Söz konusu alanda var olan 25.000 davadan 2.000'i geçtiğimiz iki ay içinde çözüme kavuşturuldu.Of some 25,000 housing disputes, 2,000 have been resolved over the past two months.
Brüksel Romanya'yı ülkede yaygın şekilde var olan yolsuzlukla baş edememekle eleştiriyor.Brussels has criticised Bucharest for its failure to deal with widespread corruption.
Çoğu analizciye göre bu satış, partileler arasında zaten var olan gerilimi daha da tırmandırdı.Most analysts see the sale as escalating inter-party tensions that already existed.
Türk destanlarının bugün var olan kısımları diğer ulusların kaynaklarından derlenmiştir.Currently existing parts of Turkish epics have been compiled from the sources of other nations.
Var olan "sis", ne rüzgâr ne de yağmurla dağılıyordu.Neither wind nor rainfall dispersed the "fog".
Küçük Polonya zamanında da var olan tarihî bir yerleşim merkezidir.It belongs to the historic province of Lesser Poland.
Bugün var olan en büyük kara memelisi Afrika savan fili'dir.The largest land mammal extant today is the African bush elephant.
Soyut düşünce, belki de 100 bin yıldan daha az var olan yeni bir numaradır.Abstract thought, though, is a new trick, perhaps less than 100 thousand years old.
Kuba ilçesinde 17. - 19. yüzyıllarda var olan yedi köprüden biridir. Bu köprü, III.It is one of the seven bridges that existed in the Quba district in the 17th–19th centuries.
790'dan önce Fransa, birbirinden bağımsız olarak var olan 34 vilayete bölünmüştü.Prior to March 1790, France was divided into 34 provinces which existed independently of each other.
Var olan her canavarı ortaya çıkaran Havva.Eve, a being who spawned every monster in existence, making her "the Mother of All (Monsters)".
Toplumda var olan basmakalıplarla aynı ilerlemeleri bir cinsiyet olarak yapamazlar.They are unable to make the same advancements as a gender with the stereotypes present in society.
Bunlar, güneşin yaratılmasından önce var olan sekiz kaos elemanıydı.[1]These were the elements of chaos, numbered in eight, that existed before the creation of the sun.[2]
Bugüne kadar var olan tek parti olan Niue Halk Partisi 2003 yılında dağıldı.The only party ever to have existed, the Niue People's Party, disbanded in 2003.
Var olan 15.000 kadar Porifera türünden sadece 400'ü kalkerdir.Of the 15,000 or so species of Porifera that exist, only 400 of those are calcareans.
Ekip, 1900'lerin başından 1986'ya kadar var olan Peugeot bisiklet takımından doğdu.The team was born out of the Peugeot cycling team, which existed from the early 1900s to 1986.
Hizmetliler, var olan politikaları uygularlar; var olmasını düşündükleri politikaları değil.They are implementers—they do not decide the policy.
Chitrik’ler bu şekilde Istanbul’da var olan Yahudi yaşamına yeni bir coşku kattılar.They have brought a new enthusiasm for the Jewish life to Istanbul.
Resmi sapma, toplum içinde var olan kuralların, yasaların çiğnenmesi ile oluşan suça denir.Formal deviance can be described as a crime, which violates laws in a society.
Bu olay, iki ülke arasında bir zamanlar var olan gerilimi daha da gerdi.[1]This event further strained the once-already tensions between both countries.[95]
Halen var olan sanat eserlerine küçük bir ampirik inceleme uyguladı.To the still existing works of art, he applied a minute empirical scrutiny.
Bunlar, 1 milyon yıldan uzun süredir var olan dünyadaki 20 antik göllerdir: [1]These are the 20 ancient lakes in the world that have existed for more than 1 million years.[1]
Yüzey kırılmaları genellikle önceden var olan faylarda meydana gelir.Surface ruptures commonly occur on pre-existing faults.
Cevap, var olan her şeyin görülemeyeceğidir. (Abd al-Azim al-Khilfa, 1996)The answer is that not everything in existence can be seen.(Abd al-Azim al-Khilfa, 1996)
Angola, 15 Ekim 2013 tarihinde Portekiz ile var olan stratejik ortaklığı sonlandırdığını duyurmuştur.Am 15. Oktober 2013 wurde die strategische Partnerschaft mit Portugal von Angola aufgekündigt.
Nijerya ile var olan deniz sınırı sorunu 2000 yılında çözüme kavuşturulmuş.Der Streit mit Nigeria über die Seegrenzen wurde im Herbst 2000 beigelegt.
SAKALAR: geçmişte var olan bir hun devletinin ismidir.Der Name Hain bedeutete früher Wohnstätte, woraus sich der Name Haina ableitete.
Kozmik toz , uzayda var olan bir toz.Kosmischer Staub ist Staub im Weltraum.
