Bu yüzden de eski oyunumuz gibi zaten var olan bir masa oyunu seçtik.That's why we chose an already existing board game as our niche.
Gerçekte var olan şey ise iki hava kütlesi.What happens, actually, is there is two air masses.
Hatta bu bölgede var olan diğer tüm hastalıklar arasında bu, en kötüsüymüş.And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst.
Ama gerçekte bu makineyi zaten var olan şeylerin daha iyisini yapmak için ortaya çıkarmadım.But in actual fact, I haven't made this machine so that I can emulate things that already exist.
Belki, o anda bu soru sorulabilecek kadar güçlü gelmez, var olan gürültü nedeniyle.Perhaps this question doesn't feel strong in that moment to be asked, because of the loudness.
Hep orada var olandı.That has always been there.
Sonra daha dikkatli bakinca zaman icinde var olan bir sey farkedilir.Then you have this double take and see that it's actually something that existed in time.
Halen var olan gerçekten ciddi birkaç büyük sorun var.There's a couple of really big problems that are still sitting there.
Günümüzde var olan sistem onlara adil değil.The system we have today isn't fair to them.
"Neden burada daha önce var olan ormanları tekrar geri getirmiyorsunuz?She said, why don't you put back the rainforest that was here before?
Oyuncaklar ve onların doğasında var olan güçten konuşmak istiyorum.I want to talk about toys, and the power that I see inherent in them.
- Var olan her neyse ona."Whatever is.
Dedin ki: "Var olan şeylere var olmaları için izin ver."You have said "Just allow things to be."
Pekala, bence Libya var olan klasik bir sorunu teşkil ediyor.Okay, I think Libya poses the classic problem.
Bence değil, var olan sistemler dahilinde mümkün değil.I would say no, not within established systems.
Uzun zamandan beri var olan bu hayalimizi sonunda bu versiyonda gerçekleştirebiliyoruz.Finally we can make it come true for the first time.
Venüs'te var olan mikropların atmosfere ve bulutlara taşınmış olabileceğini söylüyor.Venusian microbes might have found refugee high up in the atmosphere and clouds.
Dünyamızda hakim bir şekilde var olan şeyler hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.The dominant things that exist here we know almost nothing about.
Bu benim karakterimde çok uzun zamanlardan beri var olan bir şey.And so that is something that has been in my character for a long time.
Çünkü benim "büyük imaj" olarak adlandırdığım şeyin dışında var olan bir insan üretimi yok.Because there is not a human production which exists outside of what I call "the big image."
Var olan, gerçek olan çizilmeliydi.This clearly looks quicker.
Bence sistem, çocuklarýn içinde dođuţtan var olan giriţimcilik dürtülerini yok ediyor.I think there's a lot of innate entrepreneurialism that the system takes out of the kids.
O zaman var olan bomba hedefleme araçları inanılmaz basitti.The bombsights that were available were incredibly crude.
Düşünce şu: Uzayın, var olan her şeyin tabanı olduğunu düşünün.The idea goes like this: imagine space is a substrate of all there is.
Var olan dinamiğinizi kullanarak, vücudunuzun fiziğini, aynen bir sarkaç gibi.You're using your built-in dynamics, the physics of your body, just like a pendulum.
Gerçekte var olan evren ile, bugün burada size anlattığımız evreni karşılaştıralım.Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists.
Şimdi hikayenin var olan gerçekliğini anladık, değil mi?So now we get to the existential reality of the story, right?
Var olan en güçlü ses müziktir, ve bazen oransızca yayılmış haldedirler.Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed.
Kafamızın içinde var olan bir merdiven metaforunu kullanıyorum.I'm offering the metaphor of a staircase in the mind.
Dünyada var olan tüm fikirlere karşı çıkmaya çalışsak boğularak ölürüz.If we dismantle all existing ideas on the planet Earth we will choke to death.
Her şey Onun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey Onsuz olmadı.All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
Her şeyden önce var olan Odur ve her şey varlığını Onda sürdürmektedir.He is before all things, and in him all things are held together.
Var Olan Dosyayı KullanUse Existing File
Var olan bir projeyi açarOpens an existing project
Var olan dosyanın üzerine yazReplace the existing file
Hep var olan dosyaların üzerine yazAlways replace existing files
Var olan dosyanın üzerine yazmaKeep the existing file
Var olan dosyanın üzerine asla yazmaAlways keep the existing file
Var olan dosyayı çalarPlays an existing file
Var olan DNS ayarlarının üzerine yazmaDo not & override existing DNS settings
Eğer seçiliyse, girdi güncellemeleri, var olan bilgilerin üzerine yazılacaktır.If checked, updating entries will overwrite any existing information.
Var olan bir döküman açOpen an existing document
Var olan dosyalar ekleInsert existing files
Var Olan DosyaExisting File
Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?Would you like to replace the existing file with the one on the right?
Ctrl+Alt+I tuşlarına basılırsa var olan KSIRC penceresi etkinleştirilir. Basit. NameAfter pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
% 1 için var olan bir tanıtıcı bulundu. Bunu değiştirmek ister misiniz?Found an existing identification for %1 Do you want to replace it?
Yeni bir pencere oluşturmaktansa var olan pencerede yeni bir sekme oluşturCreate a new tab in an existing window rather than creating a new window
KDE göstergeyi başlatacak ancak var olan düzen yapılandırması kullanılacakKDE will start indicator but will use existing layout configuration
Var olan bir belgeyi düzenlemek amacıyla açmak için bu komutu kullanınUse this command to open an existing document for editing
Var olan bağlantıyı sonlandırTerminate an existing connection
Dizini başka bie alt düzeltme controlünde var olan bir depo içine koy. NamePut folder into an existing repository to put it under revision control.
Bu dizinde var olan bir depodan hatalı dosyaları kontrol et. NameCheckout out files from an existing repository into this folder.
Var olan kate sürecini kullan (mümkünse)Save Session?
Var olan bir pencereyi açarOpens an existing dialog
Var Olan Bir Projeyi AçOpen Existing Project
& Var Olan Bir Proje AçOpen & Existing Project
Geçerli açık projeyi etkilemeden, var olan bir projeyi açar.Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Şuna bağlanmak için var olan çerçeve tablosunu:Select existing frameset to connect to:
İzlenecek var olan sürecin PID numarasıPID of existing process to trace