İş kadını, "2008'in ortalarına kadar, tüm alanlarda eleman ve uzman sıkıntısı yaşanıyordu."Until the middle of 2008, there was a shortage of workers and specialists in all fields.
Beş Avrupalı uzmandan oluşan jüri Bosnalı komisyonu seçti.A jury composed of five European experts chose the Bosnian commission.
Uzmanlar, bunun çevresel etkilerinin felaket olabileceğini söylüyor.The environmental consequences could be disastrous, experts warn.
Drenica bölgesinde seçim gönüllülerine yardım eden bir AGİT uzmanı görülüyor. [Reuters]An OSCE specialist assists election volunteers in the Drenica region. [Reuters]
Pek çok uzmana göre, genel oyun seviyesi beklentilerin altında gerçekleşti.According to many experts, the overall level of play has been below expectations.
Uzmanlar şirketlerin KDV'ye adapte olmalarının altı ay kadar zaman alabileceğine inanıyor.Experts believe it could take as much as half a year for companies to adjust to VAT.
Ancak uzmanlar, bazı mevkilerin şehir merkeziyle çok iyi bağlantısı olmadığı konusunda uyarıyor.Experts warn however, that some locations are not very well connected with the city centre.
Bu sorunlar arasında uzmanların en sık işaret ettikleri ise ekonomi.Of all these challenges, the economy is the one experts most frequently cite.
Ameliyata İtalyan uzmanlar yardım ettiler.Italian experts assisted in the surgery.
Konferansa 2 bin civarında uzman ve 46 iletişim şirketi katıldı.Around 2,000 experts and 46 telecommunications companies participated.
Parlamentonun demokrasi ve yeni medya uzmanları e-demokrasi kavramına tam destek veriyor.Parliamentary democracy and new media experts fully support the e-democracy concept.
Ancak eğitim uzmanları, öğretmenlerin yeni özgürlükleri her zaman hoş karşılamadığını belirtiyorlar.Educational experts say, however, teachers do not always welcome the new freedoms.
Uzman, bombalama olayının arkasında hizipçi bir grubun olma olasılığının yüksek olduğuna inanıyor.He believes a splinter group is likely to be behind the bombing.
Uzmanların söylediklerine kulak verelim.Listen to what some experts have to say.
Balkan uzmanı Haluk Günügür, "Burada bir mesaj var," diyor."There is a message here," says Balkan expert Haluk Gunugur.
Uzmanlar: Romanları topluma kazandırma girişiminin başarısı için sistemli politikalar gerekliExperts say systematic policies needed for success of Roma inclusion initiative
Onkoloji Enstitüsü'nde tedavi gördüm ve onun büyük bir uzman olduğunu biliyorum."I received treatment at the Institute for Oncology and I know that he is a great expert."
Ancak bazı ekonomi uzmanları durumu iyiye işaret olarak görüyorlar.Some economic experts, however, see the situation as a good sign.
Uzmanlar, bu yıl için borsa endekslerinde artış beklenmediğini söylüyor. [Tomislav Georgiev]Experts say stock exchange indices are not expected to increase this year. [Tomislav Georgiev]
Sırbistan, bilimsel ilerleme konulu uluslararası bir uzman sempozyumuna ev sahipliği yaptı.Serbia hosted an international expert symposium on scientific progress.
AK uzmanları: Arnavutluk'un yargı sistemi siyasi baskıya maruz kalıyorEC experts say Albanian judiciary subject to political pressure
Uzmanlar bariz bir siyasi baskı olduğunu da ekliyorlar.Political pressure is apparent, they add.
Uzman, Sırp JAT ve Türk Hava Yolları'nın seçenekler sunabileceğini ekledi.He adds that Serbian JAT and Turkish Airlines may provide options.
Uzmanlar, belgelerin Sırbistan'ın BM ihtilafındaki rolünü açıkça gözler önüne serdiğini söylüyorlar.The documents, experts say, clearly demonstrate Serbia's involvement in the BiH conflict.
Ancak bazı uzmanlar yeri kuralların istenen etkiyi yaratacağından şüpheliler.Some experts, however, are sceptical that the new rules will have the desired effect.
ICTY'den Balkanlı uzmanlara, savaş suçu davalarına yönelik soruşturma ve kovuşturma eğitimiICTY trains Balkan experts to investigate, prosecute war crimes cases
SETimes: Yerel hukuk uzmanlarının eğitime ve hazırlığa en fazla ihtiyacı olduğu alanlar nelerdi?SETimes: Where were the areas in which local legal experts most needed training and preparation?
Görüşmeler, zaman zaman Belgrad’a giden teknik uzmanlarımız tarafından yürütülüyor.The discussions are done by our technical experts, who, on occasion, go to Belgrade.
Taraftarlar ve basketbol uzmanları bu umudu aylardır tartışıyorlar.Fans and basketball professionals have been discussing the prospect for months.
Kilit önemdeki maliye ve dışişleri bakanlıklarına iki genç uzman getirildi.Two young experts have been appointed to the key posts of ministers of finance and foreign affairs.
