Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.추상적인 생각들은 벌과 꽃과 같이 구체적인 것에 비하면 희미한 것입니다,
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.Las ideas abstractas son pálidos referentes comparados con aquellas primeras abejas y flores.
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.Le idee astratte impallidiscono se confrontate alle prime api e ai primi fiori.
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.Ý tưởng trừu tượng là mờ nhạt khi đem so với con ong và bông hoa.
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.Οι αφηρημένες ιδέες είναι άχρωμες, συγκριτικά με τα ανθόφιλα και τα άνθη.
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.Абстрактные идеи — это жалкое подобие впервые увиденных пчёл и цветов.
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.רעיונות מופשטים הם דברים חיוורים בהשוואה לדבורים והפריחות הראשונים.
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.و بالنسبة للبراعم الحديثة فالأفكار المجردة ماهي إلا أشياء باهتةٌ عديمة المعنى.
Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.隠喩は想像力や感覚を必要とします
Derin, düşük vızıltı.Eine tiefe, geringe Summen.
Derin, düşük vızıltı.Un profond, faible bourdonnement.
Derin, düşük vızıltı.Un profondo, ronzio.
Derin, düşük vızıltı.Un zumbido profundo y sordo.
Derin, düşük vızıltı.Глубокий, низкий гул.
Derin, düşük vızıltı.عميق، ضجة منخفضة.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.Aquí ven una línea de texto que parte del escape de un scooter rodando por la página.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.A tutaj mamy linijkę tekstu, która powstała po przejechaniu przez stronę skutera.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.En hier is een regel tekst die zich ontwikkelt uit de uitlaat van een voorbijrazende scooter.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.Et voici une ligne de texte qui en fait évolue d'un échappement de scooter passant à travers la page.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.그리고 이게 로마라는 '페이지'를 힘차게 가로질렀던 한 스쿠터의 배기가스로부터 발생한 '본문'의 한 '줄'입니다.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.Вот эта строчка появилась из дыма выхлопной трубы мотороллера, который пронесся через страницу.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.Ето ред текст, който всъщност еволюира от парата, изпускана от скутер, минаващ през страницата.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.והנה שורה של טקסט שלמעשה מתפתח מתוך המפלט של קטנוע שדוהר לרוחב העמוד.
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.وهنا سطر من النص يتطور في الواقع يخرج من عادم دراجة نارية تنطلق عبر الصفحة
İşte gerçekte sayfa boyunca scooter vızıltısının egzosundan yayılan metinden bir satır.スクーターの排気に見立てています ここでは同じテキストが噴水の周りを回ってます
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah! paese dagli insetti ronzanti, che ti trovi oltre i fiumi di Etiopia
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está más allá de los ríos de Etiopía
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Beda zemi šumiaceho zvuku krýdel hmyzu, ktorá je za riekami Kúša;
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Dari sebuah negeri di seberang sungai-sungai Sudan terdengar dengingan serangga
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Gorje deželi s šumečimi perutmi, ki je onkraj rek etiopskih,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Hör, du land där flygfän surra, du land bortom Etiopiens strömmar,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Hør, du land med hvinende vinger* bortenfor Etiopias strømmer, / {* fullt av larmende hærer.}
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Hør Land med de surrende Vinger hinsides Ætiopiens Strømme,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Jaj a szárnysuhogás országának, a mely Szerecsenország folyóin túl van;
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ôi ! đất đập cánh ào_ào kia , là đất ở bên kia các sông của Cút ;
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ôi! đất đập cánh ào ào kia, là đất ở bên kia các sông của Cút;
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l`Éthiopie!
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile Etiopiei!
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Voi siipien surinan maata, joka on tuolla puolen Etiopian jokien,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Wee u, land aan de bovenstroom van de Nijl (A) waar gevleugelde zeilboten over het water glijden!
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ουαι, γη σκιαζουσα δια των πτερυγων, η περαν των ποταμων της Αιθιοπιας,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!О земьо, бръмчаща с крила, Която си оттатък етиопските реки.
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש׃
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!唉 、 古 實 河 外 翅 膀 刷 刷 響 聲 之 地
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!唉 、 古 實 河外 翅膀 刷刷 響聲 之地
Örneğin, erkekler kur kovalamacası boyunca dişileri uyarırlar. Biliyor musunuz, suda vızıltıya maruz kaldım.Por ejemplo, los machos estimulan una hembra durante el cortejo.
(Sivrisinek vızıltısı)(Bâzâit de țânțar)
(Sivrisinek vızıltısı)(Bourdonnement de moustique)
(Sivrisinek vızıltısı)(Bzyczenie komara)
(Sivrisinek vızıltısı)(Een mug zoemt)
(Sivrisinek vızıltısı)(모기소리)
(Sivrisinek vızıltısı)(Moskitosummen)
(Sivrisinek vızıltısı)(Mosquitos zumbando)