Güvenlik Konseyi, Kıbrıs'taki BM misyonunun görev süresini uzattıSecurity Council extends mandate of UN mission in Cyprus
Kıbrıs'taki BM barış misyonunun görev süresi uzatılacak. [Getty Images]The UN peacekeeping mission in Cyprus will be extended. [Getty Images]
Karar düzenli olarak uzatıldı.It has periodically been extended.
Örgüt bu tarihten bu yana süreci Türkiye'de Haziran 2011'de yapılacak genel seçimlere kadar uzattı.It has since extended it to Turkey's general election in June 2011.
Anlaşma, Çin-Türkiye arasındaki yüksek hızlı yolcu treni hattının Sofya'ya uzatılmasını öngörüyor.The memorandum envisions extending the fast-speed passenger railway China-Turkey line to Sofia.
AK, ticaret tercihlerinin uzatılmasını önerdiEC proposes extending trade preferences
Clinton halka elini uzattıClinton's outreach to the people
Zorlu diplomatik sorunların dışında, Clinton Türk halkına elini de uzattı.Apart from tough diplomatic issues, Clinton reached out to the Turkish people.
NATO'nun Libya operasyonu uzatıldıNATO's Libya mission gets extension
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Taçi, barış için el uzatmaya hazır olduklarını söylüyorThaci backs extending "the hand of reconciliation"
Yasa çalışma saatlerini sekiz saat kısaltırken tatilleri bir hafta uzatıyor.It cuts working time by eight hours and extends holidays by one week.
Yetkililer önce tarihi uzattılar, sonrasında ise süre belirtmeksizin erteleme yoluna gittiler.The authorities then extended this deadline, and then put it off indefinitely.
De Hoop Scheffer, bunun süreci uzatmaktan başka işe yaramayacağını belirtti.On the contrary, he said, this would only lengthen the process.
Müzakere süreci bugüne dek uzatılabileceği kadar uzatıldı.The negotiations process has now been extended as far as it can go.
Annan'dan, Kıbrıs BM Gücünün Uzatılması, Kıbrıs Türk Tarafının Tecridine Son ÇağrısıAnnan Calls for Extension of Cyprus UN Force, End to Turkish Cypriot Isolation
AB, Kuzey Kıbrıslılara yardım eli uzatıyorEU provides aid for Northern Cypriots
İş dünyası: Sırbistan'da araba hurda programı uzatıldıBusiness: Car scrapping programme extended in Serbia
Boru hattı daha sonra Güneydoğu Avrupa Gaz Ringi Projesi kapsamında İtalya'ya uzatılacak.The pipeline will later be extended to Italy as part of the Southern Europe Gas Ring Project.
Yunanistan tahvil takas vadelerini uzatmada diretiyorGreece mulls extending bond swap terms
Gençliğin uzatılması fenomeni ise hala yaşıyor.The phenomenon of a prolonged youth remains.
Bunların görev süreleri 2009 yılında sona ermesine karşın, 2012 sonuna kadar uzatıldı.Their mandates initially expired in 2009 but were prolonged until the end of 2012.
İş dünyası: Hırvatistan'daki mağazaların yazın çalışma saatlerini uzatmaları bekleniyorBusiness: Croatian shops are expected to extend summer work hours
Anlaşma, 2001 yılında imzalanan mevcut bir anlaşmanın süresini uzatıyor.The agreement extends an existing deal signed in 2001.
Kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider Deniz Baykal'ın yerini aldı.He replaces longtime leader Deniz Baykal, who resigned earlier this month.
Ayrıca, parayı uzatırken ne kadar verdiğimi de belirtiyorum."I also announce the amount I'm giving the driver as I hand it over."
Uzun zamandır beklenen yasayla, doğum izninin 3 aydan 1 yıla uzatılması öngörülüyor.The long-awaited legislation envisions maternity leave extended from three months to one year.
Türkiye, yangınların kavurduğu Yunanistan'a dostluk eli uzattıTurkey extends hand of friendship to fire-ravaged Greece
Hatta bazıları Türk hükümetini yardım elini uzatmada yavaş davranmakla eleştirdiler.Some even criticised the Turkish government for being too slow to offer help.
Hayatı Sürdür projesi, Sırbistan sağlık bakanlığının Hayatı Uzat projesine destek veriyor.The Make Life Last project supports Serbia's health ministry project Make Life Longer.
Uzatma çalışmaları 2012 yılı ortasında tamamlanacak.The extension should be completed in mid 2012.
Ancak kendisi görev süresinin uzatılmasını istemeyecek.However, he himself will not seek an extension of his mandate.
