Demir Çağı'ndan Roma dönemlerine kadar uzanan, insan ziyaretini işaret eden kalıntılar bulunmuştur.Artefacts from human visitation have been found, dating from the Iron Age to Roman eras.
Volkan patlamaların kaydı 1883'e kadar uzanıyor.The record of eruptions on the mountain dates to 1883.
Vadoz bölgesi yer yüzeyinden su seviyesi kadar uzanır.Hence, the vadose zone extends from the top of the ground surface to the water table.
Orta büyüklükte bir girişi ve doğudan batıya doğru uzanan bir portali vardır.It has a medium-sized entrance and a portal that is oriented from east to west.
Al-Velid'in yönetiminde, imparatorluk İber Yarımadası'ndan Hindistan'a kadar uzanıyordu.Under Al-Walid, the caliphate empire stretched from the Iberian Peninsula to India.
Yaraları nedeniyle oluşan şekil bozukluğu dudağına da uzanıyordu.The disfigurement extended to her lip as well.
Kırsal alanın çoğu, komşu Huehuetoca'ya uzanan Sierra de Tepotzotlán sıradağlarıdır.Predominant winds are from the northeast. 91% of the municipality is rural with about 9% developed.
Bu jest, antik Yunanistan'a kadar uzanır ve antik Roma'da da kullanılmıştır.The gesture dates back to ancient Greece and it was also used in ancient Rome.
Özel kodlama alanı, alana özgü uzantılar için kullanılır.The custom encoding space is used for vendor-specific extensions.
Rahim içi cihazların geçmişi 1900'lerin başlarına kadar uzanmaktadır.The history of intrauterine devices dates back to the early 1900s.
Kuzeyde ise Allegheniyen deformasyonu, Newfoundland'e kadar uzanır.In the north, the Alleghanian deformation extends northeast to Newfoundland.
C ile yazılmıştır ve Python'da uzantı yazmayı da destekleyen bir uzantı sistemine sahiptir.It is written in C, and has an extension system which also supports writing extensions in Python.
Asir'den Dhofar'a uzanan Büyük Yemen'i hayal etti.He dreamed of Greater Yemen stretching from Asir to Dhofar.
Daimi rotası Varşova'dan Berlin ve İsveç üzerinden Londra'ya kadar uzanıyordu.Her regular route ran from Warsaw through Berlin and Sweden to London.
Çok yorgunum ama azıcık uzansam hemen uyuyabilirim.Ich bin so müde! Aber wenn ich mich jetzt hinlege, laufe ich Gefahr zu verschlafen.
Vücut uzunlukları 1.6 cm.den (Lestidiops pacificus) 2.15 metreye (Alepisaurus ferox) kadar uzanır.Sie erreichen Körperlängen zwischen 1,6 cm (Lestidiops pacificus) und 2,15 Metern (Alepisaurus ferox).
Yılan Bulutsusu ise Karanlık At'tan Rho Ophiuchus bulutsusu'na kadar uzanır.An den Dark Horse Nebel schließt sich der Schlangennebel an, dieser reicht bis zum Rho Ophiuchus Nebel.
Alışıldığı üzere saçı uzun, dağınıktır ve sırtına doğru uzanır.Für gewöhnlich ist ihr Haar lang und struppig und hängt über ihren Rücken.
Sahil boyunca uzanan duvarlar, şehri bir deniz filosu saldırısından korumak için inşa edilmiştir.Mauern entlang der Küstenlinie sicherten die Stadt vor Seeangriffen.
Tek tek buzul kolları aşağıya, 4600 m'ye kadar uzanırlar.Einzelne Gletscherarme reichen bis 4600 m hinunter.
1934'te 695 km normal hat İzmir-Kasaba (Turgutlu) ve Uzantıları satın alındı.1953 wurden im Nordvicus drei frühe Grubenhäuser und sechs Steingebäude (I–VI) freigelegt.
En eski yapıların tarihi Son Tunç Çağına değin uzanır.Die ältesten Grabanlagen stammen noch aus der Gründungszeit.
Hobbes ile Locke'un zıt düştüğü nokta ise alanın uzandığı yerler.Nach Hobbes und Locke hingegen muss der menschliche Stolz maximal gebändigt werden.
Güneyinde ise Segeberg ili uzanır.Im Norden erhebt sich der Seimersberg.
Kemaller köyü ve yayla çevresinde Roma zamanına uzanan belirsiz kalıntılar mevcuttur.Es gibt in der Umgebung sowohl Spuren aus der Kelten- als auch aus der Römerzeit.
Sırtüstü uzanıp yıldızları seyrediyordu.Allongé sur le dos il regardait le ciel.
