Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.Your effort will be rewarded in the long run.
Çalışkan bir adam uzun vadede başarılı olur.A diligent man will succeed in the long run.
Bu uzun vadede bana çok pahalıya mal oldu.That cost me a lot in the long run.
O plan uzun vadede muhtemelen başarısız olacak.That plan will probably fail in the long run.
Bu deneyim uzun vadede sana iyi gelecek.This experience will do you good in the long run.
Bu kafe dükkanı gelecek vadeden sanatçılar tarafından ziyaret edilir.The coffee shop is haunted by aspiring artists.
Demokrasi uzun vadede muzaffer olacaktır.Democracy will be victorious in the long run.
Uzun vadede, fiyatlar yükselecektir.In the long run, prices will rise.
Dürüstlük uzun vadede karşılığını alır.Honesty will pay in the long run.
Ona güveniyorum, uzun vadede, kaybeden ben olmayacağım.I trust that, in the long run, I will not be a loser.
Seni gelecek vadeden genç bir yazarla tanıştırayım.Let me introduce a promising young writer to you.
Dürüstlüğün uzun vadede ödeme yaptığına seni temin edebilirim.I can assure you that honesty pays in the long run.
Bu makineyi alarak uzun vadede çok para biriktirebiliriz.In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
İşe alım ekibi gelecek vadeden işçiler arıyordu.The recruitment team looked for promising employees.
Bu uzun vadede daha yararlı olacaktır.It's going to be more useful in the long run.
Uzun vadede fayda sağlayabilecek alanlara yatırım yapılmamıştı.The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
Bunu uzun vadede kazanmıyorsun.You won't earn it in the long run.
Tom gelecek vadeden bir müzisyen.Tom is an aspiring musician.
Kazakistan orta vadede dünya çapında bir petrol ihracatçısı olma potansiyeline sahiptir.Kazakhstan has the potential to be a world-class oil exporter in the medium term.
Uzun vadede önlemek için iki doz gereklidir.Two doses are required for long term prevention.
Japon işgücünün uzun vadede en büyük kaygısı, düşük doğum oranıdır.One major long-term concern for the Japanese labor force is its low birthrate.
Kan şekeri düzeyleri çok yüksek kalırsa vücut kısa vadede iştahı bastırır.If blood sugar levels remain too high the body suppresses appetite over the short term.
Yapılan seçimlerin her biri kısa vadede iyi bir şeye, sonrasında kötü bir şeye dönüşebilir.For each one of the choices, something good in the short-term could turn out worse later.
Ancak kendilerini kısa vadede Kıbrıs’ta buldular.They catch up with him in a town a short ways away.
Ancak uzun vadede, bu onun iyiliğine olmamıştır.In the long term, however, this was not to count in his favour.
Radar sensörü, ESM sistemleri tarafından orta vadede algılanamayan bir FMCW telsizidir.The radar sensor is a FMCW transceiver which can't be detected by ESM systems in medium terms.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.In some instances the potential for being beneficial or detrimental in the long run remains unknown.
Bu arada Ori 1704'te Papa XI. Clement ile buluşur, Papa ona desteğini vadeder.In the meantime Ori also met with Pope Clement XI in 1704 who offered him his support.
Ekonomideki sıkıntıların kısa vadede giderilmesi beklenmemektedir.The financial burdens of the company could not be alleviated in the short term.
Ancak ameliyat kaynaklı olarak kısa vadede %1’den düşük bir ölüm tehlikesi mevcuttur.There is, however, a short-term mortality risk of less than 1% from the surgery.
İzleyiciye eğlence vadederken hoşça vakit geçirmelerini diler.I wanted the audience to have fun.
Stuart, Newport'ta ilk kez gelecek vadeden bir ressam olduğunu göstermeye başladı.In Newport, he first began to show great promise as a painter.
Bunun faydasını uzun vadede görürsünüz.It can be seen on Beside You In Time.
Şiirde Berenice, eğer kocası savaştan sağ dönerse, Afrodit'e kendi saçlarını vermeyi vadeder.In the poem, Berenice promises her hair to Aphrodite if her husband returns from war safely.
Xegl ise Xgl projesinin uzun vadedeki hedefidir.Xegl was a long-term goal of X server development.
Zenginlikleri biriktirenlere cehennem ateşini vadeden Kur'an ayetleri okumuştur.He then quoted relevant Qur'anic passages threatening the hoarders of riches with hell-fire.
En azından uzun vadede kendimi iyi hissetmemi sağladı,... ...Kendini ortaya çıkartıyor.I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self-evident.
O hızlı ve uzun vadede, o da olabilir yüz atlamak.She could run faster, and longer, and she could skip up to a hundred.
Peki uzun vadede?How about the long term?
Bu emtiayı spot piyasadan satın almak,ileride bir vadede almaya göre daha ucuzdur.This isn't the current gold prices.
Ve birkaç önemli sektörde nispeten yakın vadede uygulamaları olduğunu düşünüyoruz.And we think there's a few key sectors that have fairly near-term applications.
Ancak özellikle kısa vadede, fiyat enflasyonuna sebep olan başka etkenler de olabilir.But especially in the short-term, there could be other causes of price inflation.
1 ay vadede getiri %1'di.So in one month, you have a 1% yield.
30 yıl vadedeki getiri ise %4.And then at 30 years, it's 4%.
Finansal fiyat artışları. Solda uzun vadedeki veriyi görüyorsunuz.To the left you see data over a long period.
Bu hikayelerden kaçı uzun vadede önemli olacak?How many of those stories are actually going to matter in the long run?
Benim demek istediğim şu: uzun vadede, bazı haberler diğerlerinden daha önemli olacaklar.My point is this: In the long run, some news stories are more important than others.
Yani, panellerden üretilen elektriği uzun vadede kim sahiplenecek?I mean, who owns the electricity from those panels for the longer term?
Fakat sen kendin uzun vadede ticari bir yarar sağlıyorsun.But you yourself get a long-term commercial benefit from that power.
Bu opsiyonun vadedeki değeri nedir?So what is the value of this option at expiration?
Burası vadedeki değer.So this is value at expiration.
Kısa vadede, diyelimki 5-7 yılda, rakamlar harikaydı.And the short run -- say, the first five to seven years -- is just great.
Ama kısa vadede böyle.That's the short run.
Kısa vadede büyüyorsun, sonra uzun vadede bekli daha çok büyüyorsun.You go up in the short term, and then you go up even more in the long term.
Hala kısa vadedeki büyümelerini sürdürüyorlar.They still go up in the short run.
Ancak, uzun vadede bizim daha iyi aşılara ihtiyaç duyduğumuzu düşünüyor.But in the long run he says, we need better vaccines.
Ayrıca bize uzun vadede yararlı olabilirBut they would be beneficial in the long run
Alkol kullanımı uzun vadede kalbe, karaciğere ve mideye zarar veriyor.Long term use can lead to damage of the heart, liver and stomach.
Sizi uzun vadede şekillendiren dünyayı nasıl gördüğünüzdür.Your model of the world is what shapes you long term.
Kısa vadede bunu yapma nedenimiz artık nakit paramızın tükenmiş olmasıdırAnd the reason we have to do that in the short term is because we have just run out of cash.