Bu vakada Arap Ligini getirdik. Irak ve Afganistan son örnekleri olacakCând ne-am dus în Libia, nu era bine ca Occidentul să fie singur; a trebuit să îi cooptăm pe ceilalți.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.리비아의 경우에는 아랍권을 끌어 들였죠.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.Neste caso, tivemos que nos juntar à Liga Árabe.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.Nous avons dû faire intervenir, en l'occurrence, la Ligue Arabe.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.Tuvimos que traer en este caso, a la Liga Árabe.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.W tym przypadku, musieliśmy wciągnąć Ligę Arabską.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.Σε αυτή την περίπτωση, έπρεπε να φέρουμε τον Αραβικό Σύνδεσμο.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.В данном случае следовало вовлечь Лигу Арабских государств.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.В даному випадку нам довелося залучити Лігу арабських держав.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.Трябваше да вземем и други със себе си. Трябваше да вземем, в този случай, Арабската лига.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.היינו חייבים לשתף את הליגה הערבית.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.كان علينا إحضار، في هذه الحالة، جامعة الدول العربية.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.イラクとアフガニスタンが 欧米がすべて自らの力で
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.Dans ce cas, ce que nous allons faire c'est mettre une marque à archivage satellite sur le thon.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.En este caso vamos a colocar en el atún una etiqueta satelital desplegable.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.Ezt a tonhalat műholdas címkével látjuk el.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.În acest caz, vom pune un marcaj care arhivează datele prin satelit şi care apare la suprafaţă.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.In diesem Fall tun wir Folgendes: Wir bringen eine auftauchende Archiv-Satellitenmarke am Thunfisch an.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.In questo caso, stiamo mettendo sul tonno una targhetta collegata al satellite.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.지금 우리가 하려고 하는 일은 참치에 위성 기록 칩을 다는 겁니다
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.Wat we in dit geval gaan doen is een 'pop-up-satelliet-archiverende' tag op de tonijn plaatsen.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.W tym wypadku umieścimy na niej satelitarny znacznik automatyczny (pop-up tag)
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.В този случай, това което правим, е да сложим върху рибата маркер, проследяван от сателит.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.Сейчас мы хотим поместить на тунца спутниковые датчики для сбора информации.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.במקרה הזה, מה שנעשה זה נצמיד לטונה תג הקלטה לוויני מתנתק
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.في هذه الحالة , ما الذي سنقوم بعمله هو وضع بطاقة قمر صناعي ارشيفي منبثق على سمكة التونة
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.衛星アーカイバルタグを マグロに付けています マグロに装着されたタグは
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde - "Bundan 300 metrik ton alacağız.Doslova v každém případě kdy mají farmáři zaručený odbyt -- pokud řekenete:
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde - "Bundan 300 metrik ton alacağız.Praktycznie w każdym przypadku, gdy biedni rolnicy mają zagwarantowany rynek zbytu, jeśli powie im się:
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -In praktisch jedem Fallm in dem armen Landwirten ein garantierter Markt versprochen wird-- wenn sie sagen:
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -거의 모든 경우, 가난한 농부에게 확실한 시장이 제공되면
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -Prácticamente, en todos los casos en que a los granjeros se les asegura un mercado; si se les dice:
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -В абсолютно всеки случай, когато се гарантира на бедния фермер, че ще има пазар -- ако му кажете:
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -למעשה בכל מקום שבו איכרים ענייים מקבלים שוק מובטח
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -تقريباً في كل الحالات، عندما تعطي المزارعين الفقراء سوقاً مضمون المكاسب --
Gerçekten her vakada, fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -貧しい農民も市場が保証されれば つまり「これを300トン買い
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Ambii pacienți au fost operați și s-au însănătoșit.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Ambos fueron operados y se recuperaron bien
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Dans les deux cas, ils ont été opérés et s'en sont bien sortis.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Em ambos os casos, eles fizeram as suas operações e ficaram bem.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Így mindkét esetben megműtötték őket és rendbe jöttek.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In beide gevallen werden ze geopereerd en ging het goed.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In beiden Fällen wurde operierte und es ging ihnen gut.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In entrambi i casi, sono intervenuti chirurgicamente e tutto è andato bene.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.두 경우 모두 그들은 모두 수술을 받았고 아무 문제가 없었습니다.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Trong cả hai trường hợp, bệnh nhân đều được phẫu thuật và ổn cả.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.V oboch prípadoch sa im dostalo operácie a boli v poriadku.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.V obou případech, byli operováni a operace dopadly dobře.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.W obu przypadkach, wykonano operację i pacjenci mieli się dobrze.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Και στις δύο περιπτώσεις, έκαναν τις εγχειρίσεις τους και τα πήγαν μια χαρά.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.В обоих случаях им была сделана операция, и они пошли на поправку.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.В обох випадках хворих прооперували і з ними все було гаразд.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.И в двата случая бяха оперирани и бяха добре.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.בשני המקרים, הם עברו ניתוח ומצבם היה טוב.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.في الحالتين, اجرت لهم عمليات وكانوا بخير.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.手術が行われ 無事に治癒しました しかし毎回
Rapor kullanıcıları, yani ürünü gerçekten kullanan kişiler... ...bu vakada sadece etkileyici kişilerdir.실제 제품을 사용하는 사람들인 보고서 사용자는 이 경우, 단순히 영향을 미치는 사람일 거예요
Rapor kullanıcıları, yani ürünü gerçekten kullanan kişiler... ...bu vakada sadece etkileyici kişilerdir.المستخدمون، وهم من يستخدم المنتج بالفعل، في هذه الحالة هم المؤثرين،
Rapor kullanıcıları, yani ürünü gerçekten kullanan kişiler... ...bu vakada sadece etkileyici kişilerdir.この場合 影響を与える人になります これは非常に面白い重要な点で
Ve bir vakada, virüs başka bir kıtadan yayılmıştı.A v jednom případě přišel virus z jiného kontinentu.