Kral altın asasını Estere doğru uzatınca Ester ayağa kalkıp kralın önünde durduThen the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
Ama elini uzatır da sahip olduğu her şeyi yok edersen, yüzüne karşı sövecektir.››But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."
Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
Düşmanlarım bütün gün bana hakaret ediyor, Bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Yahweh will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.
Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.
RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?"Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
Elini uzat da, onun etine, kemiğine dokun, yüzüne karşı sövecektir.››But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım.If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).With fruits hanging low within reach,
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,When the earth is stretched out taut
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).In extending columns.
Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Ellerini ona uzatmadıklarını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Haşa söylediğini yazarız onun ve azabını uzattıkça uzatırız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Ve Allah, geceyle gündüzü, uzatıp kısaltmada, getirip götürmededir.It is God who alternates night and day.
Upuzun uzatılmış direklerle.In extending columns.
Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Görmedin mi Rabbini, nasıl uzatmıştır gölgeyi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Ve yer uzatıldığı,When the earth is stretched out taut
Uzatılmış sütunlar arasında...In extending columns.
Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Birbiri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, neredeyse onu dahi göremez.If you stretch your hand, you could hardly see it.
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.In extending columns.
İnsan, elini çıkarıp uzatsa, nerdeyse onu dahi göremez.If you stretch your hand, you could hardly see it.
Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Yer uzatılıp düzlendiği,When the earth is stretched out taut
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı.Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz.Hâlâ akıllanmazlar mı?Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)?
İnsan elini uzattığı zaman nerdeyse onu bile göremez.If you stretch your hand, you could hardly see it.
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığına dikkat ettin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Eğer (onlara dil uzatmaktan) vazgeçmezsen, andolsun seni taşlarım. Uzun süre benden ayrıl, git!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı? Dileseydi, onu durgun yapardı.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığına dikkat ettin mi? Nitekim dileseydi onu hareketsiz de yapardı.O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
Dediler ki: "Ey Nuh, sen bizimle tartıştın ve bizimle tartışmayı uzattın.They said, 'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Onlardan kimi de sadakalar(ın bölüştürülmesi hususun)da sana dil uzatır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Sadakalar hakkında sana dil uzatanlar vardır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Yemeğe el uzatmadıklarını görünce de halleri, hoşuna gitmedi ve onlardan, içine bir korku düştü.And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.
İçlerinde (topladığın) sadakalar hakkında sana tariz eden (dil uzatan) ler de var.And of them are some who traduce thee in respect of alms.