Vakıf'ta bu bilgiyi öğrendiğimizde itiraf etmeliyim kiAnd when we first heard this result inside the Foundation,
1988'e dönüp baktığınızda gezegenimizde yaklaşık 350.000 çocuk felci vakasının olduğunu görüyoruz.So if you look back to 1988, there are about 350,000 cases of polio on the planet that year.
2009'da ise sadece 1600 vaka.In 2009, we're down to 1,600 cases.
Böylece bir aydan kısa bir sürede bir felç vakasından hedefli bir aşılama kampanyasına geçildi.So in less than a month, we went from one case of paralysis to a targeted vaccination program.
Bak, biz bunun için vaktim yok.Look, we do not have time for this.
Biz, birlikte iyi vakit geçirebilirsiniz.We can have a good time together.
Iyi vakit geçiriyor musunuz?Are you having a good time?
Öğlen vakti kısa gölgeler.Short shadows at noon and so forth.
Ben akşam yemeği vakti boşa Motty varlığını neredeyse unutmuştu.By dinner-time I had almost forgotten blighted Motty's existence.
New York'ta akşam yemeği vakti geldiğinde beni indi.It landed me in New York about dinner-time.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In both cases, they had their operations and they did okay.
Ve kendi kötü vakaları hakkında konuşmak istemeyen insanlarla ilgili bu sektörü bilirsiniz.And you know that business about people not wanting to talk about their worst cases?
Yemek vakti!Time for dinner!
Benim değil başka birisinin başına geldi, ama vaktine değer." demesi gibi.It didn't happen to me, it happened to somebody else, but it's going to be worth your time."
İzin verin dağılmadan önce hoşça vakit geçirelim.Let's enjoy ourselves before we break up.
Bu vakumlama yasasının güçlü antropik ilkesidir.That's the strong anthropic principle of vacuuming.
Bu harika bir vakaydı.Yeah, this is a great case, you know.
Kraliyet Ailesi'nin vakfını planladığımızdan çabuk kurmamız gerekecek.I think we'll have to establish the Imperial Foundation more quickly than we had expected.
Kraliyet Ailesi Vakfı'nın yönetimini almama izin verir misiniz?Will you allow me take over the Imperial Foundation? Yun Ju.
Vakıf müdürlüğü mü?The Executive Director of the foundation?
Bu yüzden Kraliyet Ailesi Vakfı Yönetim Kurulu için onu önerdim.That's why we've invited Professor Nam to be on the board of the Imperial Foundation.
Kraliyet Ailesi Vakıf Müdürlüğü, oldukça iyi bir kariyer basamağı.A Director on the board of the Imperial Foundation is quite a good career.
Aslında, genel olarak, bir vakuol sadece büyük bir kese.Փաստացի, իրականում վակուոլը ուղղակի մեծ բշտիկ է
Alice tarafından seçilen o zor problem ise, kanserli çocuk vakalarının artışı oldu.The hard problem that Alice chose was the rising incidence of childhood cancers.
Sahte olduğu için sorumluluğu üstlen... ...ve vakıf müdürlüğünden istifa et.Take responsibility for it being fake, and step down from your position as Executive Director.
Tamam, vaktimi aştım artık durmam lazım.All right now, I've overrun my time, so I've got to stop.
Ve sonrasında söz veriyorum tam vaktinde...saçından kurtulabilirsin.And then I promise you will be right out your...hair.
Ne kadar vakit var? Bir dakikadan az! Tamam.How much time?
Tatilde ailemizle vakit geçirdiğimiz deniz kıyısı bizim dünyamız onun da dünyası.I think our world is his world so it's an easy painting for us to relate to.
Toplama ile çok vakit kaybetmeyelim.So let's take the example of 4 minus 3 (4 - 3).
Bölgeleri değişme vakti.It's time to change places.
Bu vakitten sonra ona niye istesin ki?What would he want with it?
(Kahkahalar) Yalnızca birini uyarmaya vaktiniz var.You have time to -- (Laughter) you have time to alert one house.
Ama bu örneğin devamı için, biraz vakit kazanmak için 10 yazmayacağım.But for the rest of this example, I'll just skip writing 10 just cause it'll save a little bit time.
Kaçamak vakti geldiyse, sınır tanımaz eğlence arkadaşınız daima peşinizde.However you choose to escape, your ultimate entertainer is ready to follow.
Biz hep görevdeyiz, kutlama için vaktimiz yokWe work for the local magistrate, we don't have time for this kind of pleasure.
Tamam ! Gece geç vakit dönerim !I know, I'll come back tonight.
Öğretmenler pek de iyi vakit geçirmiyordu, sporlar ya çok kirli ya da çok sertti.The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful.
Ve unuttuğumuz şu ki vaktimiziAnd we forget that most of the time we're checking Boston Red Sox scores.
Konuşmamın sonunda vakit kalırsa çok daha etkileyici bir örnek göstereceğim.If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.
ABD'de her yıl 38.000 intihar vakası oluyor.There are 38,000 suicides each year in the United States.
Üstelik vakum tüpler kullanılmıştı.It also used vacuum tubes.
Dan Gilbert'a bir kaç soru sormak için vaktimiz var.We have time for some questions for Dan Gilbert.
Siesta vakti geldiğinde, onların geçişini görebilirsiniz.When it's time for siesta, you can watch them go by
Richard'ın yardım etme vakti geldi.Oh! It's time for Richard's help. (Laughter)
Bu vaka 45 yaşındaIn this case, a one-centimeter tumor.
Pekiala... California tarihini konuţma vakti çocuklarQuietly... ...as we continue our exciting adventures in California history...
Balo burdaki vaktinizi doldurmanýz anlamýna geliyorProm is the be-all, end-all of your time here.
Hadi fazla vakit yokCome on, this'll leave our last mark on campus.
Pekiala bayanlar baylar... liseden mezun olma vakti geldiOkay, ladies and gentlemen, the graduating class... ...of American High School!
Sokaklarda bolca vakit geçirmeniz ve insanları dikkatle dinlemeniz gerekiyor.You have to spend time in the street, and you have to listen to them very carefully.
Ama vaktim azaldı.But I am running out of time.
Sonra filmimizi sarıp montajladık çünkü dönme vaktimiz gelmişti.And so then we wrapped the film up and we put it together because we had to go back.
Tıpkı vaktiyle sadece TV'den ibaret olmadığı gibi.Just like it wasn't TV and only better.
Ya da "Berbat varoluşa ait bir vakumda yaşıyorum."Or "Living in existential vacuum; it sucks."
Bir vakıf, bir vakıf.A foundation, a foundation.
Sanırım vaktim var.I think I have time.
Augusten Burroughs, ["Dry"] adlı rehabilitasyonda geçirdiği vakit hakkında bir anı kitabı yazdı.Augusten Burroughs wrote a memoir called ["Dry"], and it's about his time in rehab.
Vakalara gitmeye başladım.I started going out on cases.
Gittiğim vakaların büyük çoğunluğu kendi istekleriyle gelmemişti.Most of the cases I went out on were called involuntary.