Bugünlerde daha az para harcıyorum. Kendime ayıracak vaktim çoğaldı.Nowadays I have fewer expenses, and more time left over for my interests.
Öyle bir vaktimiz yok.We don't have that kind of time.
Podoloji alanında vaktimi heba ediyordum.Spending some stupid time in podology study.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.We don't have that, but maybe another time.
Büyükbabamı düşünecek vaktim olmalı.I didn't even think about looking up my grandfather.
Abi, yeni plan yapsak bile bu plana hazırlanacak vaktimiz yokBrother, even we make a new plan Have no time to prepare
Daha detaylı konuşacak vaktim kalmadı.I've not time to go into more of it.
Yeterince -- param yoktu. Yeterince -- vaktim yoktu. Yeterince -- teknoloji yoktu.Didn't have the knowledge, didn't have the money, didn't have the time, didn't have the technology.
Açıklamaya vaktim yok ama DNA ve RNA ile ilgili olduğunu söyleyebilirim.I don't have time to explain it, but it has to do with DNA and RNA.
Vaktim azalıyor onun için fazla karışık olmayan bir örnek yapıcam.I'm running out of time, so I want to do one that's not too complicated.
Neyse vaktim kalmadı.Anyway, I'm all out of time.
Köyde çalışarak geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.After two weeks of working in that village, it was time to go back.
Benim hayalciler için vaktim yok."I haven't got time for dreams."
Egonuzu tatmin etmeye vaktim yok derken bana inanın lütfenBelieve me when I say I don't have time to assuage your ego right now.
Ne kadar vaktimiz var?How much time do we have?
-Buna vaktimiz olduğunu sanmıyorum -Ben ciddiyim- I don't know if we have that kind of time. - I'm serious.
Ben de öyle düşünmüştüm Herneyse, vaktimiz kalmadı O konudaI would think so. <i>Anyway, we're out of time.</i> <i>About that.</i>
-Tartışacak vaktim yok -Bak bu değişik oldu- I don't have time to argue. - That's a change.
"Çok meşgulüm, sanat için vaktim yok" diye düşünürsünüz.You think, "I'm too busy. I don't have time for art."
Eğer bunu sevdiyseniz..., ne kadar vaktimiz kaldı?Well, if you like that one -- how much time have we got?
Bak, biz bunun için vaktim yok.Look, we do not have time for this.
Tamam, vaktimi aştım artık durmam lazım.All right now, I've overrun my time, so I've got to stop.
Biz hep görevdeyiz, kutlama için vaktimiz yokWe work for the local magistrate, we don't have time for this kind of pleasure.
Ve unuttuğumuz şu ki vaktimiziAnd we forget that most of the time we're checking Boston Red Sox scores.
Dan Gilbert'a bir kaç soru sormak için vaktimiz var.We have time for some questions for Dan Gilbert.
Ama vaktim azaldı.But I am running out of time.
Sonra filmimizi sarıp montajladık çünkü dönme vaktimiz gelmişti.And so then we wrapped the film up and we put it together because we had to go back.
Sanırım vaktim var.I think I have time.
Vaktimiz azalıyor, bahsetmek istediğim bir şey daha var.Well, we're running out of time.
En az bir soru için daha vaktimiz var. .We have time for at least one more.
Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time.
Eğer vaktim kalırsa.If I have enough time.
Vaktimizi boţa harcamayalým.- Isto é função da Igreja. - Não, senhor Valendeloff, também é sua!... ...
Vaktimiz sona ermiş, o yüzden bu konuya bir sonraki videoda devam edeceğim. -So, in general-- oh, I just realized I ran out of time so I will continue this in the next video.
Satın almaya gidecek vaktim bile yok.I don't even time to go buy some.
Vaktim yok dayý, Bahar'a gidip Mert'in yanýna dönmem gerek.I don't have time Dayi. I need to go to Bahar and come back to Mert.
Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Paramız vardı, ama harcamak için vaktimiz de isteğimiz de yoktu.We had money, but we did not have the time or will to spend it.
Edison teşekkür etti ama "Laboratuvar işlerim vaktimin tümünü bitiriyor" dedi.Edison thanked him but said "My laboratory work consumes the whole of my time"[63]
Yemek yapacak vaktim yok.Ich habe keine Zeit, um das Essen zu machen.
Uyumak için vaktim yok.Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
Bugün vaktim yok. Yarın gel!Ich habe heute keine Zeit. Komm morgen!
Bu da epey vaktimi aldı."Also investierte ich viel Zeit."
Silerde keer deeş üyem çok boldu = Size gelmek için vaktim yok.Es sind hier so viele Menschen auf den Tribünen, ich musste das einfach tun.
Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.Je ne sais pas si j'ai le temps.
Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
Yatağımı düzeltemem. Buna vaktim yok.Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
Konuşmak için vaktim yok.Je n'ai pas le temps de discuter.
Bu da epey vaktimi aldı."Et cela prend beaucoup de temps."
Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.No sé si tengo tiempo.
Yemek yapacak vaktim yok.No tengo tiempo para cocinar.
Buna vaktim yok.No tengo tiempo para esto.
Yarın hiç vaktim yok.No tengo tiempo mañana.
Kahvaltı için vaktim yoktu.No tuve tiempo para desayunar.
Sanırım bunu boş vaktimde yapabilirim.Creo que puedo hacerlo en mi tiempo libre.
Bu da epey vaktimi aldı."Me tomó mucho tiempo.
Şu anda konuşmak için vaktim yok.Al momento non ho tempo per parlare.
Yeterli vaktim yok, acele et!Non ho abbastanza tempo, sbrigati!
Seninle tartışmak için vaktim yok.Non ho tempo per discutere con te.
Bu da epey vaktimi aldı."Ma ce n'è voluto di tempo.»