Maksut Ali, Makedonya Yahudi Soykırımını Anma Vakfının eski Yönetim Kurulu üyelerinden biri.Maksud Ali is a former Executive Board member of the Macedonia Holocaust Memorial Fund.
Fakat ilerleme vakti geldi.But the time is ripe to push ahead .
En kötü özelleştirme vakalarından birisi, Belgrad'a yakın Pancevo'daki Azotara gübre üreticisi.One of the worst privatisation cases is the fertilizer producer Azotara in Pancevo, near Belgrade.
İstanbul'daki bir parkta vakit geçiren Japon turistler.Japanese tourists enjoy an Istanbul park.
Türkiye, kümes hayvanlarında H5N1 virüsü görülen ilk vakaları Ekim ayı ortasında bildirdi.Turkey reported its first cases of the H5N1 virus in poultry in mid-October.
Avrupa ülkelerinde ölümcül kuş gribi vakaları yayılıyorCases of deadly bird flu virus detected in more European countries
Slovenya'da da ölümcül virüsle ilgili bir vakadan şüpheleniliyor.A case of the deadly virus is also suspected in Slovenia.
Adalet Vakanı Snezana Maloviç, basın toplantısında gazetecilere bunları söyledi.Justice Minister Snezana Malovic told reporters at a press conference.
Bu durumda ise sanata ayıracak vakit kalmaması gibi bir sorun ortaya çıkıyor.The problem in this case is that there is little time left for practising art.
Bölge ülkeleri pedofili vakalarında kimyasal hadım cezasını masaya yatırıyorChemical castration eyed in the region to contain pedophilia
Belgede ayrıca, UNDP bünyesinde bir Kuzey Kıbrıs Vakıf Fonu kurulması da tavsiye ediliyor.It also recommends the establishment of a Trust Fund for Northern Cyprus under the UNDP.
Bu vakalara en çok tekstil sanayiinde rastlanıyor.Such cases were most prevalent in the textile industry.
Birlikte yine harika vakit geçirdik.We had great time together again.
Yeni vakıf, Arnavutluk'un siyasi manzarasını değiştirmeye çalışacakNew foundation seeks to change Albania's political landscape
Ziyarette Rama, Eylül ayı sonlarında kurduğu Kemal Stafa Vakfını (KSV) da tanıttı.He also sought to promote his Qemal Stafa Foundation (QSF), which was launched in late September.
Vakıf, görevdeki ve eski siyasi yetkililerden oluşan bir danışmanlık kuruluna da sahip olacak.The foundation will also have an advisory board comprised of current and former political officials.
İnterpol, bu vakaların yüzde 85'inin çözüldüğünü belirtiyor.Interpol says 85 per cent of the cases have been solved.
Yaklaşık 5.673.000 vakanın ise yalnızca yüzde 23'ü çözülmüş.Only 23 per cent of the approximately 5,673,000 cases were solved.
Kosova'da kalpazanlık vakaları artıyor. [Reuters]Counterfeiting cases are on the rise in Kosovo. [Reuters]
Schüssel vakfı uzun süredir destekliyor. [AFP]Schuessel has been a long-time supporter of the foundation. [AFP]
Paramız vardı, ama harcamak için vaktimiz de isteğimiz de yoktu.We had money, but we did not have the time or will to spend it.
Bugüne kadar eyalette tespit edilen vaka yok.So far, no cases have been detected in the province.
14 yaşındaki Milan Rajiç, "Buraya arkadaşlarımla vakit geçirmeye ve eğlenmeye geldim." dedi."I am here to spend time with friends and have fun," said 14-year-old Milan Rajic.
Slovakya ilk olası H5N1 vakalarını bir yabani şahin ve karabatak üzerinde test ediyor.Slovakia is testing its first possible H5N1 cases in a wild falcon and a grebe.
AB ülkelerinde tespit edilen bütün H5N1 enfeksiyon vakalarında yabani kuşlar yer alıyor.All cases of H5N1 infection detected in EU countries involved wild birds.
Karadeniz Üniversitesi Vakfı onuncu kuruluş yıldönümünü 9 Aralık günü Bükreş'te kutladı.The Black Sea University Foundation marked its tenth anniversary in Bucharest on 9 December.
Çalışmalar İsveçli özel vakıf Sınırsız Kültür Mirasları tarafından destekleniyor.The work is supported by the Swedish private foundation Cultural Heritage without Borders.
Thompson, halk hayır dese bile ülkenin çok değerli vaktini kaybetmiş olacağını söyledi.Even if citizens vote no, the country will have lost valuable time, Thompson said.
Bugüne kadar Romanya'da 19 A/H1N1 virüsü vakası bildirildi.So far 19 cases of the A/H1N1 virus have been reported in Romania.