Bu dönemin 60 güne kadar uzatılabileceği de belirtiliyor.This period could, reportedly, be extended to 60 days.
Kredi, iki yıl uzatma opsiyonuyla birlikte üç yıl vadeli olacak.The credit has a three-year maturity with an option for an additional two-year extension.
Hırvatistan'da mağazalar çalışma saatlerini gece yarısına kadar uzatabileceklerShops in Croatia can extend working hours to midnight
Stanişev, "İstikrar adına her türlü demokratik partiye elimizi uzatmaya hazırız," dedi."We are ready to reach out to any democratic party in the name of stability," he said.
Aynı şekilde, Yunanistan'a dostluk ve iyi komşuluk elimizi uzatıyoruz."Again, we offer our hand of friendship and good neighbourly relations to Greece."
Öğretmen grevi yaz tatilini uzatabilirTeachers' strike may prolong summer break
Mullen, ülkenin Ekim'de dolacak olan yetki süresini uzatabileceğini söyledi.Mullen said it should extend the period of its command, which expires in October.
2005 bütçesinde metro uzatma projesi için verilen maliyet 484 milyon euro.The cost given in the 2005 budget for the metro extension project is 484m euros.
Lastavica adası, 90 yıla uzatma opsiyonuyla birlikte 30 yıllığına kiraya verilecek.The lease is offered for a period of 30 years with an option for an extension to 90 years.
Ondan sonra, dokuz ay daha uzatma olasılığı olacak.Then, there is the possibility to extend it to nine months.
Uluslararası Af Örgütünden Güvenlik Konseyine ICTY'nin Görev Süresini Uzatma ÇağrısıAmnesty International Urges Security Council to Extend ICTY's Mandate
Annan, Kıbrıs'taki BM barış misyonunun görev süresinin uzatılmasını tavsiye ettiAnnan recommends extension of UN peacekeeping mission in Cyprus
Türk yardım dernekleri Libyalılara yardım eli uzattıTurkish relief workers extend helping hand to Libyans
Glendory Estate bölgeyi, 25 yıl sözleşme uzatma opsiyonuyla birlikte 50 yıl işletecek.Glendory Estate will operate the zone for 50 years, with a possible contract extension of 25 years.
Bulgaristan Gümrük Reformu Sözleşmesini UzattıBulgaria Extends Customs Reform Contract
Ancak ülke fonları artırmaya ve 2013'e kadar uzatmaya çalışıyor.However, the country is trying to increase and extend the funds to 2013.
Lisans, on yıl uzatma opsiyonuyla birlikte on yıl süreyle geçerli olacak.The licence will be valid for ten years, with the option for another ten-year extension.
BM özel elçisi Martti Ahtisaari'nin görev süresi Haziran 2007'ye uzatıldı.UN special envoy Martti Ahtisaari's mandate was extended to June 2007.
Türkiye'de boy uzatma alanında faaliyet gösteren ilk sağlık turizm şirketlerdir.They are the first health tourism companies operating in the field of leg lengthening in Turkey.
Wanna Be Taller olarak son 650+ hastaya boy uzatma ameliyatı yapmışlardır.They perform 650+ limb lengthening surgery as Wanna Be Taller.
Görüşme, dönmek istememesi nedeniyle uzatılmadı.His appointment was not extended when he did not commit to return.
SCP hattı Alaşehir'den Afyon'a uzatmak için imtiyaz kazandı.The SCP received a concession to build from Alaşehir to Afyon.
SCP hattın Soma'dan Bandırma'ya uzatılmasını 1912'de tamaladı.The SCP continued the line from Soma to Bandırma, which was completed in 1912.
Bu tasarım siklotron çevresindeki yüksek manyetik alana maruz kalan lamba telinin ömrünü uzattı.This fostered longer filament life in the high magnetic field environment of a cyclotron.
ORC, 1881 yılında demiryolunu Denizli'ye uzatmak için hükümetten bir başka imtiyaz izni aldı.The ORC was granted another concession to extend the railway to Denizli in 1881.
Bu, kullanıcıya süre uzatma gibi gereksiz bir yük getirir.This places an unnecessary burden on the user with key roll-over.
1901 yılında, bu hat yeni inşa edilen Konak Meydanı'ndaki İzmir Saat Kulesi'ne kadar uzatıldı.In 1901, this line was extended to the newly built İzmir Clock Tower in Konak (the city center).
İZBAN ağının önümüzdeki yıllarda Bergama, Manisa, Tire ve Ödemiş'e uzatılması planlanmaktadır.The railroad is planned to be expanded to Bergama, Manisa, Torbalı and Selçuk by 2017.