρόσφατα ότι δεν είναι έτσι.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Но напоследък стигнах до заключението, че това не е така.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.Но позднее я пришла к выводу что это не так.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.אבל לאחרונה הגעתי למסקנה שזה לא כך.
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.ومن ثم اكتشفت ان الامر ليس كذلك ..
Ama son zamanlarda bunun böyle olmadığı kararına vardım.結論に至っています 男と女は同じではありません
Aslında kendi boyumu ve kilomu ölçerken bu problemin farkına vardım ve size bu problem neydi anlatayım.Então, quando eu calculei o meu peso e a minha altura, Encontrei um problema.
Aslında kendi boyumu ve kilomu ölçerken bu problemin farkına vardım ve size bu problem neydi anlatayım.자, 이제 제 키와 몸무게를 알아보았을때, 한 가지 문제를 깨달았습니다. 보여드리도록 할게요.
Aslında kendi boyumu ve kilomu ölçerken bu problemin farkına vardım ve size bu problem neydi anlatayım.Takže když jsem měřil svou vlastní výšku a hmotnost, uvědomil jsem si jeden problém, a to tento:
Aslında kendi boyumu ve kilomu ölçerken bu problemin farkına vardım ve size bu problem neydi anlatayım.لذا، عندما كنت أحسب طولي ووزني لاحظت أن هناك مشكلة وسأريكم ما هي.
Aslında kendi boyumu ve kilomu ölçerken bu problemin farkına vardım ve size bu problem neydi anlatayım.私の体重は160ポンド、身長は6フィート1インチ、つまり73インチです。
Aynı örneği teşkil eden olayları gördüğümün farkına vardım, bunu da tekrar tekrar betimledim.대부분의 사람들이 거쳐가는 삶에 있어 큰 의미를 가지는 큰 행사들이 대부분이더군요.