Beyaz Kola'nın ilk nakliyesi 50 vakadan oluşuyordu.The first shipment of White Coke consisted of 50 cases.
Çoğu vakada hipoglisemi şekerli yiyecek ya da içeceklerle tedavi edilir.In most cases, hypoglycemia is treated with sugary drinks or food.
Her bir vakada, kurtarılmış anılar terapisi kabul edilemez ve bilimsellikten uzak görülmüştür.In each case, the recovered memory therapy was declared inadmissible and not scientifically sound.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.The majority of cases (60–80%) are not precipitated by a particular cause.
Örnek olarak sunabileceğimiz bir vakada kırılma indisi 0.045% olarak ölçülmüştür.In other words, in relative terms India has become a better investment destination by 5.06%.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.In this case, what we're going to do is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.We had to bring, in this case, the Arab League in.
Ve bir vakada, virüs başka bir kıtadan yayılmıştı.And in one case, it originated on another continent.
Cogu vakada cok kucuk ama yine de problemlere neden olabilir.Just because he though it was cancer.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In both cases, they had their operations and they did okay.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.In a number of well-reported cases, suspected abuse has led to tragic ends.
Slovenya'da da ölümcül virüsle ilgili bir vakadan şüpheleniliyor.A case of the deadly virus is also suspected in Slovenia.
Doğrulanmış 12 vakadan dördü ölümle sonuçlandı.Of the 12 confirmed cases, four ended in death.
Çoğu vakada çekilme aşama aşama yıllar boyunca sürer.In most cases, receding of gums is a progressive condition that occurs gradually over the years.
9 vakada, daha fazla işlem gerektiren komplikasyonlar gelişti.In nine cases, complications developed that needed further action.
İlk vakadan kısa bir süre sonra hastalık Karayipler bölgesinde hızla yayılmaya başladı.Shortly after the first case the disease began to spread rapidly throughout the Caribbean region.
Bir vakada bir PKK militanının böyle bir cinayeti işlediğini itiraf ettiği iddia edildi.In one case a militant of the PKK allegedly confessed to such a killing.
Bu dönem için rapor edilen 15 vakadan bazıları hakkında biraz daha fazla bilgi mevcuttur:A bit more information is available on some of the 15 cases reported for this period:
Buradaki temel prensip, Amnesty gruplarının kendi ülkelerindeki bir vakada çalışmamalarıdır.Ein Grundsatz dabei war, dass Amnesty-Gruppen nicht zu Vorgängen im eigenen Land arbeiten.
Çoğu vakada hipoglisemi şekerli yiyecek ya da içeceklerle tedavi edilir.En la mayoría de los casos, la hipoglucemia es tratada con bebidas o comidas azucaradas.
Çoğu vakada, özellikle küçüklerde çok az belirti verir ya da hiç vermez.La mayoría de ellos no funcionan o en raras ocasiones, cuando lo necesita.
Beyaz Kola'nın ilk nakliyesi 50 vakadan oluşuyordu.La prima spedizione della Cola bianca era costituita da 50 casse.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.La maggior parte dei casi (60-80%) non sono correlati ad una causa particolare.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.معظم الحالات (60-80%) لا يعجل حدوثها سبب واحد معين.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.A maioria dos casos (60% a 80%) não estão relacionados a uma causa particular.
1828'de vuku bulan ikinci vakada, kıdemli madencilerin birçoğu ölürken Brunel da ölümden kıl payı kurtuldu.Vid den andra översvämningen 1828 lyckades Brunel nätt och jämnt undkomma att förolyckas.
Sherlock Holmes'ün bu vakadaki müşterisi Mary Sutherland'dir.До Шерлока Холмса звертається жінка Мері Сазерленд.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.Jelentős (látszólag indokolatlan) fogyás az esetek 60–74%-ában.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.Στις περισσότερες περιπτώσεις (60–80%) δεν παρουσιάζονται συμπτώματα .
Her bir vakada, kurtarılmış anılar terapisi kabul edilemez ve bilimsellikten uzak görülmüştür.Σε κάθε περίπτωση, η ανακτημένη μνήμη μέσω θεραπείας κρίθηκε απαράδεκτη και μη επιστημονικά τεκμηριωμένη.