Bugün birer yetişkin olan bu çocuklar, Romanya'daki 10.500 vakanın 7.500'ünü oluşturuyor.These children, now adolescents, make up 7,500 of Romania's 10,500 cases.
Adam kayırma vakalarına sık sık rastlanıyor.Nepotism and favoritism are not uncommon.
Ancak vakaların çoğu resmi makamlara bildirilmediğinden hiçbir zaman su yüzüne çıkmıyor.Nevertheless, the majority of cases are never reported and usually don't see the light of day.
Her iki şekilde de, SPS'nin karar vermek için Eylül ayı ortasına kadar vakti bulunuyor.Either way, the SPS has until mid-September to decide.
Yöntem daha çok küçük boyutlu tiroid kanseri vakalarına uygulanıyor.It is primarily applied in small size thyroid cancer cases.
Bütün vakalarda ölüm nedeni boğulma.Drowning was the cause of death in all cases.
AB dünyanın bu bölgesinde bir vakum etkisi istemiyor.The EU does not want a vacuum in this part of the world.
Priştine belediyesinin yorumlarını sunmak için vakti vardı, sundu da.The Pristina municipality had time to submit their comments, and did so.
Tüberküloz vakalarının sayısı, sivil nüfusta görülen vaka sayısının neredeyse beş katı.The occurrence of tuberculosis is almost five times larger than among the civilian population.
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
Makalenin yazarı Jona Repişti, Tiran'daki Mjaft Vakfı'nın Başkanıdır.Article author Jona Repishti is the Director of Mjaft Foundation in Tirana.
Münferit olmak üzere aile oyu kullanma ve mükerrer oy kullanma vakaları kaydedildi.Isolated cases of family voting and multiple votes were recorded.
Ratko Mladiç de dahil olmak üzere çözülmemiş vakalar bunu değiştirmemelidir." dedi.The outstanding cases, including that of Ratko Mladic, must not change that," Kostunica said.
Türkiye, bu yıl insanlarda H5N1 enfeksiyonu vakaları bildiren ilk Balkan ülkesi oldu.Turkey became the first Balkan country to report human cases of H5N1 infection this year.
Doğrulanmış 12 vakadan dördü ölümle sonuçlandı.Of the 12 confirmed cases, four ended in death.
Vakit giderek daralıyor."The net is closing."
Fakat Balkanlar'da görülen HIV vakalarının paterni, diğer bölgelere göre farklılık gösteriyor.But HIV infection rates in the Balkans show a different pattern compared to elsewhere.
Vakaların çoğunda virüs, heteroseksüel ilişkiyle bulaşmış oluyor.Among those infected, the majority received the virus through heterosexual transmission.
Yunan Kültür Vakfı 4 Mart'ta Tiran'daki yeni ofisinin açılışını gerçekleştirdi.The Hellenic Foundation for Culture inaugurated its new office March 4th in Tirana.
Vakfın şu anda Belgrad, Bükreş, Sofya ve Trieste'de ofisleri bulunuyor.The foundation already has offices in Belgrade, Bucharest, Sofia and Trieste.
Örneğin Priştine Hastanesi'nde her hafta aşağı yukarı bir aşırı doz vak'ası ile karşılaşılıyor.The Pristina Hospital, for example, records approximately one case of drug overdose per week.
Bulgaristan'da şimdiye kadar vaka bildirilmedi.No cases have yet been reported in the latter country.
Başbakan, "Şimdi vakti değil," dedi."Now is not the right moment."
Bilim ve Teknoloji: Gates Vakfı Romen kütüphanelerini bilgisayara geçirecekScience and Technology: Gates Foundation to computerise Romanian libraries
Proje vakfın Küresel Kütüphaneler girişiminin bir parçası.The project is part of the foundation's Global Libraries initiative.
Bazı hastaneler, yalnızca acil servis vakalarına bakmak zorunda kalabileceklerini açıkladılar.Some hospitals said they might have to treat only patients requiring emergency care.
Yetki alanının bir bölümü de, somut ayrımcılık vakalarında harekete geçmeyi kapsıyor.A portion of that jurisdiction relates to acting on complaints in concrete discrimination cases.
Köy, yerel halkla birlikte Alman Rudolf Walther Vakfı tarafından kurulmuş.The village was built by the German Rudolf Walther Foundation, together with the local community.
Projede Arnavutluk'un, görece az HIV/AIDS vakası görülen ülke statüsünün korunması amaçlanıyor.The goal is to maintain Albania's status as a country with comparatively few HIV/AIDS cases.
Bu vakalardan beşini 15 yaş altı çocuklar oluşturuyor.Five cases are children under 15 years old.
En fazla vaka sayısına 20-40 yaş arasında rastlanıyor.The largest number of cases is in the 20 to 40-year old age bracket.