Ona yardım eli uzatacağım.Je lui prêterai assistance.
Aboneliğimin süresini uzatmam gerek.Il faut que je prolonge mon abonnement.
Sigara içmezseniz, ömrünüzü uzatabilirsiniz.Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
Futbolda, normal zaman ile uzatmalar birbirinden farklıdır.Dans un match de foot, on distingue le temps réglementaire du temps additionnel.
Teröristlere ve diktatörlere elini uzatıyor.Il admire les terroristes et les dictateurs.
Amon Amarth, Metal Blade Records ile olan sözleşmesini üç yeni albüm süresince uzattı.Amon Amarth relance son contrat avec Metal Blade Records pour trois nouveaux albums.
O elini annesinin tuttuğu kitaba uzatıyor.Sa main gauche est posée sur le livre que tient sa mère.
Bu muafiyet 30 gün daha uzatılabilir.L'exemption peut être prolongée de 30 jours supplémentaires.
26 Haziran 2015 tarihinde, Monaco ile olan sözleşmesini 2019 yılına kadar uzattı.Le 26 juin 2015, il prolonge jusqu'en 2019 avec l'AS Monaco.
Harun kim ki, ona dil uzatıyorsunuz?"N’est-ce pas la crainte qui vous a fait tenir un tel langage ? ».
Böylece maç uzatmaya gitti.(ET) Match s'étant joué en prolongation.
Gemilerden oluşan bu köprü üzerlerine kalaslar uzatılıp kenetlenmiş, daha sonra tahta bir taban döşenmiştir.Ils taillèrent alors la voile de leur bateau, faite du même tissu, pour s’en draper.
22 Eylül 2012: Defans oyuncusu David Luiz Chelsea ile sona eren sözleşmesini 5 yıl daha uzatıyor.22 septembre 2012 : Le défenseur David Luiz signe une prolongation de contrat d'une durée de 5 ans.
Şovun 12 hafta boyunca sürmesi planlanıyordu ancak 13 haftaya uzatıldı.L'émission qui devait durer dix semaines est arrêtée treize jours seulement après son lancement.
1 Nisan 1992 : Hat Pont de Neuilly durağından La Défense durağına kadar uzatıldı.Le 1er avril 1992, la ligne 1 est prolongée de Pont de Neuilly à La Défense.
5 Mart 2008'de, Mandanda kontratını 4 sene daha uzattı.Le 15 octobre 2007 la reine a prolongé son mandat de quatre ans.
Günümüzde vakumlu poşetler yardımıyla bu süre uzatılabilmektedir.Sans doute Port-Wager est-il fondé à ce moment.
Geleneksel paydosları kısaltarak mahkeme sürelerini uzatmıştır.Ils allègent les procédures judiciaires pour réduire les délais.
Bu nokta, yanına geldiği notayı nota değerinin yarısı kadar uzatır.La note pointée augmente de la moitié de sa durée.
Bunun üzerine rahip Marino oyalanmak için elini bir kitaba uzatır.Marino fait incarcérer son collègue sous un quelconque prétexte.
Sözleşmesi 2015 sezonuna kadar uzatılmıştır.Elle prolonge son contrat pour la saison 2015.
Eğer siz de münasip görürseniz bu işi uzatmadan bitirelim" denir.Apprends-nous l’interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
Metasploit Framework birden çok dilde eklentileri kurmak için uzatılabilir.Metasploit Framework peut être étendu en utilisant des modules externes en plusieurs langages.
Süslü Bath Havuzları birkaç havuzla Limpley Stoke vadisine doğru akışı uzatabilmesine sebep olur.Les écluses de Bath conduisent à un tronçon passant par la vallée de Limpley Stoke avec quelques écluses.
Kickoff, her yarıda ve her uzatma devresinin başlangıcında kullanılır.Un kickoff a lieu au début de chaque mi-temps et à certaines occasions.
30:3 Nazir (Kendini Tanrı'ya adayan) saçını uzatmalı Num.Le nazir doit laisser ses cheveux pousser ( 6,5.)
19 Eylül 2013 tarihinde Atlético ile olan sözleşmesini 2017 yılına kadar uzattı.Le 3 septembre 2013, il prolonge son contrat avec l'Atlético jusqu'en 2018.
Böylece sezon sonunda sözleşmesi iki yıl daha uzatıldı.En fin de saison son contrat est prolongé de deux ans.
Başlangıçta 16 bölüm olarak planlanan dizi, başarılı reytingleri nedeniyle 2 bölüm daha uzatıldı.Initialement prévu pour 16 épisodes, le drama a été prolongé de deux épisodes en raison de ses côtes réussies.