Merkezde, çoğunluğu bilgisayar ve bilgi uzmanından oluşan 1.000'in üzerinde genç Bulgar çalışacak.The centre will employ over 1,000 young Bulgarians -- mostly computer and information specialists.
Uzmanlar endişe verici ekonomik belirtilerin bir süredir farkındaydılar.Experts have been noticing worrisome economic symptoms.
Uluslararası sağlık uzmanları kuş gribi krizi üzerine Türkiye'ye geldilerInternational health experts visit Turkey amid bird flu crisis
Uzmanlar, sonuçların seçmenlerin her zamanki işlerden memnuniyetsizliğini yansıttığı görüşündeler.The results reflect voter dissatisfaction with business as usual, experts say.
Uzmanlar, Priştine'de yıllardır kimsenin inşaat sorunlarıyla ilgilenmek istemediğini söylüyor.Experts say that for years, no one was interested in dealing with construction problems in Pristina.
Uzmanlar Kosova'yı ihracat artışına odaklanmaya çağırıyor.Experts call on Kosovo to focus on export growth.
Bir Hırvat uzmanı robotu böbrek nakli ameliyatlarında kullanmak üzere eğitim almış durumda.A Croatian specialist has already been trained to use the robot in kidney transplants.
10 Ülkeden Uzmanlar Balkan Sinemasının Tarihini YazdıSpecialists from 10 Countries Write History of Film in the Balkans
Bilim ve Teknoloji: Uzmanlar Türkiye'nin ilk astronomi mirasları listesi üzerinde çalışıyorlarScience and Technology: Experts work on Turkey's first astronomy heritage list
Zagreb'deki bir uzman ekibi heykelin durumu hakkında rapor verdi.A team of experts in Zagreb reported on its condition.
Ancak sağlık uzmanları hastalığın tehdit oluşturmayı sürdürdüğü konusunda uyarıyorlar.However, health experts warn the disease continues to pose a threat.
Uzmanlar durumdan ülkenin çözüm bulamadığı "sistem zayıflığını" sorumlu tutuyor.Experts blame "systemic weaknesses" that the country has failed to address.
BM uzmanı: Makedonya'nın ana dini cemaatleri fazla güçlüUN expert says Macedonia's main religious communities too powerful
Ancak uzman, iyileştirilebilecek bazı alanlar olduğunu da belirtti.However, she also said there is room for improvement.
Konferansa Sırbistan ve bölgeden 1000'in üzerinde uzman ve kullanıcı katıldı.More than 1,000 specialists and users from Serbia and the region participated.
Belgradlı güvenlik uzmanı, Sırbistan ve Kosova’daki tehlikeleri anlatıyorBelgrade security expert discusses threats in Serbia, Kosovo
Sırp güvenlik uzmanı Zoran Dragisiç [Nikola Barbutov/SETimes]Serbian security expert Zoran Dragisic [Nikola Barbutov/SETimes]
Teşvik edici bir diğer nokta da, çeşitli tıp uzmanlarına Avrupa'da büyük bir talep olması.Another incentive is that various medical specialists are in high demand across Europe.
Uzman, "Çözümün siyasi seviyede bulunacağına gerçekten inanıyorum."I truly believe that the solution will be found at the political level.
IMF uzmanları Çarşamba günü iki haftalık bir görev için Bükreş'e geleceklerdi.IMF experts were scheduled to arrive on a two-week mission to Bucharest on Wednesday.
Uzmanlara göre suç örgütlerinde etnik farklılıkların hiç önemi yok.Ethnic differences, experts agree, do not matter in the least.
Enerji uzmanları şu anda yeni santral için en iyi yeri belirlemeye çalışıyorlar.Energy experts are currently trying to determine the best location for the new plant.
Onların rızası olmadan uzmanların çalışmalarının yarar sağlamayacağı düşünülüyor.Without their consent, the experts' work would be useless.
Uzmanlar, Makedonya'da Doğrudan Dış Yatırımın Artması Gereğini VurguladılarExperts Focus on Need for Greater Foreign Direct Investment in Macedonia
Ekonomi bakanlığı ve UNDP işbirliğiyle düzenlenen foruma Makedon ve yabancı uzmanlar katıldı.Organised by the economy ministry and the UNDP, the event attracted Macedonian and foreign experts.
NATO, sorunu incelemek üzere Tallinn'e bir siber terör uzmanı gönderdi bile.NATO has already sent a cyber-terrorism expert to Tallinn to examine the problem.
Sektör uzmanı Gazmend Pulai ise daha umutlu bir tablo çizdi.Gazmend Pula, an industry expert, sounded a more hopeful note.
Büro hem üst düzey siyasi, hem de teknik uzman düzeylerinde faaliyet gösterecek."It will operate at both the senior political and technical expert levels."
Yerli ve yabancı tarih ve arkeoloji uzmanlarına göre hayır.Not according to international and domestic experts in history and archeology.
Terör Uzmanları İstikrarsız Ülkelerin Teröristleri Çektiğini SöylüyorTerrorism Expert Says Unstable Countries Attract Terrorists