O zaman Yusuf: "Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream. My Lord has made it come true.
Her şeyin vakti ve süresi yazılıdır.For every age there is a law.
Bunlar, sizin açık bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."Say: "Indeed, the earlier and the later generations
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.He will then realise it is the parting,
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;And made sleep for you to rest,
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;And the day for seeking livelihood.
Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Kuşluk vaktine and olsun;I CALL TO witness the early hours of morning,
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,TIME AND AGE are witness
Hayız vaktinde kadınlardan çekilin, temizleninceye dek onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimse ölmez. Ölüm, vakti tayin edilmiş bir yazıdır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Senden kıyametin ne vakit kopacağını sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?" Say: "Only my Lord has the knowledge.
O vakit de ki: Neden çekinmezsiniz öyleyse?They will say: "God." So tell them: "Why do you not fear Him?"
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Malum vaktin gelip çatacağı güne dek."Till the predetermined time."
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Bir şey ölçtüğünüz vakit ölçeği tam tutun, tarttığınız şeyi doğru teraziyle tartın.Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale.
Musa, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Ve derler ki: Ne vakit yerine gelecek bu vait, doğru söylüyorsanız.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.In that case I would surely be in clear error.
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız?And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Bilinen vaktin gününe dek.Till the appointed day."
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Suçlarınızı yarlıgasın ve sizi, muayyen bir vaktedek geciktirsin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Şüphe yok ki Allah'ın takdir ettiği vakit geldi mi gecikmesine imkan yoktur eğer biliyorsanız.Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Ve uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.And made sleep for you to rest,
Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tayin edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.Each man will have enough cares that day.
De ki: "Onlar, insanların çeşitli yararları ve bir de hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişi ölmez. Vakti belirlenmiş bir yazıdır o.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
İhramdan çıktığınız vakit avlanın.Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim.
Mûsa, bizimle buluşma vakti için toplumundan yetmiş adam seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Onu, vakti geldiğinde belirginleştirecek olan yalnız O'dur.No one can reveal it except He.
Onların azap vakti, sabah vaktidir. Sabah da ne kadar yakın, değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
"Bilinen vaktin gününe kadar...""Till the predetermined time."
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar.These are the three occasions of dishabille for you.
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"And whenever you apply force become tyrannical.
Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!So you ignore them for a time
Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!So turn away from them for a time