Bu kısa vadede.That's the short term.
Yani, kısa vadede teknolojiden beklentimiz oldukça yüksek.But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term.
Ama uzun vadedeki sosyal çözümümüz nüfus artışının azaltılması.But the longer-term social impact is a reduction in population growth.
Tekrarlanan beyin sarsintilarinin uzun vadedeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz.We don't fully understand the long-term impact of multiple injuries.
Biz sadece bu kesirler çarparak iseniz o zaman. Bu üst vadede geri almak.If we're just multiplying these fractions then you would get back to this top term.
Finansal olarak, uzun vadede, gayet başarılıydı.Financially, seen over the long term, it was actually successful.
Burada vadede opsiyonun değerini inceliyoruz.And this is when we just think about the value and expiration.
Tasarının bu bölümünde, böyle vadede bir şey var gerektiğini atın:I take it that this part of the bill must have run something like this:
Uzun vadede tabii ki, oraya yerleşmemizi de olanaklı kılabilirdi.In the long run, of course, it would also make it possible for us to move out there.
Kısa vadede, beni sonra olacaklar hakkında meraklandırabiliyor musun?In the short-term, have you made me want to know what will happen next?
Ama daha önemlisi, beni uzun vadede nasıl sonuçlanacağı hakkında meraklandırabiliyor musun?But more importantly, have you made me want to know how it will all conclude in the long-term?
Hükümet aynı zamanda toprak ve çevre eyaletlerde avlanma hakkı da vadeder.The government also promises land and hunting rights in the surrounding states.
Ve toplam arzı özellikle uzun vadede inceleyeceğiz.In particular, we're going to think about aggregate supply in the long-run.
Bu sözleşmeler üzerinden pazarlık yapmaya vaktiniz olacak Uzun vadeden bahsederken kastettiğimiz bu.That's what we really mean when we talk about the long-run.
Rerum Novarum uzun vadede... ruhun evrimini yükseltmeyi hedef alan genel bir yol göstericidir.Tranquilize-se. Há mais de duas linhas. Os números são de documentos oficiais!
Allah ise size katından bir mağfiret ve bir lütuf vadeder.But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty.
Elio Canestri umut vadeden bir sörfçüydü ve yerel sörf kulübünün de üyesiydi.Elio Canestri was a promising surfer and a member of the local surfing club.
Bakan, bu geçici durumun Sırbistan'daki reformları uzun vadede etkilemeyeceğini söyledi.The temporary situation cannot affect reforms in Serbia in the long run, he said.
Ülke, uzun vadede sürdürülebilir bir yardım da sağlamıyor.Nor does it offer sustainable assistance over the long term.
Bu, uzun vadedeki AB üyeliği umuduna doğru atılmış ilk adımdır," seklinde konustuIt is the first step towards the long-term prospect of EU membership," Ashdown said.
Prelec: Uzun vadede, Kosova AB'ye girecektir, fakat önünde yapması gereken pek çok iş var.Prelec: In the long term, Kosovo will be in the EU, but it has a lot of work ahead.
Diyalogda kararlaştırılan her şey, uzun vadede her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.Everything agreed in the dialogue will, in the long run, be of benefit to both sides.
Otterson: Uzun vadede evet.Otterson: Over the longer term, yes.
Konuşefci, uzun vadede Kosova'nın daha fazlasına ihityacı olduğunu belirtti.She said that in long term Kosovo requires more.
Kredileri için başkalarından daha az ödeyerek kısa vadede kâr etmek istediler.They wanted to profit on a short term basis by paying less for their loans than others.
Enerji kesintileri uzun vadede yeni fırsatlar sağlayabilirEnergy shortages could bring long-term opportunities
Bu gibi bir hareket, en azından kısa vadede asker alımına son verilmesi anlamına gelmiyor.Such a move would not mean an end to the draft, at least not in the short-term.
Japon alıcı, kısa vadede şirkete 2,5 milyon avro daha yatırım yapmayı da vaad etti.The Japanese buyer also pledged to invest an additional 2.5m euros in the company in the short term.
Planın ardından yatan mantık tam olarak nedir ve Yunanlıları uzun vadede nasıl etkileyecektir?What exactly is the rationale behind the Chart, and how will it affect Greeks in the long-term?
Kosova ordu kurmaya hazırlanırken, NATO uzun vadede ülkede kalmaya devam edecekAs Kosovo eyes future army, NATO still in for the long haul
Sorun uzun vadede turizme tehdit oluşturabilir.Over the long term, the problem could threaten tourism.
