Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Nie mamy tyle czasu, może następnym razem.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Non abbiamo tempo, ma forse in futuro.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.No tenemos eso, pero quizá en otra ocasión.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Parece-me que esta é uma conversa que adorava continuar a ter durante horas.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Sajnos azonban most nincs annyi időnk.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Siihen meillä ei ole aikaa, mutta ehkä toisella kertaa.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere. TED'e katıldığınız için teşekkürler.אין לנו זמן לכך, אבל אולי בפעם אחרת. תודה לך שבאת ל-TED.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere. TED'e katıldığınız için teşekkürler.ولكن الوقت يداهمنا .. ربما في وقت لاحق .. شكرا لقدومك لمؤتمر تيد
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere. TED'e katıldığınız için teşekkürler.こちらこそ ありがとうございます
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Ty ale nemáme, tak snad znovu příště.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Δεν έχουμε το χρόνο, ίσως κάποια άλλη στιγμή.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.За съжаление нямаме толкова време, но може би някой друг път.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.Столько времени у нас нет, но, может быть, как-нибудь в другой раз.
Artık fazla vaktim kalmadı.Da' să ştii că urăsc de moarte asta, Dreyman.
Artık fazla vaktim kalmadı.De abbahagyom a panaszkodást.
Artık fazla vaktim kalmadı.Maar ik zal niet meer klagen.
Artık fazla vaktim kalmadı.Mais je vais arrêter de me plaindre.
Artık fazla vaktim kalmadı.Pero dejaré de quejarme.
Artık fazla vaktim kalmadı.Но я не хочу больше жаловаться на жизнь.
Artık fazla vaktim kalmadı..אבל אפסיק להתלונן
Artık fazla vaktim kalmadı.لكني أكرهه حقا مثل دريمان
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!Dessutom har vi inte tid att skämta vidare med det här.
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!Desuden har vi ikke tid til at fjolle videre med det her.
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!Já agora, não temos tempo para brincar com uma piada inferior!
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!La verdad es que no podemos perder más tiempo con esto.
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!Meillä ei ole aikaa tällaiseen pelleilyyn.
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!Nie mamy czasu na takie głupoty.
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!Non abbiamo tempo da perdere con questi giochetti!
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!Δεν έχουμε χρόνο να ασχολούμαστε με αυτό το αστείο!
Aslına bakarsan böyle minik bir sersemle oynamaya vaktimiz yok!К твоему сведению, у нас нет времени на такие шуточки!
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -En realidad, deberíamos hacer otro ejemplo ya que tenemos tiempo. Déjenme borrar esto.
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -In realtà, dovremmo fare un altro esempio dato che abbiamo tempo. Vediamo.
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -사실 시간이 충분하니까 하나만 더 해보죠
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Lad os lave et eksempel mere. Jo flere eksempler, jo bedre bliver til det her.
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Laten we nog een voorbeeld doen. .
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Na realidade, nós devemos fazer outro exemplo já que temos tempo. Deixe eu apagar isso.
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -No, máme ještě čas, tak můžeme udělat ještě jeden příklad... ...
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Un dernier exmaple, pour tester notre connaissance,
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Właściwie powinniśmy zrobić kolejny przykład, skoro mamy czas. .
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Всъщност, би трябвало да направим друг пример, тъй като имаме време. Да видим.
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Насправді, ми можемо зробити ще вправу, поки є час.
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -في الواقع علينا ان نقوم بحل مثال آخر طالما لدينا المزيد من الوقت .
Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -時間があるので、別の例しましょう。 これを消去させてください。
Babam hakkındaki haberlerle kafam çok meşguldü. Büyükbabamı düşünecek vaktim olmalı.Ήμουν τόσο απασχολημένη με τα νέα για τον πατέρα μου, που δεν είχα χρόνο να σκεφτώ τον παππού μου.
Babam hakkındaki haberlerle kafam çok meşguldü. Büyükbabamı düşünecek vaktim olmalı.كنت قلقة على ابي لدرجة انني لم افكر في جدي
Bak, biz bunun için vaktim yok.Dengar, kita tidak punya waktu untuk ini.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Guarda, non abbiamo tempo per questo.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Hãy nhìn xem, chúng tôi không có thời gian cho việc này.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Katso, meillä ei ole aikaa tähän.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Kijk, we hebben geen tijd voor.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Mira, no tenemos tiempo para esto.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Nézd, nincs ideje erre.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Olha, não temos tempo para isso.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Podívejte se, nemáme čas.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Poglejte, nimamo časa za to.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Pozrite sa, nemáme čas.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Regardez, nous n'avons pas le temps pour cela.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Schauen Sie, wir haben keine Zeit dafür.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Se, vi ikke har tid til dette.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Słuchaj, nie mamy na to czasu.