24 Mart 1934 : Hat Porte de Vincennes durağından Château de Vincennes durağına kadar uzatıldı.24 marzo 1934: estensione ad est da Porte de Vincennes al Castello di Vincennes.
4 Mart 2014 tarihinde, Arsenal ile olan sözleşmesini uzattı.Il 19 dicembre 2007 ha prolungato il contratto con l'Arsenal.
Gerektiğinde baskı plakası yerine uzatma çubuklu fünye takılabilir.Possibilmente la coda va invece conservata.
Tuğla dikiş Uzatma saten dikiş Uzun-ve-kısa dikiş ^ Reader's Digest Complete Guide to Needlework.Punto catenella doppio. ^ Reader's Digest Complete Guide to Needlework.
29 Nisan 1937 : Hat Porte Maillot durağından Pont de Neuilly durağına kadar uzatıldı.29 aprile 1937: estensione verso ovest da Porte Maillot a Pont de Neuilly.
Lenin'in uzatılmış kolunun üstünde, ışın yayınlayan beş köşeli bir yıldız bulundu.Sopra il braccio teso di Lenin, una stella a cinque punte con raggi radianti.
Bir hal doğal olarak geçicidir, kişi uzatmaya uğraşmamsı gerekir.Un ḥāl è transitorio per natura e non si dovrebbe tentare di prolungarlo.
Bu muafiyet 30 gün daha uzatılabilir.Possono essere fatte per altri 30 giorni.
Larry Drew un sözleşmesi uzatılmadı.Quindi, Dred Scott non era libero.
Diğerlerinin iyi olmasıyla genellikle daha az ilgilidirler ve diğerlerine daha az yardım eli uzatırlar.Egli ha un'altissima opinione di sé, mentre si cura poco degli altri.
25 Ocak 2010 tarihinde 9 milyon $(dolar) karşılığında sözleşmesini 3 yıl daha uzatmıştır.Il 3 agosto 2011 ha nuovamente prolungato il contratto per 5 anni da 29,5 milioni di dollari.
Otoyolun, Silifke'ye kadar uzatılması planlanmaktadır.È previsto il prolungamento dell'autostrada fino a Mardin.
Kupayı uzatmalarda kaybettiler.Durante la festa perde la collana.
Gerektiği durumlarda uzatmalar ve penaltı atışlarına geçilir.Colpi di testa o rovesciate avvengono in automatico se necessari.
Buna göre maça 15 dakikalık bir uzatma devresi eklenir.Nel secondo gli offriamo quindici minuti di suspense".
Uzatmalarda da gol olmadı.Era addirittura priva di parabrezza.
Süresi dolmadan önce kendi durum tarihini uzatmak isteyen ziyaretçiler 30 gün içinde başvurmalıdırlar.I viaggiatori che intendono prolungare il soggiorno devono attivarsi entro 30 giorni prima della scadenza.
2 devrede de hiç gol olmayınca uzatmalara gidildi.I due brani provengono da Senza orario senza bandiera.
Sapanın etkinliği iplerinin uzatılması yoluyla arttırılabilinir.Essi aumentano la loro attività man mano che il braccio si eleva.
Sezon sonunda sözleşmesi 2014'ün sonuna kadar uzatıldı.A fine stagione siglò un prolungamento del contratto di 3 anni sino al termine della stagione 2014.
Ama ömürleri bir süre uzatıldı.Il loro uso continuò per qualche tempo.
Medel, uzatmalara giden maçta 108 dakika forma giydi.Un mazzo di 108 carte da usare per il gioco.
Sezon sonunda biten sözleşmesi Antalyaspor tarafından uzatılmadı ve bunun üzerine serbest kaldı.A fine stagione non viene riscattato dai Toffees e rimane quindi svincolato.
Sonuç olarak antlaşmanın süresinin uzatılmamasına karar verildi.In secondo luogo, è bene regolamentare la durata del contratto.
Sözleşmesi, 2012'ye kadar uzatılmıştır.Prolunga quindi il suo contratto fino al 2014.
Bu planlarda uçağın boyu uzatılarak yolcu kapasiteleri artıtılmaktaydı.Questo allungamento aumentò lo spazio per le gambe dei passeggeri.
Lewandowski, 30 dakikalık uzatma bölümünde de forma giydi.Anche la Abeylegesse è scesa sotto i 30 minuti.