Ülke genelinde var olan sosyal sistem dünyadaki en kötü sistemler biri olarak görülmektedir.Das Sozialsystem des Landes zählt zu den schlechtesten der Welt.
Tanrı var olan her şeydir.Gott ist ganz in allem, was in ihm ist.
Bu konuya ilişkin bir diğer örnek de Japonların kelime hazinelerinde pirinç için var olan kelimeleridir.Ein anderes angeführtes Beispiel sind Lexeme für den Reis im Japanischen.
Ülkede var olan 200 civarı havaalanından sadece 26 tanesinin asfaltlanmış pisti bulunmaktadır.Im Land gibt es fast 200 Flugplätze, aber nur 26 mit befestigter Landebahn.
Sadece de jure olarak var olan bu durum fiilen söz konusu değildir.Die Existenz von nur berechtigendem Recht widerlege dies jedoch.
Üzerinde konuşulsun veya konuşulmasın, var olan nedenleri anlatmalıdır" savından yola çıkar.Sie lauten nicht sprechet dies oder erwäget, verkündet, preiset, was geschehen ist, sondert tuet dies!
1930'lu yıllarda Brikama'da var olan 12 km uzunluğundaki demiryolu ise kapatılmıştır.In den 1930er Jahren gab es bei Brikama eine zwölf Kilometer lange Strecke.
Konuşulan diller, var olan bir dilin sözlü ifadelerinin bütünüdür.Gebärdensprachen sind vollwertige Sprachen, die alle Eigenschaften einer gesprochenen Sprache aufweisen.
"Algı, daima var olan bir şeydir.Materie, die wirklich geworden ist, hat auch immer eine Form.
Ayrıca yazılım ile var olan resimleri de düzenlemek mümkündür.Illustrierende eingebettete Bilder sind ebenfalls möglich.
Sözcük anlamı “var olan” demektir.Ra bedeutet „das, was gibt“.
Programlama dillerinin neredeyse tamamında var olan, yaygın kullanılan bir döngüdür.Die gängigen Programmiersprachen sind Turing-vollständig.
Nadir Dünya'ya göre, galaksimizi faklı kılan şey, kendi türünün %7sinde var olan bir sakinliktir.Die auf die Erde fallende Leistung schwankt wegen der Exzentrizität der Erdbahn im Jahreslauf um knapp 7 %.
Yani işlenilmiş olan bir suç, var olan mahkemede çözümlenecektir.Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
SAKALAR: geçmişte var olan bir hun devletinin ismidir.Elles tirent leur nom des Apuani (it), un ancien peuple de la Ligurie.
Kozmik toz , uzayda var olan bir toz.La poussière cosmique est la poussière présente dans l'espace.
Ayrıca uzun yıllardır var olan küçük bir Yahudi cemaati de var.Il y a également une petite communauté juive de longue date.
Hakikatte var olan sadece Tanrı'dır.Seul ce qui est sacré est réel.
Seti@home projesi var olan en büyük kümedir.Elle ne pouvait faire fonctionner que le projet SETI@home.
Resimlerin sıkça gerçek dünyada var olan şeylerin gerçeküstü bir parodisi niteliğinde olduğu görülür.Le sujet est souvent quelque chose de tangible appartenant au monde réel,.
Tanrı var olan her şeydir.Dieu possède toutes choses.
Birkaç yıl içinde, birçok ve hala var olan ulusal organizasyonlar kuruldu.Dans divers pays, les organisations nationales doivent encore être créées ou développées.
Bu koşulu, trafik levhaları ya da körler alfabesinde var olan kelimeler de yerine getirir.Cette remarque reste valable quels que soient la langue ou l’alphabet.
Ülke genelinde var olan 5 havaalanından sadece 2 tanesinin pisti asfaltlanmış konumdadır.À l'Armistice, seules deux locomotives sur cinq sont en bon état.
Var olan diğer özel yeteneği ise X-Ray Vision.Testing for "X-Ray Vision".
Var olan ses dosyaları kesilip düzenlenebilir.Les fichiers peuvent être supprimés.
SAKALAR: geçmişte var olan bir hun devletinin ismidir.Aldama Cañada: debe su nombre a la hacienda «Aldama» antiguamente establecida allí.
Var olan "sis", ne rüzgâr ne de yağmurla dağılıyordu.La «niebla» no fue dispersada por el viento ni por la lluvia.
Varlıklar var olan boyutundadır, degiştirilemezler.Carece de ADN por lo que no es capaz de multiplicarse.
Önceden var olan kemik malignansı.Músculo tibial anterior.
Gerçeklik, günlük kullanımdaki anlamıyla, "var olan her şey" demektir.Entiendo por Universo formalmente, «todo cuanto hay».
Doktora eğitimi yoktu, var olan yönetmeliklere göre profesör olabilecek nitelikte değildi.Se sabe que no obtuvo el doctorado, según él mismo afirma.