Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz-dağlar ve ırmaklar kılandır.And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers.
İnsan, elini çıkarıp uzatsa, neredeyse onu dahi göremez.If he brings out his hand, he will hardly see it.
Geceyi uzatırsın, gündüzün bir kısmı gece olur.You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night.
Geceyi gündüze katar günü uzatırsın, gündüzü geceye katar geceyi uzatırsın.You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night.
Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmayacağım.Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.
"Beni öldürmek için elini bana uzatırsan, seni öldürmek için ben elimi sana uzatmayacağım.Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.
Gündüzü uzatırsın, gecenin bir kısmı gündüz olur.You bring forth the living from the dead and the dead from the living.
Melekler ellerini uzatmış, "Çıkarın canlarınızı!" diye!With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Yeri uzatıp döşeyen ve onda oturaklı dağlar ve nehirler vücuda getiren O'dur.It is He who stretched out the earth and placed upon it firm mountains and rivers.
Melekler onlara ellerini uzatırlar ve: " Ruhunuzu teslim edin.With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor?Do you not see how your Lord stretches the shadow?
Melekler, ellerini uzatmıştır: "Canınızı verin!With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
Köpekleri de girişte iki kolunu (ön ayaklarını) uzatmış vaziyettedir.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Biz onları sağa ve sola döndürürdük. Köpekleri dirseklerini eşiğe uzatmıştı.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Bir biri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, nerdeyse onu dahi göremez.It is darkness upon darkness whereby even if one stretches out his hands he can not see them.
Tıpkı suya avuçlarını uzatan; ancak ağzına hiç bir şey ulaşmıyan kimse gibi...It is as though one stretches his hands out to the water that can never reach his mouth.
Onları sağa ve sola doğru çeviririz. Köpekleri de kollarını eşikte uzatmıştır.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Üstüste yığılmış karanlıklar... İnsan elini uzattığı zaman nerdeyse onu bile göremez.It is darkness upon darkness whereby even if one stretches out his hands he can not see them.
Uzatılmış VCD2. 0 PBC dosyaları belirlendidetected extended VCD2.0 PBC files
MPEG2 UzatılmışMPEG2 Extended
Uzatılmış edilgen kipin & kullanımını etkisizleştirDisable use of extended passive mode
Uzatılabilir sol ok -\\ xleftarrow {}Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}
Uzatılabilir sağ ok -\\ xrightarrow {}Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}
Eğer booleans uzatılmış form içinde kaydedilmişse kontrol etCheck if the booleans are stored in extended form
Uzatılmış booleansExtended booleans
Uzatılmış booleans olması halinde "doğru" nun değeridirThe value of "true" in case of extended booleans
¯ (# 175;) Uzatma işareti¯ (#175;) Macron
Â(# 194;) Büyük harf A, uzatma vurgusuÂ(#194;) Capital A, circumflex accent
Ê (# 202;) Büyük harf E, uzatma vurgusuÊ (#202;) Capital E, circumflex accent
Î (# 206;) Büyük harf I, uzatma vurgusuÎ (#206;) Capital I, circumflex accent
Ô (# 212;) Büyük harf O, uzatma vurgusuÔ (#212;) Capital O, circumflex accent
Û (# 219;) Büyük harf U, uzatma vurgusuÛ (#219;) Capital U, circumflex accent
â (# 226;) Küçük a, uzatma vurgusuâ (#226;) Small a, circumflex accent
ê (# 234;) Küçük e, uzatma vurgusuê (#234;) Small e, circumflex accent
î (# 238;) Küçük i, uzatma vurgusuî (#238;) Small i, circumflex accent
ô (# 244;) Küçük o, uzatma vurgusuô (#244;) Small o, circumflex accent
û (# 251;) Küçük u, uzatma vurgusuû (#251;) Small u, circumflex accent
ÿ (# 255;) Küçük y, uzatmaÿ (#255;) Small y, diaeresis
uzatılmış@ item partition roleextended
Uzatılmış disk bölümü% 1 taşınamadı. @ info/ plainMoving extended partition %1 failed.
& Uzatılmış& Extended
PWM tabanlı, klavye dostu uzatılmış pencereleriyle bir pencere yöneticiNameA keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
Uzatılmış UzaktaExtended Away
Uzatılmış ResimTiled Image
Satır UzatmalarıLine Extensions
uzatılmışdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant nameextended
DOS niteliklerini uzatılmıl niteliklerin üzeirne saklaStore DOS attributes onto extended attribute
Nota Uzatma Bağını DeğiştirToggle Note Tie
Uzatılmış Uzakta@ action: inmenuExtended Away
Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.
PIC yönetim kurulu YTD’nin görev süresini uzattıPIC steering board extends OHR mandate
Rusya, AGİT'in Gürcistan misyonunun görev süresinin uzatılmasını engellediRussia blocks extension of OSCE Georgia mission
NATO Makedonya'daki Görev Süresini UzatıyorNATO Extends Macedonia Mission
Karar, Fransa'nın uzatma önerisine karşı çıkışına da son verdi.The decision ended a deadlock over France's objections to the proposed extension.
Fransa süre uzatımının iki aydan fazla olmaması konusunda ısrar ediyordu.France had insisted the new mandate be limited to no more than two months.
Sakal uzatmıştı ve iki aydan uzun süredir orada inşaat işçisi olarak çalışıyordu.He had grown a beard and was employed as a construction worker there for more than two months.
Ancak bu gibi yavaşlamalardan dolayı hedeflenen sürenin uzatılması gerekebilir.However, the deadline might have to be extended due to slowdowns such as this.