Sözleşmesi, 2012'ye kadar uzatılmıştır.Son contrat est prolongé jusqu'en 2012.
Yenikapı uzatması 2014 Şubat ayında hizmete alınmıştır.La mise en vigueur du nouveau système fut toutefois reportée à février 2012.
George işsizlik maaşı süresini uzatmak için Carrie ile çıkmaktadır.Durant l'intersaison, Jackie obtient une augmentation de salaire.
Vize, en fazla 30 gün konaklama için geçerlidir ancak bir ücret karşılığında iki kez uzatılabilir.Durée : Maximale de 3 ans, cependant la période indemnisée est au maximum de 12 mois.
Elastik olup kollarını ve bacaklarını istediği kadar uzatabilir.Elle a la capacité d'allonger et de raccourcir ses bras et jambes.
Sonra, karenin tabanını, çizdiğimiz daireyle kesişene kadar uzatalım.On enroule alors le brin laissé libre autour du brin enserrant les hanches.
Ekim'de sözleşmesini üç yıl daha uzattı.En octobre 2009, il prolonge son contrat de trois ans.
2 Haziran 2014 tarihinde sözleşmesi 5 yıl olmak üzere 2019 yılına kadar uzatılmıştır.En juillet 2015, il prolonge de 2 ans son contrat, soit jusqu'en 2019.
2009'da takımıyla olan kontratını bir yıl uzattı.Il prolonge d'un an son contrat avec l'équipe.
2009'da, sözleşmesini 2011'e kadar uzattı.En octobre 2009, il prolonge son contrat jusqu'en 2011.
Bu da oyunun süresini uzatıyor.Il y double son temps de jeu.
24 Mart 2014 tarihinde, Dante sözleşmesini Bayern Münih ile 2017 yılına kadar uzattı.Le 4 avril 2012, Mario Gomez annonce avoir prolongé son contrat avec le Bayern Munich jusqu'en 2016.
11 Ocak 2015'te ikinci bir sezon için uzatıldı.Le 11 janvier 2015, la série a été renouvelée pour une deuxième saison.
Bir tane doğru parçasını her iki yöne de sürekli bir şekilde uzatmak mümkündür.Ainsi, on peut s'en servir pour faire un raccordement entre deux phases à vitesse constante.
Nisan 2017'de sınıflandırma 3 aşamalı bir system, mevcut 4 aşamalı bir sisteme uzatıldı.En février 2017, un mode facile est ajouté via une mise à jour.
Bu cihazın güç çekimini azaltır ve pil ömrünü uzatır.Cela permet de doubler la surface de l'électrode et de prolonger le fonctionnement de la pile.
İkinci final maçı da 0-0 sona erince, maç uzatmalara gitti.Le match, très fermé, se maintient à 0-0 après la prolongation.
Vurgu işâreti Macarcada sesli harfleri biraz uzatır.Ils parlent en accentuant les lettres sifflantes.
Kral da suyu içtikten sonra bardağı Raynald'a uzattı ve o da susuzluğunu geçirdi.En irriguant cet endroit, il a abreuvé celui qui avait soif.
Yeni seçimlerin yapılmasına imkân görülmediği takdirde, görev süresi yalnız bir yıl uzatılabilir.Ensuite, ils ne sont pas rééligibles, et leur mandat ne dure qu'un an.
Maçın normal süresi beraberlikle sonuçlanmışsa, 15'er dakikalık iki uzatma devresi oynanmaktadır.S'il y a toujours match nul, une prolongation de deux fois quinze minutes est jouée.
Barcelona sene sonunda kupayı da uzatmalarda kazandı.Barcelone remporte le titre en fin de saison.
işçiler çalışma saatlerinin uzatılmasını şikayet ettiler.Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
Lütfen biberi bana uzat.Por favor, pásame la pimienta.
Tom köpeğini okşamak için elini aşağıya uzattı.Tom bajó la mano para acariciar a su perro.
Tom Mary'ye bir şişe uzattı.Tom le dio una botella a Mary.
Kontratı uzatmak istiyorum.Quiero alargar el contrato.
17 yıl sonra, Suns bir başka final maçında üç uzatma oynadı.17 años más tarde, los Suns jugarían otra triple prórroga en unas Finales.
Teröristlere ve diktatörlere elini uzatıyor.Él busca a terroristas y dictadores.
Bu dönem Bakan tarafından bir üç yıl daha uzatılabilir.Este período puede ser extendido por el ministro hasta tres años más.
Tasarımı Bell 407'e dayanmakta olup yerini daha uzatılmış Bell 429'a bırakmıtır.Está basado en el monomotor Bell 407 y ha sido reemplazado en producción por el más espacioso Bell 429.