Amerikada ticari olarak uzaya uçmak için bilet alamazsınız -- bunu yapamazsınız.You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America -- can't do it.
4 Ekim 1957'de roket uzaya fırlatıldı.On October 4, 1957, they launched their rocket.
Şimdi ise uzaya çıkacak kadar talihliyiz.Now we have the good fortune to open up space.
Yaratığın küçük bir omurgası var, böyle hareket edebiliyor, uzayabiliyor.So it has a little spine. I can move around, I can extend.
Nihayetinde uzaya gidip kolonileşmeye ve evreni keşfetmeye başlıyorlar.Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe.
Hayatımın amacı çocukluğumdan beri sizleri uzaya götürmek oldu.My mission in life since I was a kid was, and is, to take the rest of you into space.
Aslında, bence uzaya gitmemiz bizim için bir zorunluluk.And that's exciting. In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.
Uzaya gitmekle ilgili hiçbir şey bilmiyorduk.And we knew nothing about going to space.
Sizin ve uzay giysinizin uzaya gitmesi ne kadara mal olacak?How much will it cost you and your spacesuit to go to orbit?
Birazcık da gelecekle ilgili, uzaya adımlar, size uygun şeylerden bahsedeyim.So a little bit about the future, steps to space, what's available for you.
Bu öne doğru uzayan aparat dönüş açısını değiştirecektir.HAVlNG THE BlKE RACK EXTENDED WlLL CHANGE THE TURNlNG RADlUS.
Ama bu dalışların, bu derin dalışların, uzaya göreve gitmeye bu derece benzemesine takıldım.But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.
Ve onlar uzaya kurbağa gönderme peşinde olan meraklı çocuklar değillerdi.And they weren't the curious little boys that liked to put frogs up in the air.
Bunun için uzaya gitmek zorunda değiliz.We don't need to go to space to answer that question.
Bu gördüğünüz uzaya fırlatılmadan kalan kalan yedi Sputnik'ten biri.This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.
Bu, Dünya'nın uzaya ısı radyasyonunu azaltır böylece geçici bir enerji dengesizliği meydana gelir.It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.
Bu araç Minotaur IV roketinin tepesinde uzaya yakın bir noktaya kadar itildi.It's boosted to near-space atop a Minotaur IV rocket.
O yüzden bu kenar buradan istediği gibi uzayabilir. Buraya çevirebiliriz.So this side could pivot over here.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.My days are like a long shadow. I have withered like grass.
Uzayan gölgeler,Lengthened shadows,
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Boşluk otomatikman uzayabilirThe spacer can automatically stretch
#Rajibhaidar, #AvijitRoy, #Wasiqurbabu, #AnantaBijoy Bu liste gittikçe uzayacak.Ananta Bijoy Das's last posts were translated from Bengali to English by Arunava Sinha:
Meydana gelen çok sayıda ihtilaf nedeniyle resmi sonuçların açıklanması uzayabilir.Due to several cases of conflict, the official results may be far off.
Nebosja Jovanoviç uzaya gidecek. [Biljana Pekusiç/SETimes]Nebosja Jovanovic will travel to space. [Biljana Pekusic/SETimes]
Büyükelçilikler önünde uzayan kuyruklar, sıkça görülen bir manzara. [Getty Images]Queues are a common sight outside many embassies. [Getty Images]
Milletvekili, her türlü değişimin fazla uzayan "statüko"dan iyi olduğunu belirtti.Any change is better than status "quo" which has been in effect too long, she said.
Kuyruklar daha da uzayacak.The lines are going to get longer.
Alüminosilikattan yapılan iki iç katman kabin havasının uzaya sızmamasını sağlıyordu.The two inner panes, made of aluminosilicate, ensured no cabin air leaked into space.
21 Haziran 2004’te , Mike Melvill tamamen özel teşebbüs finansmanıyla uzaya ulaşmıştır.On June 21, 2004, Mike Melvill reached space funded entirely by private means.
2001'de Yahudi bir Koreli Amerikalı olan Mark L. Polansky, üç uçuştan ilkini uzaya yaptı.In 2001, Mark L. Polansky, a Jewish Korean American, made his first of three flights into space.
ABD, ilk uydusu Explorer 1'i 31 Ocak 1958'de uzaya gönderdi.The United States launched its first satellite Explorer 1 on January 31, 1958.
Her yıldız sürekli olarak gazın uzaya akmasına neden olan bir yıldız rüzgârı üretir.Every star generates a stellar wind of particles that causes a continual outflow of gas into space.
