Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.And every morning asked forgiveness,
Semûd'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran,When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Resuller vakte bağlandığında,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Hangi gün için vakte bağlandılar?For what day is that time fixed?
Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,I CALL TO witness the dawn
Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Onu iyice açtığı vakit gündüze,The day when it reveals his radiance,
Yemin olsun kuşluk vaktine,I CALL TO witness the early hours of morning,
Gelip oturduğu vakit geceye ki,And the night when dark and still,
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,TIME AND AGE are witness
De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz.No one can reveal it except He.
Onlara vadolunan (helak) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar...""Till the predetermined time."
Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Kıyamet vakti hakkındaki bilgi, ancak Allah'ın katındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Vakitleri gelince (gerekeni yapar). Kuşkusuz Allah, kullarını görrmektedir.When their time is come, surely God will keep (the interest of) His creatures in view.
Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.And when they are warned they pay no heed.
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
O vakit siz bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür.The day He will gather you together on the Day of Gathering, will be the day of Judgement.
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;When the water rose in flood, We bore you in the ark,
Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?For what day is that time fixed?
Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,When the great calamity comes,
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığınaI CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Açılıp ağardığı vakit gündüze,And the day when it shines in all its glory,
Andolsun kuşluk vaktineI CALL TO witness the early hours of morning,
Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,And man enquires: "What has come over it?"
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!From the evil of the envier when he envies.
De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Sana, ne zaman kopacak diye kıyamet vaktini soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Onu tam vaktinde koparacak olan O'ndan başkası değildir.No one can reveal it except He.
O vakit O, size neler yapmış olduğunuzu tek tek haber verecektir.He will tell you of what you did."
Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?"Should you be rewarded for anything else but what you did?"
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).How severe was My punishment then!
Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:When We told your mother what We relate: