Bu da araç için vakit kaybıydı.Surely this was a waste of time?
O sabah ise uykuya dalmış ve ancak son vakitte uyanabilmişti.He was overtaken by the night, so he slept in that place.
Teofanes, Vakainamesinde doğum ve ölüm tarihlerini kaydetmiştir.Theophanes records his dates of birth and death.
Craze, boş vakitlerinde balık tutmaktan hoşlanmaktaydı.Craze enjoyed fishing in his spare time.
Grup olarak, bu ajanlar çocuklardaki vakaların yaklaşık %10’unu kapsar.As a group, these agents comprise about 10% of cases in children.
Bu vaka "Whitehall Gizemi" olarak adlandırılmıştır.The case became known as the Whitehall Mystery.
Hastalığın Vakaları yalnızca Afrika ve Arabistanda görülmüştür.Outbreaks of the disease have only occurred in Africa and Arabia.
Zaman boyunca Open Handset Alliance ve LiMo Vakfı'na (Tizen Derneği) karşı yarıştı.During its time it competed against the Open Handset Alliance and the LiMo Foundation.
8 yaşında "Dimitar Berbatov" Vakfı'nın çocukları arasında bulunmaktadırlar.At the age of eight they are among the most successful children of foundation "Dimitar Berbatov".
Geleceğin Kütüphanesi Vakfı (Future Library Trust) yönetilip, Oslo şehri tarafından destekleniyor.It is managed by the Future Library Trust and supported by the City of Oslo, Norway.
Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur.He is power, and he has no time for whiteness.
Pub, 17. yüzyıldan beri University Kolej'e ait bir vakfın parçasıydı.The pub had been part of an endowment belonging to University College since the 17th century.
Erkek tarafı gelini almak içn öğlen vakti kız evine gider.Time for the lady to go home.
Vakfın gündemi, genç öğrencileri desteklemek, mahkeme sürecini kazanmaktır.The agenda of the foundation is to support young students, should they win the court proceeding.
Ancak, bazı sıcak günlerden sonra ateş vakaları tekrarlandı.But, after some warm days, fever cases recurred.
Kral Baudouin Vakfı (Fondation Roi Baudouin), Thomas Neirynck koleksiyonu, Brüksel, Belçika.FONDATION ROI BAUDOUIN, Thomas Neirynck Collection, Brussels, Belgium.
Beyaz Kola'nın ilk nakliyesi 50 vakadan oluşuyordu.The first shipment of White Coke consisted of 50 cases.
Bazı ölüm vakaları dakikalar içinde gerçekleşir.There have been cases of death occurring within minutes.
1945 yılında Albrecht, Hitler'e yardımcı olarak görev yapacağı Führerbunker'de vakit geçirdi.In 1945, Albrecht spent time in the Führerbunker serving in his capacity as an adjutant to Hitler.
Vasiyetinde tüm mal varlığını Türk Eğitim Vakfı ve Mehmetçik Vakfına bıraktı.He left all his assets in his will to the Turkish Education Foundation and Mehmetçik Foundation.
Sabah erkenden şafak vakti ufukta bir kara bulut belirdi.Early in the morning at dawn a black cloud arose from the horizon.
Öğle vakti filler ağaçlar altında dinlenir ve ayakta kestirebilirler.At midday, elephants rest under trees and may doze off while standing.
1992'de, White'ın annesi, kar amacı gütmeyen Ulusal Ryan White Vakfını kurdu.In 1992, White's mother founded the national nonprofit Ryan White Foundation.
İlk UAS vakası kozmonott Gherman Titov tarafından 1961’de rapor edilmiştir.The first case of SAS was reported by cosmonaut Gherman Titov in 1961.
Daha sonra, Bugs ve Lola serileri, birbirleriyle vakit geçiren çok sayıda bölümde görülür.Later in the series Bugs and Lola are seen in multiple episodes spending time with each other.
Günah Çıkartıcı Theofanis'in vakainamesi, Annus Mundi 6165.Chronicle of Theophanes the Confessor, Annus Mundi 6165.
Vakainamenin dördüncü kitabının son bölüm ve devamları (813–948).The last part of Book IV of the chronicle and the continuation (813–948).
Türk Güreş Vakfı.Türk Güreş Vakfı.
1893 — Victor Schumann vakum ultraviyole spektrum buldu.1893 — Victor Schumann discovers the vacuum ultraviolet spectrum.
Vakıf, Akfen Holding'in sosyal sorumluluk projelerini hayata geçirmektedir. ^The Foundation actualizes Akfen Holding’s social responsibility projects.
