Geceyi dinlenmeniz, güneş ve Ay’ı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı.And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation.
Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Asla böyle bir şey vaki olmamıştır.Except for the people of Jonah.
Onların helâk olma zamanı sabah vaktidir.She will be struck by what will strike them.
Eşlerinizi boşayacağınız vakit onların iddetlerini dikkate alarak boşayın ve iddeti dikkatle sayın.If any of you divorce women, divorce them during their period of purity, and calculate their term.
Sonra sizi yerden bir tek çağrıyla çağırdığı vakit siz çıkıverirsiniz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Çağrıldığınız vakit girebilirsiniz.And when you are invited, go in.
Bunlar sizin üstünüzün açılabileceği üç vakittir.These are your three times of privacy.
Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca, Musa: "Rabbim!And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.So We let them enjoy life for a while.
O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar.Just imagine when they will remonstrate with one another in Hell.
Bana dua ettiği vakit dua edenin dileğine karşılık veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Ey iman edenler! Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Çağırıldıkları vakit şahitler gelmemezlik etmesin.The witnesses should be from among such people whom you approve of as witnesses.
Musa tayin ettiğimiz vakitte (Tur'a) gelip de Rabbi onunla konuşunca "Rabbim!And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit hususunda ihtilafa düşerdiniz.Had you made a mutual appointment to meet in encounter, you would have declined.
Ancak davet edildiğiniz vakit girin.Do not linger in idle talk.
Fakat çağırıldığınız vakit girin. Yemeği yediğinizde de hemen dağılın.Do not linger in idle talk.
Beni çağırdığı vakit çağıranın çağrısına karşılık veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Hiç bir vakit ortak koşmadı.And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity.
Hiç bir vakit kararsızlığa düşmediler.They have not changed in the least.
Ve Allah sizi gaybe vakıf kılacak değildir.And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Evlerinizde de vakarlı oturun.And stay in your houses.
Vaktini bekleyip durmaksızın çağırıldığınızda girin, ancak yemeği yiyince hemen dağılın.But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse.
Ve Allah sizi gayba vakıf kılacak da değildir.And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Yusuf'un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin'i) yanında alıkoydu.And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo!
Allah sizin hepinizi gayba vakıf kılacak da değildir.And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Fakat Allah, resullerinden dilediğini seçer (onu gayba vakıf kılar).But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Fakat vakta ki Sen beni aralarından tutup aldın, onları görüp denetleyen yalnız Sen kaldın.Lo!
Çağrıldığınız vakit girebilirsiniz. Yemeği yedikten sonra ayrılıp dağılın.But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse.
Sonra, ona bizden bir ni'met verdiğimiz vakit; "Bu, (benim) bilgi(m) sayesinde bana verildi" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır.But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder. Rabbimin vâdi mutlaka gerçekleşir.”But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’
Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.Then, when you are secure, establish the prayer, surely, prayer is timely written upon the believer.
Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur.And the Hour is sure to come there is no doubt.
Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.Then they shall have no respite.
Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
Bir vakit İsrailoğullarından söz alıp: “Allah'tan başkasına ibadet etmeyin!(Remember) when We made a covenant with the Children of Israel, you shall worship none except Allah.
Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından fark edilinceye kadar yiyin için.Eat and drink until the white thread becomes clear to you from a black thread at the dawn.
Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti.(Remember) when Moses said to his people.
Ey Âdem'in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Children of Adam, take your adornment at every place of prayer.
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.But when my Lord's promise is come, He will make it dust.
O vakit kendisine: “İşte bu, dünyada işlediklerinin cezasıdır.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Peki, o kendisinde kuşku bulunmayan günde, onları bir araya topladığımız vakit halleri nice olacak!So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt?
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir.Indeed, their appointment is [for] the morning.
Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.Indeed, I forgot [there] the fish.
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir ayet getiremez. Her şeyin vakti ve süresi yazılıdır.No Messenger was to show miracles without the permission of God.
Ölüm, vakti tayin edilmiş bir yazıdır.We shall give worldly gains to whoever wants them.
Vakti belirlenmiş bir yazıdır o.This is a written decree of the appointed term for life.
Ne vaktinden önce iş yaparlar onlar ne de vaktinden sonra.Then His angelic Messengers will, without fail, take away your souls.
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).Then I struck them with a terrible retribution.
Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir.This is a written decree of the appointed term for life.
Eğer Siz Peygambere yardımcı olmazsanız, Allah vaktiyle ona yardım ettiği gibi yine yardım eder.If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him.
Sana hilal halindeki ayları sorarlar. De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür".They ask you concerning the new moon.
De ki: O bir pisliktir. Hayız vaktinde kadınlardan çekilin, temizleninceye dek onlara yaklaşmayın.And they ask you about menstruation.
O vakit görürsün ki o sakin yeryüzü, çalkanıp durmada, titreyip kıvranmada.Then lo! it shall be in a state of commotion.
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.
Fakat çağırıldığınız vakit girin.Do not linger until a meal is ready.