Bu kanun on sene sonra geçerliliğini yitirmişti ve Feinstein eyleme geçme vakti olduğunu söyledi.That legislation expired a decade later, and Feinstein said it was past time to take action.
Şey gibi, iyi vakit geçirirken bile sormak: Bu iyi zaman ne zaman bitecek?Like, even when you're having a good time, when is the good time over?
İyi vakit, onun ne kadar iyi olduğunu düşündüğünüz zaman bitmiyor mu?The good time is over when you think, how good is it?
Ailelerine ayıracaklerı vakti.They sacrifice family time.
Arkadaşlarıyla geçirecekleri vakti.They sacrifice friend time.
Eğlence vakitlerini.They sacrifice fun time.
Kendilerine ayıracakları vakti feda eder.They sacrifice personal indulgence.
Birlikte vakit geçirdiği insanlar farklı şeylerden bahsediyordu.The people he asociated with talked about different things
Satıldıklarına göre, gerçeklerle yüzleşme vakti geldi.So now we have to essentially come to terms with reality.
O vakitten beri meclis Orta Çađ'a geri döndü.Ever since then, Congress has plunged into the Dark Ages.
Gecenin bir vakti arkadaţým aramýţ.I got a phone call late at night.
-Tam-mam, ţimdi ţarký vakti!Okay, now it's song time.
"Ben bir ördeđim, vak vak, aptal Pewds bir ţeyden ţüphelenmedin!""I'm a duck, quack quack, stupid Pewds doesn't suspect a thing!"
"Kýzanlar kýzacak, ördekler ördek olacak, vak.""Haters gonna hate, ducks gonna duck, quack." -various grunts-
Vakit ˆld¸r¸yorum. ›ntikam˝m˝ alaca˝m....Biding my time. Waiting for payback....
Ama yine de, onunla ilgilenmeye hiç vakit ayırmıyoruz.And yet, we don't take any time out to look after it.
Millet? Hepiniz. Gitme vakti.Everyone, time to leave, please.
Hayır Hayır Vaktim varNo, I have a plenty of time.
Peki, hadi tüm vak'aları bir araya getirelim.Well, let's just put all the cases together.
Renkli tipler; herkes güzel vakit geçiriyor.Colorful characters, and a good time is had by all.
[Yaban ördeklerinde ilk eşcinsel ölü sevicilik vakası Anas platyrhynchos (Kuşgiller: Ördekgiller)][The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]
Bütün günümüzü aldı ve mahkumlar güzel vakit geçirdiler.It took all day, and the prisoners had a great time.
Bu çalışmamızı Sloan Vakfı'ndan aldığımız ödenek sayesinde havada da yapmaktayız.We've extended this to the air now with a grant from the Sloan Foundation.
İşten biraz vakit ayırmaya karar verdim.And I decided to take some time out from work.
Bu sadece Tom Friedman değil, vaka, üstüne vaka, üstüne vaka tarafından kanıtlanıyor.And this isn't just Tom Friedman, it's actually provable in case after case after case.
Bunu yapmak için çok vaktim yok.I don't have much time to do it.
Vaktim azalıyor, o yüzden burada duracağım.I'm running out of time, so I'm actually going to stop.
Ve bir gün Gary Pettengill vakasıyla karşı karşıya kaldı.And one day he was faced with the case of Gary Pettengill.
Bu kadar geç vakitte?This late?
Daha akşam yemeğine vakit var...Before the customers start coming for dinner...
Vakit var mý Sülo, vakit?Is there enough time?
Öldürmeye iyi vakit.Good time to kill
Vakit yok Selma. Vakit yok.There isn't Selma, there is no time.
Sen " vakit yok " diyorsun ya... ...ya Ezel tümden vazgeçerse?You say there is no time but what if Ezel changes his mind all together
Vakit geldi Dayý.It is the time Dayi, we can finish it.
Bu vakada Arap Ligini getirdik.We had to bring, in this case, the Arab League in.
Ve bu yüzden de elektronlar oksijen etrafında hidrojeninkine göre daha fazla vakit harcıyorlar.And so the electrons spend a lot more time around the oxygen than they do around the hydrogen.
Bunu okumaya vaktim yok, yoksa buradan sürükleneceğim.I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.
Diğerleri, vakit kaybetmeden aşağıdaki, tarafından köşesinde bir an için hınca hınç dolmuştu kapı.The others, following incontinently, were jammed for a moment in the corner by the doorway.
Şarap içmeyi düşünün, ve "Long Now (Gelecek Şimdi)" vakfının Saatine yolculuk ettiğinizi.Think about drinking wine, about a journey to the Clock of the Long Now.
Biraz vakit alacak.It's going to take a while.
Ustalaşana kadar vaktinizi harcayın.Do it as long as necessary until you have mastery.
Ben onunla vakit harcamak iyidir ise, o daha iyi alırsınız.If it's okay that I spend time with him, he'll get better.
Umarım iyi vakit geçirmişsindir.Nice time, time --
Umarım arkadaşının partisinde iyi vakit geçirmişsindir."I hope you had a nice time at Buddy's party."
Ve tabii ki tüm molekül üreten değil bir vakum.And of course they're not producing the whole molecule in a vacuum.
Tavşan avlamaya vakit harcamıyoruz.We are not spending any time going after rabbits.
Bunun yerine bütün vaktimizi dut toplamaya harcıyoruz.Instead you are choosing to spend all of your time on the berries.
Ve günün ilk ameliyatı bir doğum vakasıydı.And the first surgery of the day happened to be an obstetrical case.
Vakfım bu rüyayı gerçekleştirmeye nasıl katkıda bulunabilir?"and connect it up with the other great things going on on the internet."
Bu nedenle, yerel su vakıflarıyla çalışarak bunu yapmaya özendirici bir teşvik yarattık.So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.
Başkanın o kadar boş vakti var mı ki?Is the president that unoccupied?
Boş vakit mi?Unoccupied?
Kraliyet Vakfındaki yeni pozisyonunuzu kutlamak için bunu hazırladık.The employees have prepared this to congratulate your new position at the palace.
- Artık Kraliyet Vakfı Müdürüyüm.I... I wanted to be congratulated. I became the imperial family's director.
- Ne? Başkan'ın servetiyle... ...artık Kraliyet Vakfı ilgilenecek.- The chairman's inheritance is being taken care of, at the palace.
Kraliyet Vakfı pozisyonu hakkında konuşmak istiyorum.The position you offered me, I wanted to talk about it.
Buraya nasıl geldiniz? Bilmiyorum. Boş vaktin olduğunu söylediler ve biz de ziyarete geldik.- They say they would make time, so we can come by.
Merhaba. Ben Kraliyet Vakfı'nın Müdürü, Oh Yoon Joo.I'm in charge of the imperial family, I'm Director Oh Yun Ju.
Kraliyet Vakfı Müdürlüğü pozisyonunu aldığını duydum.I heard you are the director of the Imperial Foundation. Yes.