1650 - Otto von Guericke ilk vakum pompasını yaptı.1650: Otto von Guericke built the first air pump.
Elektromanyetik alanın bu vakum enerjisi Casimir etkisi nden sorumludur.This vacuum energy of the electromagnetic field is responsible for the Casimir effect.
Vakili Rad, Aralık 1994'te hapis cezasına çarptırıldı ancak Sarhadi beraat etti.Vakili Rad was sentenced to life in prison in December 1994, but Sarhadi was acquitted.
1952'de Üniversite, Rockefeller Vakfı'ndan bir hibe aldı.In 1952, the University received a grant from the Rockefeller Foundation.
Hrant Dink Vakfı.Hrant Dink Foundation.
Bununla birlikte, İnternet İzleme Vakfı, bitcoin kabul eden yaklaşık 30 siteyi listelemiştir .However, the Internet Watch Foundation lists around 30 sites that exclusively accept bitcoins.
Fakat günün hangi vakti olduğu, yılın o mevsimlerinde günler çok kısa olduğu için kestirilemez.But the time of day is unclear, since days are short at this time of year.
“Beş vakit namazını kılar, fakat çok cimrice davranırdı.And, fifth, that the order shall be a lawful command which the servant is bound to obey.
Daha önce verilen bilgilere göre tasarımdaki Isp vakum koşulları altında sadece 363 saniye idi.Earlier information had estimated the design Isp under vacuum conditions as only 363 s.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.By dawn, the earthquake had ceased.
Fakat antihistaminikler bu amaç kapsamında vakaların yalnızca %20’sinde etkili olmaktadır.Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20% of people.
Çoğu vakada hipoglisemi şekerli yiyecek ya da içeceklerle tedavi edilir.In most cases, hypoglycemia is treated with sugary drinks or food.
Kopenhag’a gitmeden İngiltere Cambridge’de biraz vakit geçirdi.He spent a period in Cambridge, England, before going to Copenhagen.
2001'de Davidson, Pollock-Krasner Vakfı tarafından bir hibeyle ödüllendirildi.In 2001 Davidson was awarded a grant from the Pollock-Krasner Foundation.
S60 , Symbian Foundation'ın UI seçimiydi; UIQ varlıklarını vakfa katkıda bulunmuştur.S60 was the UI choice of Symbian Foundation; UIQ would contribute its assets to the foundation.
2013 itibariyle, SENS Araştırma Vakfı'nın yıllık bütçesi 4 milyon dolardır. ^As of 2013, the SENS Research Foundation has an annual budget of $4 million.
Namazı, vakti geçmeden kılın, tez olun.»Spend it in prayer, for the rest is unseen".
Astana Kazak-Türk Liseleri, Uluslararası KATEV Vakfı tarafından yönetilmektedir.The Astana Kazakh-Turkish High Schools are run by the International KATEV foundation.
Peroz Müdahale için Vakhtang'ı cezalandırmak için bir ordu gönderdim.Peroz I sent an army to punish Vakhtang for intervening.
Bir vakum ile, pirinç içinde taşıdığı tüm havayı kaybeder.Put in a vacuum, rice loses all the air it carries within.
Bilgisayar yaklaşık 6000 vakum tüpü, 12000 diyota sahipti ve 56 kW’lık güç tüketimine sahipti.The computer had almost 6,000 vacuum tubes and 12,000 diodes, and consumed 56 kW of power.
Vakıf tekrarlanabilir karşı-yerçekimi deneyi için bir milyon avro ödül teklif etti.The foundation has offered a reward of one million euros for a reproducible anti-gravity experiment.
Genç imparator vaktini av ile geçiriyordu, devlet işlerinin çoğunu ona bıraktı.The young emperor preferred to spend his time hunting, and largely left affairs of state to him.
Bazı alternatif vakalar bu sorunu kendi ekran kalemi tutucularıyla çözdü.Some alternative cases solved this problem with their own stylus holder.
Kısa bir zaman sonra Kensington'da da vakalar görülmeye başlandı.Soon cases appeared in Kensington.
Vakıf 1967’de Babson’un ölümünden sonra neredeyse yok oldu.The Foundation nearly disappeared after Babson's death in 1967.
Yalnızca bazı metaller vakum kullanımı için uygundur.Only some materials are suitable for vacuum use.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Hepatitis C infection causes acute symptoms in 15% of cases.
Yetişkinlerde vakaların %66'sı sakatlık yaşamaktan kurtulur.In adults, 66% of all cases emerge without disability.
Ankara Enstitüsü Vakfı.Ankara Enstitüsü Vakfı.