Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.Pero cuando fui al espacio, llevé varias cosas conmigo.
Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.Toen ik de ruimte in ging, nam ik een aantal dingen met me mee.
Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.Но когато отидох в космоса, когато отидох в космоса, носех ред неща със себе си.
Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.Но когда я полетела в космос, когда я полетела в космос, я взяла с собой несколько вещей.
Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.אבל כשהלכתי לחלל, כשהלכתי לחלל לקחתי איתי
Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.لكن عندما دخلت إلى الفضاء، عندما ذهبت إلى الفضاء حملت معي العديد
Fakat ben uzaya gittiğimde yanımda götürdüğüm bazı şeyler oldu.宇宙へ行った時には 沢山の物を 持って行きました
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.(101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.(102:12) Mes jours sont comme l`ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l`herbe.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Các ngày tôi như bóng ngã dài ra , Tôi khô_héo khác_nào cỏ .
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.davanti alla tua collera e al tuo sdegno, perché mi sollevi e mi scagli lontano
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Dnevi moji so kakor senca pred mrakom in sam usiham kakor zél.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.för din vredes och förtörnelses skull, därför att du har gripit mig och kastat mig bort.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.for din vredes og din harmes skyld; for du har løftet mig op og kastet mig bort.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Hidupku berlalu seperti bayangan di waktu petang; aku menjadi layu seperti rumput
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Je to pre tvoje rozhnevanie sa a pre tvoj prchký hnev, lebo si ma vyzdvihol a hodil na zem.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.mine Dage hælder som Skyggen, som Græsset visner jeg hen.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.mis días son como la sombra que se va. Me he secado como la hierba
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.sinun vihasi ja kiivastuksesi tähden, sillä sinä olet nostanut minut ylös ja viskannut pois.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Zilele mele sînt ca o umbră gata să treacă, şi mă usuc ca iarba.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Αι ημεραι μου παρερχονται ως σκια, και εγω εξηρανθην ως χορτος.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.Дните ми са като уклонила се сянка по слънчев часовник, И аз изсъхвам като трева.
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.我 的 年 日 、 如 日 影 偏 斜 ． 我 也 如 草 枯 乾
Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.我的年日 、 如 日影 偏斜 ． 我 也 如草 枯乾
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.시장의 규모 어마어마할 겁니다. 예상으로는 2020년 경에 10만명 정도가 우주비행을 이용하게 될 것 입니다.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Byl by velice velký zájem. Myslíme, že v roce 2020 poletí 100 000 lidí.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Ce sera en volumes très importants : nous pensons que 100 000 personnes voleront d'ici à 2020.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Es ein ziemliches Massengeschäft; wir glauben, dass bis 2020 hunderttausend Leute fliegen.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Het volume zal groot zijn; we denken dat in 2020 100.000 mensen zullen vliegen.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Será de gran volumen, pensamos que 100,000 personas estarán volando para el 2020.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.To będzie ogromne; uważamy, że 100 tysięcy osób poleci do 2020.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Úgy véljük, 100 000 ember fog repülni 2020-ig.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Va fi un mare volum de zboruri; noi credem că 100,000 de persoane vor zbura până în 2020.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Vai ter um volume muito grande; pensamos que, em 2000 vão voar 100 000 pessoas.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Volyymi tulee olemaan hyvin suuri. Uskomme, että 100 000 ihmistä lentää vuoteen 2020 mennessä.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Θα υπάρχει πολύ μεγάλη κινητικότητα, πιστεύουμε ότι 100.000 άνθρωποι θα πετάξουν μέχρι το 2020.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Будет очень большой объем работы. Мы считаем, что 100.000 человек будет летать к 2020 году.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Це буде дуже масштабно; ми думаємо, 100 000 людей полетять до 2020 року.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.Ще бъде с голям обем, мислим, че 100 000 човека ще полетят до 2020 г.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.נפח התעשייה יהיה גדול מאוד; אנחנו מעריכים ש-100,000 איש יטוסו עד 2020.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.ستكون شيئا عظيما للغاية: نعتقد أن100,000 شخص سيحلقون بحلول 2020.
Hacim çok yüksek olacak; bizce 2020'ye kadar 100,000 kadar kişi uzaya uçacak.これがいつ始まるかは
Harika, uzaya doğru gidiyoruz. - Ana kumandaya bak.-Teď plachtíme do vesmíru.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.Baik, kita melayang ke luar angkasa.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.Bueno. Estamos flotando al espacio exterior.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.Estamos a flutuar no espaço.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.Kisodródtunk az űrbe.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.Nese nas v vesolje.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.-Nyt ollaan matkalla ulkoavaruuteen.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.- Okej, vi är på väg ut i rymden.
Harika, uzaya doğru gidiyoruz.OK, lecimy w kosmos.