Aslında yeterince vaktimiz olduğu için bir örnek daha yapabiliriz. -Actually, we should do another example since we have time.
Burada yaşamak, burada çalışmak, boş vakitleri burada geçirmek.living here, working here, having leisure here.
Ben öğrendim: - iyi vakit!I must to the learned:--in good time!
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Our wedding cheer to a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;
Bugünlerde daha az para harcıyorum. Kendime ayıracak vaktim çoğaldı.Nowadays I have fewer expenses, and more time left over for my interests.
Bu yüzden ümitsizliği dışarı atmak için tek başına olduğun vakitleri kullan.So use your single time to throw off desperation!
Öyle bir vaktimiz yok.We don't have that kind of time.
Bu 42 vakanın hepsinde, onları sıkıştırdığımızda, üç çeşit tepki ile karşılaştık.And in all these 42 cases, when we kept pushing them back, there was three kinds of reaction.
Üçüncü seferde, 42 vakanın hepsinde, başarılı olduk.By the third time, in all 42 cases, we have achieved success.
Oğlum Aboody'nin yatma vaktiydi.It was the bedtime of my son, Aboody.
Nörobilim ümitsiz vaka."Neuroscience is hopeless."
Podoloji alanında vaktimi heba ediyordum.Spending some stupid time in podology study.
Fakat en azından Capgras sendromunun mutlu sonlandığı bir vaka vardır.But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.
Ve bir vakada, virüs başka bir kıtadan yayılmıştı.And in one case, it originated on another continent.
Ama vaktimiz yok, belki bir başka sefere.We don't have that, but maybe another time.
Bu yüzden diyeceğim o ki... ...lütfen Kraliyet Vakfı Müdürü olmayı kabul edin.That's why I'm saying this, please take on the role of Executive Director of Imperial Foundation.
Oyun oynayacak vaktin var mı?You have time for games now?
Bugünden itibaren Kraliyet Vakfı'nın yeni başkanı Müdür Oh Ki Taek'tir.From today, taking on leadership of the Imperial Foundation, Executive Director Oh Ki Taek.
Tüm serveti artık Kraliyet Vakfı'na ait.All assets now belong to the Imperial Foundation.
Vakıf aracılığıyla, hepsi halka iade edilecek.Through the foundation, it will all be returned to the people.
Avukatımı çağıracağım. Sen vakfın resmi cevabını hazırla.I'll get my lawyer, you prepare the Foundation's official response.
Bir nevi vaktini boşa harcadığının farkına varamadın mı? kusura bakma yalnızca sesli düşünüyorum.Don't you realize that you kinda wasting your time I'm sorry, i'm just thinking out loud.
Bir istisna hariç, okumalar üzerinde konuşarak vakit geçirmeyeceğim.With one exception, I won't be spending very much time talking about the readings.
O vakit geldiğinde mevsimlik yağmurlar başka yere gitmiş olacak.By that time the seasonal rains have moved on.
Ortaya çıktılar, geri dönme vakti geldi.They come out, it's time to come back.
Kraliyet Vakfı, Prens'e yöneltilen her asılsız... ...suçlamaya karşı dava açacaktır.The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.
Bununla, Kraliyet Vakfı'nın Prens Lee Han hakkındaki beyanını bitiriyorum.Then the Imperial Family's side of the conference is done.
Kraliyet Vakfı'nın müdürü olarak buradaysan... ...o zaman sadece maaş aldığı işi yap.If you came in as a director, just do the work you get paid for.
Büyükbabamı düşünecek vaktim olmalı.I didn't even think about looking up my grandfather.
Ve içeride 100 metrekarelik vakit harcamak için bir alan var.And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.
Bulduklarım ise kesinlikle vakit harcanan yerlerdi.There were definitely hang-out spots.
Her şey yolundadır, odalar gündüz vakti güneş ışığına boğulurken.It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.
Ve kurul üyelerinin Kraliyet Vakfı olarak... ...aynı tarafta olduklarından emin olmak istiyorum.Also to make sure that the board members, are on the same page as the Imperial Foundation.
Prenses ve Kraliyet Vakfı ile ilgili bu mesele... ...açık ve net bir şekilde savuşturulabilirdi.This issue regarding the princess and the Imperial Foundation, it clearly could have been avoided.
Kraliyet Vakfı için mi?For the Imperial Foundation?
- Gidip Başbakan'a söyle... ...artık Kraliyet Vakfı'yla uğraşmayı bıraksın.- Go and tell the President, don't try to shake the Imperial Foundation anymore.
Kraliyet Vakfı'nın istikrarına mı?The stability of the Imperial Foundation?
Son 50 yıl içinde, Dang humması vaka sayısı, 30 misli arttı.In the last 50 years, the incidence of dengue has grown thirtyfold.
Bahsedeceğim olay bir ishal vakası ile başlıyor.So, this incident that I'm going to describe really began with some diarrhea.
Delhi'de çalıştığımız hastane bu, Schorff Göz Vakıf HastanesiThat's the hospital we're working with in Delhi, the Schroff Charity Eye Hospital.
Belki de şimdi insan olarak bizlerin birbirimize bağımlılık ilan etmemizin vaktidir.Perhaps it's now time that we as humans declare our interdependence
Abi, yeni plan yapsak bile bu plana hazırlanacak vaktimiz yokBrother, even we make a new plan Have no time to prepare
Bu, Kraliyet Vakfı'nın uzun zamandır aradığı bir şey.Yes, the Imperial Foundation has been looking for this.
Kraliçe Myseong Seong'un kesesini bulmak için... ...Kraliyet Vakfı çok çaba harcadı.All this while, in order to locate this sachet, the foundation has put in its best effort.
Bence artık bunları suya uygulamanın vakti geldi.I think it's time for us to apply them to water.
Ve tekrar yapma vakti geldi.And then it's time to do it again.
İş çıkışı vaktiydi ve binlerce insan merdivenlerden aşağı iniyordu.It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.
Şimdi de işe gitme vakti.Now it's time to go off to work.
Öğle yemeği vakti![children panting]
Yolculuğuma devam etme vakti geldi.It's time to continue my journey. man:
Daha detaylı konuşacak vaktim kalmadı.I've not time to go into more of it.
İlk yıllarımda soyunma odalarında sessizce ağlayarak çok vakit geçirdim.I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.
Ne olursa olsun, Hükümet bütün bu vakalara cevap vermelidir.Whatever it is, the government must answer all the cases.
Onlar da Hükümet'e soruyolarlar ve Hükümet bazen sadece diğer belli vakalara cevap veriyor.So they will ask the government and government will response to certain cases only.
Çünkü bu insanlarla vakit geçirmişti.It wasn't abstract stuff in a brochure or in a movie.
Ve vakıf bunu ayarladı. Sonra buluştuk ve görüştük.So we met and we talked.
Sanırım Kraliyet Vakfı nihayet yerli yerine oturdu.I think the Imperial Foundation is finally settling in.
Uyku vakti!Sleepy time!
"Bu insanların çok boş vakitleri var." şeklindeleft anonymously on YouTube comments is:
Tabi ki onların da fazla boş vakti yok.And of course they don't.