Ekonomi Enstitüsü uzmanları, hükümetin incelemesi için bir kurtarma planı sundu.Economy Institute experts have submitted a rescue plan for the government's review.
Konferans, Balkan güvenlik yetkililerini, siyasileri ve uzmanları bir araya getirdi.The conference brought together Balkan security officials, politicians and experts.
Uzmanlar sistemin değişmesi gerektiği görüşünde.Experts say the system must be changed.
Yunan uzmanlar robotlu cerrahiyi tartışıyorlar.Greek specialists discuss robotic surgery.
Uzmanlar Selanik'te robotik cerrahiyi tartıştılar. [AFP]Specialists discussed robotic surgery in Thessaloniki. [AFP]
Turizm uzmanları bunun fazlası olduğuna inanıyor.Tourism specialists believe there’s more to it.
Liviu Librescu Yahudi Soykırımı'ndan sağ kurtulup makine mühendisliğinde uzman olmuştu.Liviu Librescu survived the Holocaust and went on to become an expert on mechanical engineering.
Daha sonra kompozit yapılar ve aeroelastisite alanında uzmanlaştı.He later specialised in composite structures and aeroelasticity.
Uzmanlar: organize suç sınır veya etnik köken tanımıyorExperts: organized crime knows no borders, ethnicity
Uzmanlar, Agim Zogay'ın ölümünün tanık koruması hakkında soru işaretleri oluşturduğu görüşündeler.Agim Zogaj's death raises questions about witness protection, experts say.
Uzmanlar ise, bu sorunu çözmek için kalkınma stratejilerine odaklanmak gerektiğini söylüyorlar.Experts say that requires a focus on developing strategies to address the issue.
Uzmanlar, Kosova'nın sınırlarının yeterince korunmayarak kaçakçıları teşvik ettiğini söylediler.Experts say Kosovo's borders are not guarded enough, encouraging traffickers.
Bakan, doğal afet uzmanlarının katılacağı bir toplantı önerildiği de sözlerine ekledi.A meeting of natural disaster experts also has been proposed, he said.
Seminere Makedonya, Bulgaristan, Fransa, Romanya ve ABD'den uzmanlar katıldı.Experts from Macedonia, Bulgaria, France, Romania and the United States attended.
Kabine meslekten siyasetçilerden çok uzmanlardan oluşuyor.It's one that is dominated by experts rather than career politicians.
Ancak kimi uzmanlara göre bunun yakın zamanda gerçekleşme ihtimali düşük.Some EU analysts are however skeptical that this could happen soon.
Pek çoğu uzman profesyonel ve akademisyenler.Many are highly specialized professionals and academics.
Sırbistan'ın resmi veri ve uzmanlık eksikliği kara para aklayıcılarına yarıyorSerbia's lack of official data and expertise helps money launderers
Belgede, verilerle ilgili sorunların uzmanlık eksikliğiyle birleştiği belirtiliyor.The problems with data are compounded by a lack of expertise, it said.
Raporda yer alan tavsiyelerde ilk sırada uzmanlığın ve veritabanlarının iyileştirilmesi bulunuyor.Improving expertise and databases topped the list of recommendations made in the report.
Anlaşmayla hükümetin katılım programına akademik uzmanlık katılması amaçlanıyor.The aim is to help bring academic expertise to the government's accession programme.
Bazı uzmanlar, Birliğin kendisinin Türkiye'yi uzaklaştırdığı görüşündeler.Some experts say the Union itself has driven Turkey away.
Uzmanlar, nihayetinde AB'nin Türkiye'ye, Türkiye'nin de AB'ye ihtiyacı olduğu görüşünde.Ultimately, the EU needs Turkey and Turkey needs the EU, experts said.
Bazı uzmanlar, MCV'nin devam etmesi gerektiği görüşündeler.Some experts say the MCV must be preserved.
Hükümet seçme ilkeleri konusunda bağımsız hukuk uzmanlarıyla da istişarelerde bulunuyor.The government is also consulting about the selection principles with independent legal experts.
AB bünyesinde, bu tür süreçlerin ne şekilde yönetilmesi gerektiğini bilen uzmanlar mevcut.The EU has experts who know how this sort of process should be run.
Uzmanlar, geleceğin 3 boyut teknolojisinin gözlük gerektirmeyeceğini söylüyorlar. [Getty Images]The 3D technology of the future won't require special glasses, say experts. [Getty Images]
Uzmanlar, AEI'nin yerel koneylerde hızla ittifaklar kurması gerektiğini belirtiyor.Experts say the AEI has to quickly create alliances in local councils.
Uzmanlar, hükümetin başlıca önceliğinin ekonomi olması gerektiğini düşünüyor.Experts say the government's first priority should be dealing with the economy.
Uzmanlar, önemli olanın önlemek olduğunu söylüyor.Prevention is the key, they argue.
CoE uzmanlarına göre, Hırvatistan'ın mevzuatı somut uygulama tedbirlerinden yoksun bulunuyor.According to CoE experts, Croatia's legal framework lacks concrete implementation measures.
