Bunlar çok varlıklı insanlar. Hakim olduğu bu ülkede onlar güçlü vergiden muaf vakıfGerald Ford, Jimmy Carter, and William Jefferson Clinton.
Satın almaya gidecek vaktim bile yok.I don't even time to go buy some.
ve toplulukta nadir görülen kanser vakaalarýndaki artýţFort Chipewyan Alberta, Canada
Kendi vaktinin gelmesini bekliyor.Waiting for her turn.
Vaktim yok dayý, Bahar'a gidip Mert'in yanýna dönmem gerek.I don't have time Dayi. I need to go to Bahar and come back to Mert.
Acele edersen vakit de kazanamazsýn, oyunu da kazanamazsýn.If you rush, you can neither save time or win the game
Korkarým bir ţey diyecek vakti geçtik yeđen.Say something I am afraid the time, time is up to say something
Artýk erteleyecek vaktin yok.You don't have time to postpone anymore.
Bu, grubumdaki insanların proje boyunca çok fazla vakum yaptığı anlamına geliyor.This means that people in my group were doing a lot of vacuuming during this project.
Doğum vakti gelince, Rebekanın ikiz oğulları oldu.When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Doğum vakti gelince Tamarın rahminde ikiz olduğu anlaşıldı.It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.
Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar, Temellerini sel bastı.who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
Ne çok kötü ol ne de akılsız. Niçin vaktinden önce ölesin?Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.››But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come."
Elizabetin doğurma vakti geldi ve bir oğul doğurdu.Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.
Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour .
Beni gönderenin işlerini vakit daha gündüzken yapmalıyız. Gece geliyor, o zaman kimse çalışamaz.I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir."Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Fakat Allah, elçilerinden dilediğini seçer (onu gaybe vakıf kılar).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Böylece Rabbinin tayin ettiği vakit, kırk geceye tamamlandı.Moses said to Aaron, his brother: "Deputise for me among my people.
Musa, bizimle buluşma vakti için kavminden yetmiş adam seçti (huzura getirdi.When they arrived they were seized by a tremor.
Başlarına gelecek azab zamanı, sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
O bilinen vaktin gününe kadar!"Till the predetermined time."
(Uşağı): "Gördün mü, dedi, kayaya sığındığımız vakit balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin.Nor thirst nor exposure to the sun."
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
O belli vaktin gününe kadar. Until the day of the time appointed.Till the appointed day."
Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Elçilere vakit belirlendiği zaman:And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!What do you have to do with explaining it?
Kuşluk vaktine andolsun,I CALL TO witness the early hours of morning,
De ki: "O, insanlar ve hacc için belirlenmiş vakitlerdir.Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Onlara va'dolunan (azap) sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
"Bilinen günün vaktine kadar.""Till the predetermined time."
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.But they pursued them at sunrise.
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.You pass by (their habitations) in the morning
"Bilinen vaktin gününe kadar."Till the appointed day."
Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.And every morning asked forgiveness,
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.THE HOUR HAS come and split is the moon.
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.At daybreak they called to each other:
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur.On that Day will come what is to come.
"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zamanAnd when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Sabah vakti baskın yapanlara.Then those charging in the morning
De ki: "Onlar, insanların ve hac vakitlerinin ölçüsüdür".Say: "These are periods set for men (to reckon) time, and for pilgrimage."
Hiçbir kimse Allah'ın izni olmadan ölmez; o, belli bir vakte bağlanmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.