Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Ik heb u gedoopt in water, maar Hij zal u dopen in de Heilige Geest."
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo Spirito Santo»
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.»
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Ja som vás pokrstil vodou, ale on vás bude krstiť Svätým Duchom.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jaz sem vas krstil z vodo, ali on vas bo krstil s svetim Duhom.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligånd."
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den Hellige Ånd.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››나는 너희에게 물로 세례를 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Minä kastan teidät vedellä, mutta hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä."
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Moi, je vous ai baptisés d`eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Saya membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Ðức Thánh-Linh.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Yo os he bautizado en agua, pero él os bautizará en el Espíritu Santo.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Εγω μεν σας εβαπτισα εν υδατι, αυτος δε θελει σας βαπτισει εν Πνευματι Αγιω.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше се с акриди и див мед.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››我 是 用 水 給 你 們 施 洗 、 他 卻 要 用 聖 靈 給 你 們 施 洗
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››我 是 用水 給 你 們施洗 、 他 卻 要 用 聖靈 給 你 們施洗
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Astăzi, Generalul este un evanghelist creștin botezat. Și are o misiune.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Désormais le Général est un évangéliste chrétien baptisé. Il est en mission.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Dzisiaj, generał jest ochrzczonym ewangelistą chrześcijańskim. i wyjechał na misję.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Heute ist der General ein getaufter christlicher Evangelist. Und er hat eine Mission.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Hoy, el General es un evangélico cristiano bautizado. Y tiene una misión que cumplir.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Kini, sang Jenderal adalah pewarta Injil Kristen yang telah dibaptis. Dan dia sedang menjalankan tugas.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...지금 그 장군은 세례받은 기독교 전도사입니다. 그리고 그는 사역 중에 있습니다.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Ma a tábornok egy felszentelt keresztény hittérítő. És küldetést teljesít.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Ngày nay, Đại tướng là nhà truyền giáo Công giáo. Và ông ấy đang trên sứ mệnh.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Oggi il Generale è un Cristiano Evangelista battezzato. Ed ha una missione.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Tegenwoordig is de generaal een gedoopte Christelijke evangelist, en hij heeft een missie.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Днес Генералът е покръстен християнин-евангелист. И е на мисия.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...Сегодня Генерал - крещеный христианский проповедник. И сейчас у него миссия.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...כיום הגנל הוא אוונגליסט נוצרי מוטבל. ויש לו משימה.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...عُمد الجنرال اليوم كمبشر مسيحى. وهو فى مهمة.
Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti. ve bir görevde...彼はミッションの最中です かつて強姦や殺戮を繰り広げた-
Bunu demişken, işte size Moldova'lı bir rahibin vaftiz sırasında bir çocuğu boğduğunu gösteren bir vidyo.- Ce n'est pas Dieu qui me tuerai sur le champ ?
Bunu demişken, işte size Moldova'lı bir rahibin vaftiz sırasında bir çocuğu boğduğunu gösteren bir vidyo.Mira este video en el cual un sacerdote de Moldavia ahoga a un niño durante un ritual llamado bautismo.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék õ általa.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Atunci a venit Isus din Galilea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Da kommer Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes for at døbes af ham.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom;
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán, a Juan, para ser bautizado por él
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.In quel tempo Gesù dalla Galilea andò al Giordano da Giovanni per farsi battezzare da lui
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Jezus verliet Galilea en ging naar Johannes om Zich ook door hem in de Jordaan te laten dopen.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Khi ấy , Ðức_Chúa_Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến_cùng Giăng tại sông Giô-đanh , đặng chịu người làm_phép báp - tem .
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Khi ấy, Ðức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-đanh, đặng chịu người làm phép báp-tem.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Silloin Jeesus tuli Galileasta Jordanille Johanneksen tykö hänen kastettavakseen.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Tedaj pride Jezus iz Galileje k Janezu na Jordan, da ga on krsti.
Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celileden Şeria Irmağına, Yahyanın yanına geldi.Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;