Merkezdeki uzmanlar evlat edinen aileleri en az ayda bir defa ziyaret ediyorlar.Centre experts visit foster families at least once a month.
Süreç üzerindeki uzman müzakerelerinin Ocak ayında başlaması bekleniyor.Expert consultations on the process are expected to begin in January.
Gazeteye göre, uzmanlar Kosova'nın krizden kaçamayacağına inanıyorlar.According to the newspaper, experts believe Kosovo cannot escape the crisis.
Uzmanlar, hedeflenen %7 yerine 2009 yılında yalnızca %3'e ulaşabileceği görüşündeler.Instead of reaching the projected 7%, experts say it may reach only about 3% in 2009.
Tarım uzmanı Maraş Kukeli, bütçe kesintilerinin hissedileceği görüşünde.Marash Kukeli, an agriculture expert, says the budget cuts will be felt.
Diğer uzmanlar da benzer kaygılar taşıyor.Other experts sound similar concerns.
Sizin yanınızda olacağız ve size hem uzman yardımı hem de sürekli maddi destek sağlayacağız."We will be with you and provide both expert help and continued financial support," he pledged.
Kosova'da uyuşturucu rehabilitasyonu sağlayan devlet kurumları veya uzman klinikler bulunmuyor.There are no state institutions or specialised clinics in Kosovo offering drug rehab.
Uzmanlara göre, ev ihtiyacı ve bu merkezlerin sunduğu hizmetler vahim özellikte.According to experts, the need for the homes and the services they provide is acute.
Sahada görevli uzmanlarımız, muhtelif ortak çalışmalar için sık sık Türkiye’ye gidiyor.Our specialists in the field pay frequent visits to Turkey for various reasons.
Fakat Vetvendosje Partisi'ne bağlı Ekonomi Uzmanı Dardan Sejdiu bu fikre katılmıyor.But Dardan Sejdiu, an economy expert with the Vetvendosje Party, disagrees.
Geçmiş Rumen sporcular jimnastik, kürek ve kros dalında uzmanlaşmışlardı.Past Romanian squads excelled in gymnastics, rowing and track and field.
Uzmanlardan Türkiye'ye, Alternatif Enerji Kaynağı Arama ÇağrısıExperts Urge Turkey to Seek Alternative Energy Sources
Bilişim uzmanlarına göre, virüs bilgisayarları doldurup trafiği yavaşlatıyor.According to IT experts, the virus floods computers and slows traffic.
Yaptıkları işte uzmanlar ve tespit edilmekten kaçınmak için alışılmadık kadar ileri gidebilirler.They are expert at what they do and they will go to extraordinary lengths to avoid detection.
Yang, antik kentin daha da geliştirilmesinde UNESCO'nun uzmanlık yardımı sağlayacağını da belirtti.UNESCO will also provide expertise towards further development, Yang said.
Borisov, ilk olarak uzmanlara raporun orijinal olup olmadığını belirleme talimatı verdiğini söyledi.Borisov said he has ordered experts to first determine whether the report is genuine.
İlgili alanlardaki üst düzey uzmanlar örgüte ulusal koordinatör olarak katılıyor.High-level experts in relevant fields participate in this organisation as national co-ordinators.
Ancak çok sayıda yerel uzman rakamların gerçekçi olmaktan uzak olduğunu düşünüyor.However, many local experts believe the figures are unrealistic.
Uzmanlar, istatistik kayıtlarının tutulma şeklinin tarafsız sonuçlar vermediğini savunuyorlar.They argue that the way official statistical records are kept does not provide objective results.
Ancak kimi uzmanlar, bunun akıllıca bir hamle olduğundan o kadar da emin değil.But some experts question whether it is a prudent move.
Panele uluslararası uzman Wilfred Martens başkanlık ediyor.International expert Wilfred Martens serves as chairman.
Uzman, Bosna-Hersek'in yakın geçmişinin de durumu kötüleştirdiğini belirtiyor.Bosnia and Herzegovina's recent past, she adds, contributes to the situation.
Japon uzmanlar Sırp radyologlara eğitim de sağlayacaklar.Japanese experts will also provide training for Serbian radiologists.
Adli tıp uzmanları bölgedeki mezar açma çalışmalarını pazar günü tamamladılar.Forensic experts completed exhumations at the site on Sunday.
Bilim ve Teknoloji: Rumen bilgisayar uzmanlarına talep yüksekScience and Technology: Demand high for Romanian computer specialists
Bu arada kaset yerli uzmanlar tarafından inceleniyor.In the meantime, it is being analysed by local experts.
Foruma yaklaşık 150 hasta ve 30 uzman katıldı.The forum was attended by about 150 patients and 30 experts.
Uzmanlar, önümüzdeki dönemde hızlı bir siyasi anlaşma ve ilerlemenin mümkün olduğu görüşünde.Experts say that in the upcoming period, a rapid political agreement and progress is possible.