İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Ve eğer hidayeti bulmuşsam, bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Allah, her şeye kadirdir.” {KM, Vahiy 2,23}And Allah is Able to do all things."
Allah buyurdu: "Ey Mûsa! Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim.He said, “O Moses, I have chosen you over all people for My messages and for My Words.
(Resulüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Bilge ve övgüye layık olanın indirdiği bir vahiydir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Kalplerine inancı yazmış ve katından bir vahiyle desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik.Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot.
Ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim.I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee).
Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience.
Bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
[40,7] {KM, Vahiy 5,11; 7,11}And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Ve ben sizin bilemiyeceğiniz şeyleri Allah tarafından (vahiy ile) biliyorum, dedi.I know from Allah what you do not know.’
Hem sizin bilemediğiniz birçok şeyi Allah tarafından vahiy yolu ile biliyorum.”I know from Allah what you do not know.’
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!Say: 'I warn you only by the Revelation' But the deaf hear nothing when they are warned.
[21,47; 31,16] {KM, Mezmur. 62,13; Vahiy 22,12}A good deed is multiplied by God and richly rewarded.
[5,54] {KM, Vahiy 14,1; Matta 13, 31-32; Markos 4,26-27; Luka 13,18}God has promised forgiveness and a great reward to the righteously striving believers.
Bu o zamanlar vahiy seviyesindeydi.This was the Revelation.
Erken Vahiy DönemiEarly preaching
(Vahiy 21)(Revelation 21)
Hutchinson, Tanrı'dan doğrudan vahiy alan bir peygamber olduğunu iddia etti.Hutchinson claimed that she was a prophetess, receiving direct revelation from God.
Gayrimüslimler, Muhammed'in vahiylerini sorguladılar.Non-Muslim people questioned the nature and modes of Muhammad's revelations.
Rivayette Muhammed vahiy deneyimini şöyle tanımlar:According to tradition, Muhammad described the experience of revelation:
Dahası bir vahiyte olması gerektiği gibi öğretisel bir inceleme veya bir ilmihal da değildir.Moreover, it is not a doctrinal compendium, or catechism, which a revelation would have to be.
İkinci bölüm vahiy fikrini ve bir peygamber olmanın ne anlama geldiğini ele alır.Section two deals with the idea of revelation, and what it means for one to be a prophet.
Bu bölüm bize onun bir süreç yerine bir olay olarak vahiy fikrini verir.This section gives us his idea of revelation as an event, as opposed to a process.
(Vahiy 21:2)(Revelation 21:2)
Cebrail, vahiy ve miraç hadiseleriyle birlikte anılmaktadır.Siehe dort unter Gußwerke und Geschichte.
Bu vahiyden bir süre sonra Musa, Moav’da vefat eder ve defnedilir.Der Name „Abu Musa“ hingegen leitet sich von Bum-e Musa („Land des Mose“) oder Bumuf ab.
Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi?Mit uns soll er zum Zeugen seiner Auferstehung werden.
Vahiy KıyametVerkündigung
19 kelimelik ilk vahiy 76 (19 x 4) harftir.In den ersten 5 Versen gibt es 76 (19 x 4) Wörter.
Vahiy 7:15 Bana dedi ki, "Bunlar o büyük sıkıntıdan geçip gelenlerdir.23:50 Uhr: Zahlreiche Bürger begeben sich auf die Straßen.
Vahiy 20:7 Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.20:7 Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de sa prison.
Vahiy 19:11 Bundan sonra göğün açılmış olduğunu, beyaz bir atın orada durduğunu gördüm.Dans l'Apocalypse : 19:11 Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc.
Bundan sonra vahiy indirilir” denir.Et ensuite on vérifie ce qu'ils disent ».
Vahiy 7:15 Bana dedi ki, "Bunlar o büyük sıkıntıdan geçip gelenlerdir.Marc 15:40 : « Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin.
Vahiy 14:7 Yüksek sesle şöyle diyordu: "Tanrı'dan korkun!7 L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu?
İlk vahiyden sonra onunla görüşmüştür.Elle le suit depuis le premier tome.
Bu vahiyden bir süre sonra Musa, Moav’da vefat eder ve defnedilir.Su musa es salobre y, por ende, estéril.
İşte bu esnada Tanrı Krişna Bhagavad Gita vahiylerini Arjuna'ya indirdi.Es en este momento que el dios Krisna le revela el Bhagavad Guitá a Aryuna.
Vahiy katipleri değişik din ve milliyetlere sahip insanlardan oluşmaktaydı.Su corte era internacional comprendía gentes de varias lenguas y etnias.
İncil'de Yaratılış, Hezekiel, Vahiy kitaplarında ve Kur'an'da bahsedilir.Una reflexión sobre la pasión por la escritura, la creación y la vida.
Tanrı vahiyle insana bir takım bilgiler verebilir mi?¿Es posible hacer algún don al sabio?
İlk vahiyden sonra onunla görüşmüştür.Sin embargo, la abandonó tras el primer año de estudios.
Kur'an'ın kaynağına yönelik ilk eleştirilerden birisi bir vahiy kâtibi tarafından dile getirilmiştir.Qurrāʾ ("recitatori"): i primi devoti che impararono a memoria il Corano.
Diğer tüm dinler ilahi bir vahiy iddia ederler ya da hepsinin kutsal bir kitabı vardır.Queste sono le ragioni che espose: Mostri loro un bel quadro di qualche santo.
Vahiy 7:15 Bana dedi ki, "Bunlar o büyük sıkıntıdan geçip gelenlerdir.L'esplosione, avvenuta alle ore 7.56, ha mietuto molte vittime.
Kitabının altıncı bölümleri Peygamber Zekeriya'nın ve İsa Mesih'in Vahiyleri atlardan bahseder.В шестых главах книги пророка Захарии и Откровения Исуса Христа говорится о конях.
Peygambere de vahiy yazıyordu.Жизнеописание Пророка Мухаммада.
Cebrail, vahiy ve miraç hadiseleriyle birlikte anılmaktadır.Пусть будет иметь силу клятва родственников и свидетелей, которые принесли .
Kur'an'ın kaynağına yönelik ilk eleştirilerden birisi bir vahiy kâtibi tarafından dile getirilmiştir.Первыми аятами Корана, ниспосланными пророку Мухаммеду, были первые пять аятов суры аль-Аляк.
Episode 666 bu vahiysel olayın ironik bir şekilde dile getirilmesidir.«Episode 666» описывает эти события с той иронией, как это развращенно показывается на телевидении.
Zekeriya, indirilen vahiyleri tebliğ eder ve yazardı.Иоанна Златоуста на основании его писаний.
Vahiy KıyametСтерегущий
Bu vahiy, İslam’a göre Allah kelamı olup namazda okunur.К Богу взывает проповедник.
Cebrail'in görevi vahiy getirmektir, yani Allah'tan peygamberlere haber ve bilgi taşır.Знание ал-гайб — привилегия Бога; ниспосылается пророкам; частично ал-гайб раскрывается в Коране.
Vahiy 7:15 Bana dedi ki, "Bunlar o büyük sıkıntıdan geçip gelenlerdir.В 23:25:47 командир заявил: Мы должны добраться туда побыстрее.
Hicretten sonra da ilk vahiy katibi olmuştur.Когда стал бригадиром, пришла первая слава.
Bunun en belirgin belirtisi sezgi yoluyla (ilham, vahiy tarzında) bilgiler ifade etmesiydi.С этого момента, по рассказам очевидцев, ему было даровано особое знание толкования Корана.