Çoğu vakada çekilme aşama aşama yıllar boyunca sürer.일년 중에 내리는 강우량의 대부분이 이 기간 동안에 내린다.
Prof. Stevenson her vakada çocukların raporlarını metotlu olarak belgeledi.브르트니에르 신부는 미사 때마다 교우들에게 그의 경건한 태도를 칭찬하곤 했다.
1828'de vuku bulan ikinci vakada, kıdemli madencilerin birçoğu ölürken Brunel da ölümden kıl payı kurtuldu.ההצפה השנייה, שהתרחשה בשנת 1828, גרמה למותם של שני הכורים הבכירים ביותר, וברונל עצמו ניצל ממוות אך בקושי.
Çoğu vakada, özellikle küçüklerde çok az belirti verir ya da hiç vermez.В много от случаите симптомите са малко или няма проява на такива, особено при младите хора.
Birçok vakada (60–80%) belirti görülmez.Daugeliu atvejų (60–80 %) simptomų nėra.
Bir başka adli vakada sahte anılar bir adamın suçlarından aklanmasına yardımcı olmuştur.Teises kohtuasjas, kus valemälestusi kasutati, aidati mehel oma süüdistustest vabaneda.
2003’e kadar toplamda 189 ölüm kaydedilmiş olunup bunların ölüm sebebi 14 vakada belirlenememiştir.AIDS, povezan z vbrizgavanjem drog, je drug pomemben vzrok smrti.
2003’e kadar toplamda 189 ölüm kaydedilmiş olunup bunların ölüm sebebi 14 vakada belirlenememiştir.Η αυτοκτονία φαίνεται να είναι 1 ια σ υ ν η θ ισ 1 έ ν η αιτία θανάτου 1 ε τα ξ ύ των χρηστών ναρκωτικών.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.Em um número de casos, os abusos tiveram desfechos trágicos.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.En varios casos bien documentados, el maltrato ha llegado a finales trágicos.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.In alcuni casi noti, i sospetti abusi si sono infatti conclusi tragicamente.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.Quelques-un de ces cas très médiatisés de ces maltraitances ont eu une issue tragique.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.В ряде хорошо освещенных дел, предполагаемые случаи жестокого обращения закончились трагически .
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.하지만 약 10% 정도는 그런 상황에서 회복된 이후에도 통증이 지속됩니다.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.１０％ほどの患者に 痛みが残ります。 ひと月で済む場合もあれば
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Ale zhruba v 10 procentech případů kdy se pacient z nemoci zotaví, bolest přetrvá.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Dar în circa 10% din cazuri, după ce pacientul și-a revenit, durerea persistă.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.De az esetek 10 százalékában miután a beteg kigyógyult ezen esetek valamelyikéből a fájdalom megmarad.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Maar ongeveer in 10 procent van de gevallen blijft, nadat de patiënt hiervan hersteld is, de pijn aanhouden.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Ma circa il 10% delle volte, dopo che il paziente si è ripreso da uno di questi casi, il dolore persiste.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Men i ungefär 10 procent av fallen, efter att patienten har återhämtat sig, så stannar smärtan kvar.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Mutta noin 10 %:ssa tapauksista potilaan kipu jatkuu vielä toipumisen jälkeen.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Nhưng khoảng 10% các trường hợp, ngay cả khi bệnh nhân đã phục hồi từ những sự kiện này, cơn đau vẫn tiếp tục.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.Проте в 10% випадків, після того як пацієнт видужав, біль не зникає.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.אבל 10% מהפעמים, אחרי שהחולה החלים מאחד מהאירועים האלה, הכאב ממשיך.
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.ولكن لحوالي 10% من الاوقات عندما يتعالج المريض من اي من تلك الحالات فان الالم يستمر
Ama yaklaşık %10 vakada hastanın bu rahatsızlıkları iyileştiği halde ağrı kalır.但係有大概10%嘅情况， 患者從以上所講嘅情況恢復之後， 痛楚仍然持續。
Bu vakada Arap Ligini getirdik.Abbiamo dovuto tirare dentro, in questo caso, la Lega Araba.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.Be kellett vonnunk, ebben az esetben, az Arab Ligát.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.In dit geval de Arabische Liga.