Uzatma desteği de ilan edildi.Proclamato lo stato d'emergenza.
30 dakika uzatma.Far riposare per 30 minuti.
Denkleştirici Uzatma (Compensatory lengthening) b.Tempo di protrombina - coefficiente PT
1 Nisan 1992 : Hat Pont de Neuilly durağından La Défense durağına kadar uzatıldı.1º aprile 1992: estensione della linea verso ovest da Pont de Neuilly al distretto finanziario La Défense.
2007'de sözleşme uzatıp görevine devam etti.Nel 2007 è stato rescisso il contratto perché continuava a fumare.
Sözleşmesi 2015 sezonuna kadar uzatılmıştır.L'accordo è stato poi esteso anche a tutta la stagione 2015.
Direğin parçaları yatay olarak uzatılarak gövdeye sürüldü.Le ossa rimanenti vengono gettate dentro il pozzo fino a riempirle completamente.
Reklamlar için verilen ara dizinin süresini 6 dakika daha uzatmaktadır.Difese il titolo per altre 6 volte.
Ancak daha sonra Karşıyaka ile sözleşmesini 2 yıl uzattı.Successivamente gli è stato prolungato il contratto di due anni.
Tetik sürekli basılı tutulduğunda ise süre beş saniye ötesinde uzatılabilir.Dinamite: Si lascia in terra e scoppia dopo 5 secondi.
Bu yüzden Fiat 126'nın uzatılmış şekline benzemektedir.Contemporaneamente è presentata anche la Fiat 126.
Bunlara ilaveten uzatılmış gövdeli sivil kargo versiyonu da (L-100) vardır.È anche disponibile la versione a carrello fisso (detta F30 FG).
3 Ocak 2011 tarihinde Banfield ile üç yıllık sözleşme uzatmayı kabul etti.Il 3 gennaio 2011 ha prolungato di altri tre anni il contratto con il club di Banfield.
Kasım 2008'de, sözleşmesini Haziran 2010'a kadar uzattı.Nel giugno 2005 prolunga il suo contratto fino il 31 dicembre 2008.
Lütfen biberi bana uzat.Передайте мне, пожалуйста, перец.
Lütfen bana tuzu uzatır mısın?Не мог бы ты передать мне соль, пожалуйста?
Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz?Мы можем продлить срок поставки на две недели?
Kalışımı uzatabilir miyim?Можно ли продлить моё пребывание?
Bana reçeli uzatıverin.Передайте мне мармелад.
Tom Mary'ye bir kadeh uzattı.Фома протянул Маше стакан.
Bektaşi üzümü ömrünü uzatabilir.Крыжовник может продлить вашу жизнь.
Bana, turşu suyunu uzat.Передай мне маринованные огурцы.
Kahkaha ömrü uzatır.Смех продлевает жизнь.
Sayın bayım, lütfen, zavallı, aç bir insana yardım elinizi uzatın.Милостивый государь! Будьте добры, обратите внимание на несчастного, голодного человека.
Savaşmaya devam ettiğiniz her saat, Berlin'deki ve yaralılarımızın sivillerinin acısını uzatır.Каждый час сражения продлевает ужасающие страдания гражданского населения Берлина и наших раненых.
Teröristlere ve diktatörlere elini uzatıyor.Он ищет террористов и диктаторов.
Türkiye böylece Yunanistan'a yardım eli uzatan ilk ülke oldu.Греция была первым государством, оказавшим Турции помощь.
Uçak, Short 330'un uzatılmış modelidir.Разработан фирмой «Шорт» (Англия) на базе модели Short 330.
Ve uyum sürecini hiç uzatmıyacağım.Никогда не забуду своё первое послушание.
Plutarch'a göre , son anlarında Galba boynunu uzatarak "Vur!, eğer Romalılar için iyi olcaksa" dedi.Согласно Плутарху, он сказал, подставив горло убийцам: «Разите, если так лучше для римского народа».
2004 yılında görev süresi bir yıl uzatıldı.В 2004 году, её срок был сокращен на год.
19 Temmuz 2006'da, Young, Charlton ile olan sözleşmesini dört yıl uzattı.19 июля 2006 года Янг подписал новый четырёхлетний контракт с «Чарльтоном».
Vize 30 günlük bir kez uzatılabilir.Виза может быть дополнительно продлена на 30 дней.