Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.(God) said: "You have the respite
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Olacak vak'a olduğu zamanWHEN WHAT IS to happen comes to pass --
"Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,And Hell made visible to him who can see,
Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Gök çatladığı vakit,WHEN THE SKY is split asunder,
Yıldızlar döküldüğü vakit,And the stars dispersed,
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,When the oceans begin to flow,
Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,When the graves are overturned,
Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.And winked at one another as they passed by them;
Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,And hearkens to its Lord and is dutiful,
O vakit kitabı sağ eline verilen,And he who is given his ledger in his right hand
Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Andolsun kuşluk vaktine.I CALL TO witness the early hours of morning,
De ki: Onlar insanlar için; özellikle hac için vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Allah izin vermedikçe hiç bir kişi ölemez. Bu, belli bir vakte bağlanmış, takdir edilmiştir.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Zira gayblara vakıf olan, yalnız Sen'sin” diyecekler. [7,6; 15,92-93]You alone know the secrets unknown."
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
O vakit annene ilham edip dedik ki:When We told your mother what We relate:
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
“Sen belirli bir vakte kadar izinlisin.”Till the appointed day."
Hayır! Vakit vakit inen Kur'ân’a yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Hamile olan kadınların iddetleri, çocuklarını doğurdukları vakit biter.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.He will then realise it is the parting,
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede? [7,187]What do you have to do with explaining it?
Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zamanBut when the great calamity comes
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!I CALL TO witness the early hours of morning,
İnananlar, açıklandığı vakit hoşunuza gitmeyecek şeyler hakkında sorular sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Sizden birine ölüm geldiği zaman elçilerimiz onun canını hiç vakit geçirmeden alırlar.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Onu vakti gelince O'ndan başkası ortaya çıkarmaz.No one can reveal it except He.
"Bilinen vaktin gününe kadar....""Till the predetermined time."
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi. Hiç bir vakit ortak koşmadı.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez.But the deaf do not hear the call when they are warned.
Bunlar, sizin özel üç vaktinizdir.These are the three occasions of dishabille for you.
"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."And whenever you apply force become tyrannical.
Halka bir rahmet tattırdığımız vakit onunla sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.