Düzeni, batıdan doğuya doğru uzayan çarpık bir dikdörtgeni andırmaktadır.In layout it resembles a modified rectangle, a little elongated from the west to the east.
İçinde bulunduğu uzaya Ptolemaik denir.A space in which it holds is called Ptolemaic.
Blue'da Julie de Courcy uzaya bakarken ağlar.In Blue, Julie de Courcy cries looking into space.
1979'da ilk Bulgar kozmonot Georgi Ivanov , Soyuz 33 ile uzaya çıktı.In 1979, the first Bulgarian cosmonaut Georgi Ivanov flew in space on board of Soyuz 33.
12 Nisan, 1961'de Sovyet Vostok uzay gemisi, içinde bir adamla uzaya çıktı.On April 12, 1961, the Soviet space ship Vostok with a man on board flew around the globe.
Programdan sadece iki adam gerçekten dış uzaya gidecekti.Only two men from the program would actually reach outer space.
USAF'ye göre uzaya ulaşan grubun ilk üyesi.The first member of the group to achieve outer space according to the USAF.
Schlegel diyagramı olarak 3-uzaya yansıtılan bir tesseract.A tesseract projected into 3-space as a Schlegel diagram.
1965 - NASA, Pioneer-6 sondasını Delta roketiyle uzaya gönderdi.1965: Die NASA startet die Raumsonde Pioneer 6 mit einer Delta-Rakete in Richtung Sonne.
ATV, Guyana Uzay Merkezi'nden Ariane 5 ağır fırlatma aracı ile uzaya gönderildi.Der geostationäre Satellit wurde mit einer Ariane 5 vom Raumfahrtzentrum in Kourou aus gestartet.
3.000 ruble tutarındaki uzaya çıkış ikramiyesi iki kozmonota da ödenmedi.Der Russell 3000 wird nicht um Dividendenzahlungen bereinigt.
Kendi uzunluklarının yaklaşık olarak iki katına uzayabilirler.Seine Länge wird sich dabei fast verdoppeln.
Soyuz 11'den önce, Soyuz 1'in geçirdiği kaza sonucu uzayadamı Vladimir Komarov hayatını kaybetmişti.Beim Absturz von Sojus 1 fand der Kosmonaut Wladimir Komarow den Tod.
On saniye sonra uzayaracı roketten ayrılır ve yörüngeye girer.Die Rakete zündet nach einigen Sekunden und steigt in den Weltraum auf.
1960'ta uzaya gidecek ilk kozmonot grubuna seçildi.1960 wurde er für die erste Kosmonautengruppe der Sowjetunion ausgewählt.
Altı yarıyıla kadar uzayabilir.Sie lässt sich etwa bis zur Hälfte abziehen.
Valentina Tereşkova – Kozmonot Uzaya çıkan ilk kadındır.Mit der Kosmonautin Walentina Tereschkowa flog zum ersten Mal eine Frau in den Weltraum.
Aksi halde, uzayadamının dünyaya dönmeni mümkün olmayacaktı.Andernfalls können sie nicht in ihre Welt zurückkehren.
Böylece uzayaracıın şekli kabaca belli oldu ve araştırmalar bu temelde sürdürüldü.Dort wurde der Sarg geöffnet und die sterblichen Überreste wurden untersucht.
30 Ocak 2013'te, ilk kez kendi topraklarından uzaya bir uydu fırlattılar.So wurde am 1. Mai erstmals ein Versuch über direkte Kommandos von der Erde aus gesteuert.
Pinokyo dedi ki: "Şimdi benim burnum uzayacak."Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
NASA'nın Büyük Gözlemevleri uydu programı uzaya yerleştirilen dört büyük ve güçlü teleskoptan oluşmaktadır.Le programme des Grands Observatoires de la NASA comprend quatre grands et puissants télescopes spatiaux.
George Liska'ya göre, "gereksiz yere uzayan Bizans–Pers anlaşmazlığı İslam'ın yolunu açtı".Selon George Liska, « ce conflit byzantino-perse inutilement prolongé ouvrit la voie à l’Islam ».
NASDA ayrıca ABD Uzay mekikleri ile uzaya çıkan Japon uzayadamlarını da yetiştirmiştir.La NASDA a aussi formé les astronautes japonais qui ont voyagé à bord de la navette spatiale américaine.
Uzaya giden ilk Suriyeli ve ikinci Arap'tır.Il est le premier astronaute saoudien et arabe.
Bu yeni uzaya bölüm uzayı denir .La Nouvelle Frontière mentionnée est celle de l'espace.
Uzaya giden dördüncü turist.Il devait devenir le quatrième touriste de l'espace.