Ne var ki, sorunun tamamı çözülmedikçe, uzun vadede son derece ağır sonuçlarla karşılaşılabilir.However, unless the overall problem is addressed, the long-term consequences could be grave.
Uzun vadede bazı düzeltmeler beklenebilir, ama zorlayıcı olmayacaktır." şeklinde yanıt verdi.Some corrections can be expected in the long term, but it should not be drastic."
Ancak hükümet, uzun vadedeki yararların maliyetlerden ağır basacağına inanıyor.The government, however, believes the long term benefits will outweigh the costs.
Zor kararlar alınmak zorunda kalındı ve kısa vadedeki etkileri şimdiden görülüyor.Harsh decisions had to be made, and the immediate effects are readily visible.
Şişecam, Bulgaristan'daki yatırımlarının orta vadede 185 milyon doları aşmasını bekliyor.Sisecam expects its investments in Bulgaria to exceed $185m in the medium-term.
Uzun vadede de, ekonomik durumu iyileştirmeye yatırım yapılmalı." dedi.In the long term, efforts should be invested in improving their economic situation," he said.
Ancak BDP tarafından desteklenen adaylar için kısa vadede çözüm umudu yok gibi görünüyor.A similarly rapid solution does not seem likely for the BDP-backed candidates, however.
Labus, "Bizi şimdi etkilemeyecektir, fakat uzun vadede sonuçları olabileceğinin farkındayız."It will not affect us now, but we are aware that it could have consequences in the long term.
Ancak bu büyüme, kısa vadede işsizliği azaltmak için gerektiği kadar canlı olmayacak.It will not be as vigorous as needed to reduce unemployment in the short term, however.
Uzun vadede, sorunun çözülebilmesi için su sisteminin yenilenmesi gerekiyor.Over the long term, the problem will have to be addressed by overhauling the water system.
Kısa vadeli başarılar elde edilmesine yönelik baskılar, uzun vadede sorunlara yol açabiliyor.Pressure to deliver short-term results can deliver long-term pain.
Umut vadeden konumuna rağmen Tivat şimdiye dek önemli bir turizm merkezi olamadı.Despite its promising location, Tivat has, until now, never been a major tourist site.
Kan şekeri düzeyleri çok yüksek kalırsa vücut kısa vadede iştahı bastırır.If blood sugar levels remain too high the body suppresses appetite over the short term.
ISAT'de incelenen vakaların yüzde 8,3'ün uzun vadede daha ileri tedaviye ihtiyaç duymuştur.In ISAT, 8.3 percent needed further treatment in the longer term.
Bu, uzun vadede bitki yaşamının tamamen ölmesi demektir.However, the long-term trend is for plant life to die off altogether.
Gruplama, kısa vadede bir şeyi hatırlama yeteneğinin artabileceği bir işlemdir.Chunking is a process by which one can expand his/her ability to remember things in the short term.
Kısa vadedeShort term
Uzun vadedeLong term
Sıcaklık uzun vadede 8–12 arasındadır.The temperature lies between 8–12 °C (46–54 °F) in the long term.
Uzun vadede sıcaklık 12 and 16 arasında değişr.In the long term, the temperature varies between 12 and 16 °C (54 and 61 °F).
Phil Dunster, genç ve gelecek vadeden bir yıldız olan Jamie Tartt rolünde.Egotistical, he is a foil for the team spirit Ted is trying to instill at Richmond.
Ayrıca MAOI moklobemid, kısa vadede sosyal fobinin tedavisinde iyi çalışır.Also the MAOI moclobemide works well on treating social phobia in the short term[citation needed].
Bu, uyaranların pekiştirici özelliklerini ve ödülün kısa vadedeki özelliklerini modüle eder.This modulates the reinforcing properties of stimuli, and short term aspects of reward.
Uzun vadede, devlet ateizmi birçok insanı dönüştürmeyi başaramadı.In the long run, state atheism failed to convert many people.
Savaş sonuçları hem kısa hem de uzun vadede önemli etkilere sahipti.The outcome of the battle had a significant impact in both the short and long terms.
Avusturya kısa vadede kurtarıldı fakat kuşatma sonuçsuz bitti.[1]Austria was saved for the short term, but the engagement was not decisive.
Bakım maliyetleri uzun vadede daha yüksek olabilir.Intensive Leistungen mögen zwar kurzfristig teurer sein.
Xegl ise Xgl projesinin uzun vadedeki hedefidir.Mit Xegl existiert ein langfristiges Ziel in der X-Entwicklung.
Ancak kendilerini kısa vadede Kıbrıs’ta buldular.Sie fanden sich in kurzzeitigen Projekten zusammen.