1944 yılında peronlar kampın içine kadar uzatılır (ilk fotoğrafa bakınız).První výstup se podařil Italům roku 1954 (viz výše).
Böylece maç uzatmaya gitti.Varoval je, že zápas bude ukončen.
Bu ilacı ALS hastalarının ömrünü birkaç ay kadar uzattığı görülmüştür.To bude asi důvod, proč lékaři pár měsíců před smrtí pacienta využívají velké množství zdrojů.
Bayram hutbesi uzatılmamıştır.Hejnické slavnosti nezklamaly.
Sezon sonu sözleşmesi sona eren kalecinin sözleşmesi uzatılmadı.Finální kontrakt s loděnicí Navantia ještě nebyl uzavřen.
Söyleşilerindeki tarzı nedeniyle, lafı fazla uzattığı ve kendisinin farkında olduğu söylendi.Podle svých slov moc dobře ví, o koho se jedná, a moc ji to mrzí.
Ayrıca 1 gol atarak maçı uzatmalara götürmüştür.Kromě toho odehrál i poločas zápasu s 1.
21 Ekim 2009 tarihinde ise Palermo ile olan sözleşmesini Haziran 2014'e kadar uzattı.V dubnu 2010 podepsal s Palermem novou smlouvu platnou do června 2014.
Günümüzde bu ödülün süresinin uzatılması hâlâ ümitle beklenmektedir.Výsledek jeho prací můžeme obdivovat dodnes.
Bu muafiyet 30 gün daha uzatılabilir.Această scutire poate fi extinsă cu încă 30 de zile.
Uzatmalarda atılan en çok toplam gol 5, İtalya (3) vs Batı Almanya (2), 1970.Cele mai multe goluri marcate în prelungiri, de ambele echipe 5, Italia 3-2 Germania de Vest, 1970.
Görüşme, dönmek istememesi nedeniyle uzatılmadı.Exemplu: S-a supărat pentru că nu l-ai așteptat.
Sözleşmesi 2015 sezonuna kadar uzatılmıştır.Actualizat pentru sezonul 2015.
28 Eylül 2010'da, sözleşmesini bir yıl daha uzattı.Pe 28 aprilie 2018 și-a prelungit contractul pentru încă un an.
19 Nisan 2013 tarihinde VfB Stuttgart ile olan sözleşmesini Haziran 2017'yer kadar uzattı.La 19 aprilie 2013, Rüdiger și-a prelungit contractul cu VfB Stuttgart până în iunie 2017.
1 Şubat 2010'da Münih'le olan anlaşmasını 30 Temmuz 2011'e kadar uzattı.Pe 19 iulie 2010 Abbiati își prelungește contractul cu Milan până pe 30 iunie 2013.
“Servetini haksız kazanç yoluyla (başkasının hakkına el uzatarak) arttırma!”Nu le mâncați averile lor în locul alor voastre, căci acesta este greu păcat.
2009'da, sözleşmesini 2011'e kadar uzattı.Danemarca a amânat decizia de câteva ori până în 2009.
Hırvat pasaportları beş veya on yıl süreyle geçerli olup, uzatılamazlar.Eliminarea se putea face fie imediat, fie pe perioade de 5 sau 10 ani.
Gruptan şarkıyı uzatmalarını istemiş ama kabul etmemişler.I-am rugat să aprindă lumina, dar nu au dorit.
Üç yaşına kadar kafaları tıraş edilen erkek çocukların saçlarını uzatmalarına izin veriliyordu.În timpul ceremoniei, li se tăia părul copiilor masculi, la vârsta de șapte ani.
Gerektiğinde baskı plakası yerine uzatma çubuklu fünye takılabilir.În loc de mărar se poate adăuga cimbru.
Almanya uzatmaların 5. dakikasında attığı altın golle kazandı. ^ Maçın normal süresi 1-1 bitti.Germania a marcat golul de aur în al 5-lea minut din prelungiri. ^ Scorul a fost 1–1 după 90 de minute de joc.
Öykünün son cümlesi, birçok yan cümlenin bir dizi bağlaçla birbirine bağlanması ile özellikle uzatılmıştır.Paragrafele finale ale povestirii sunt prelungite intenționat prin folosirea unei serii de conjuncții.
Sezon sonunda Sabri Sarıoğlu'nun sözleşmesi uzatılmadı.La jumătatea lunii august deja tot juriul show-ului culinar era incert.
Amon Amarth, Metal Blade Records ile olan sözleşmesini üç yeni albüm süresince uzattı.Membrii trupei au prelungit contractul cu casa de discuri Metal Blade pentru încă trei albume.
Bir maçta normal oyun süresi eşitlikle sonuçlanmışsa: Eleme maçları için, ekstra uzatmalar oynatılır.Dacă un meci se termină egal după timpul de joc normal: Pentru meciurile eliminatorii se vor juca prelungiri.
FIFA disiplin kararlarıyla cezaları birden fazla maç uzatabilir.Sub rezerva hotărârii disciplinare a FIFA, suspendarea putea fi extinsă pentru mai mult de un meci.
Gerektiğinde tedavi süresi 2 hafta daha uzatılır.Tratamentul nu trebuie să depășească 2 săptămâni.
Fakat 25 Mart 1961’deki uçuştan sonra uydu Dünya’nın çevresindeki yüksek derecede uzatılmış yörüngeye gitti.După lansarea de la 3 martie 1969, echipajul a petrecut zece zile pe o orbită joasă în jurul Pământului.
Ardından anlaşması sezon sonuna kadar uzatıldı.În cele din urmă se dovedește a fi la el până la sfârșitul sezonului.
Birlik üç yıl süreyle uzatılmış, bitince tekrar iki kez uzatılmıştır.Trupa s-a reunit în 2002, iar peste trei ani din nou s-a desființat.
4 hattın ve mevcut olan beş hattın inşaat ve uzatma çalışmaları da sürmektedir.A cunoscut patru etape de construire și existență.
Almanya takımı, uzatma devrelerinde Mario Götze'nin attığı golle kazanarak kupada şampiyonluğa ulaştı.Germania a câștigat meciul în prelungiri, cu ajutorul unui gol marcat de Mario Götze.
2011-12 sezon arasında sözleşmesini Haziran 2012'ye kadar uzattı.În iulie 2011, împrumutul a fost prelungit pentru întregul sezon 2011-12.
90 dakika da golsüz tamamlanınca uzatma dakikalarına gidildi.În caz de egalitate după 90 de minute, s-au disputat prelungiri timp de 30 de minute.
Kalışımı uzatabilir miyim?Pot să-mi prelungesc șederea?
Kahkaha ömrü uzatır.Râsul prelungește viața.
Harun kim ki, ona dil uzatıyorsunuz?"Who Are You (angol nyelven).
Dokuzuncu parça olan "Come to Mama"'da Gaga, edalı sesi ile sesli harfleri uzatarak söyler.A kilencedik, Come to Mama című számban Gaga affektált hangon énekel, a magánhangzókat hosszan ejti ki.
2010 yazında Russell Slade'in kontratı 2 sene daha uzatılır.2010 nyarán a vezetőség két évvel meghosszabbította Slade szerződését.
2013 Mayıs'ında, kulübüyle olan sözleşmesini üç yıl uzattı.2013 szeptemberében három évre meghosszabbította szerződését a klubbal.
Bu muafiyet 30 gün daha uzatılabilir.A mentesség 30 nappal hosszabbítható.
Fransa uzatmalarda David Trezeguet'nin attığı altın golle ikinci kez kupanın sahibi oldu.A hosszabbítás 103. percében David Trezeguet aranygóljával a franciák bebiztosították győzelmüket.
Göç yolları bu türün yaşadığı bölgeleri Afrika ve Hindistan'a kadar uzatır.A vonulási utak a faj elterjedési területeit Afrika nagy részére és Indiára is kiterjesztik.
Barcelona sene sonunda kupayı da uzatmalarda kazandı.A Barcelona az idény végén megnyerte a bajnokságot.
Gerektiğinde baskı plakası yerine uzatma çubuklu fünye takılabilir.Nyomásra igénybevett kilincs helyett húzott horgot is lehet alkalmazni.
Sözleşmesi, 2012'ye kadar uzatılmıştır.Szerződése 2012-ig szól.
Gizli tuzak uzattı.Csapdát állítottam neked.
Tazeden daha uzun süre tüketilecek gıdalar pastörize edilerek kullanma süresi uzatılır.Forráspont feletti hosszabb ideig tartó főzés.
Bu performansı sonrasında da kulüp, sözleşmesini 3 yıl daha uzatmıştır.Négy nappal később a klub meghosszabbította a szerződését.
Diğer ülkelere yapılan bu uzatma Ocak 2009'da ilan edildi.A hosszútávra szóló megállapodást 2009 januárjában írták alá.
Başlangıçta 16 bölüm olarak planlanan dizi, başarılı reytingleri nedeniyle 2 bölüm daha uzatıldı.Az eredetileg 16 részesre tervezett sorozatot a magas nézettségi ráta miatt két epizóddal meghosszabbították.
Ancak, uzatmaları 1-1 biten maçı penaltılarda 4-2 kaybederek elendi.A mérkőzésen azonban elmaradt a címvédés, 4–1-re vesztettek büntetőkkel.
Sezon sonunda Blackburn Rovers tarafından sözleşmesi uzatılmayan Baştürk futbolu bırakmıştır.Ez az utolsó napon játszott hazai, Blackburn Rovers elleni döntetlen miatt nem sikerült.
29 Kasım 2010'da sözleşmesini 2014 yılına kadar 4 yıl daha uzattı.2008. november 4-én meghosszabbította szerződését újabb négy évre, 2012-ig.
Bu 7 senelik anlaşmanın ardından 5 sene uzatma seçeneği de olabilir.Ötéves elköteleződés után lehetséges örökfogadalmat is tenni.
26 Eylül 2011 tarihinde sözleşmesini 5 yıl daha uzattı.2007. szeptember 26-án a parlament öt évvel meghosszabbította megbízatását.
4 Mayıs 2006'da takımıyla olan kontratını 2010 yılına kadar uzattı.Ennek következtében 2006 májusában egy új szerződést kínált neki a csapat, 2010-ig.
2013 Ocak sonu, kablolu televizyon kanalı Showtime dizinin dördüncü sezona uzatıldığını açıkladı.Catherine Bell 2010 december végén közhírré tette twitteren, hogy a negyedik rész forgatásai befejeződtek.