O, evinde uzanarak okurdu.Chez lui, il lisait toujours allongé.
ISO 9660 seviyeleri ve Joliet uzantısını destekler.Support de tous les niveaux ISO 9660 et de l'extension Joliet.
Uzan bekle onları.Levez-vous s'il vous plaît.
Geçmişi 15.yüzyıla kadar uzanan bir kâğıt oyunu.Le billard est un jeu ancien datant du XVe siècle.
Yanındaki kız çocuğu ise bayrağa doğru uzanmaktadır.Allons mes amis, ralliez-vous autour de ce drapeau.
Kentin su ihtiyacını karşılamak için yapılan sistemler şehrin kuruluş dönemine kadar uzanmaktadır.Ils partagent alors le sort des assiégés jusqu’à la reddition de la ville.
İleri uzanan mızraklar da düşmanlarına yönelen silahlarıydı.Leurs deux pattes de devant leur servent également d'armes contre leurs ennemis.
Terimin ortaya çıkışı arkaik döneme uzanmaktadır.La révélation tardive remet tout dans l'ordre.
Köyün adı engebeli bir arazi yapısına sahip oluşundan gelir ve geçmişi 1700 yıllarına kadar uzanmaktadır.Il ne constitue en fait qu'une partie d'un ancien parc créé vers 1700 et qui s'étendait encore plus à l'est.
Outlook 97'den itibaren Exchange İstemci Uzantıları Outlook'ta desteklenir.De Outlook 97 en adelante, las Extensiones de Exchange Client son admitidas en Outlook.
Yüzerken sekiz kolu arkasından uzanır.Arrastran sus ocho apéndices detrás de ellos mientras nadan.
"Katırbeli" nin bir yanı, "Kümbet Kırı"na kadar uzanır.En "Algo con un pollo", incluso aparece un desdeñoso estornino.
Dağılım alanı Kanada'nın güneybatısından Meksika'nın kuzeybatısına kadar uzanır.Su área de distribución se extiende desde el noroeste de México hasta el suroeste de Canadá.
Yoksa kökleri "Ulu Hakan"ın şüpheli ölümüne uzanan bir entrika mı?Nekomata ¿Una peligrosa trampa de amor peligrosa?
Bernina Sıradağları İsviçre'nin doğusu ile İtalya'nın kuzeyi boyunca uzanan Alp kıvrımlarıdır.El macizo de la Bernina es una sierra de los Alpes de Suiza oriental y el norte de Italia.
İğnelerle kaplı bedeninden yanlara doğru 9 çift kadar farklı boylarda çıkıntı uzanır.Se dice que puede saltar sobre sus enemigos desde nueve direcciones distintas.
Sanatın geçmişi Kamakura dönemine uzanmaktadır.Todas las otras estructuras datan del Período Kamakura.
Soyu III. Alaeddin Keykubad dönemine kadar uzanır.Por lo menos hasta que el PARS 3 LR esté disponible.
Bunlarda sadece 2'sinde kupaya uzanabildi.Menos de 4 veces tuve acceso a la ducha.
Osmanlı askeri havacılığının tarihi Haziran 1909 veya Temmuz 1911'e kadar uzanmaktadır.La storia dell'Aeronautica militare ottomana data dal giugno del 1909. o dal mese di luglio 1911.
Ayna gibi uzanmıştır.Come in uno specchio.
Yılan Bulutsusu ise Karanlık At'tan Rho Ophiuchus bulutsusu'na kadar uzanır.La Nebulosa Serpente si estende invece dal Cavallo Nero fino al complesso nebuloso di ρ Ophiuchi.
KML dosyaları çok sık .kmz uzantılı sıkıştırılmış KML dosyalarıdır, KMZ dosyaları dağıtılır.Spesso i file KML sono distribuiti come KMZ, che sono file ZIP compressi con estensione .kmz.
Bir Google Account hesabı olan tüm kullanıcılar, geliştirdikten sonra uzantılar ekleyebilir.Tutti gli utenti con un account Google hanno la possibilità di pubblicare le proprie estensioni.
USAGI uzantılı bir çekirdek derleyebilirsiniz.Può lanciare una ragnatela intrappolante.
1974’te seramiklerle çalışmaya başladı, resmin uzantısı olarak heykelsel formu kullandı.Dal 1974 il suo stile si pulisce straordinariamente, realizzando così forme meccaniche più semplici.
Omuz başları kol gibi uzanır.Le mani si appoggiano sulle cosce.
Kaleden günümüze yalnızca kuzey ve doğu yönünde uzanan sur duvarı kalıntısı gelebilmiştir.Della fortezza oggi rimane solo parte del basamento delle mura volte a nord e a est.
Hyarmendacil I döneminde, Gondor gücünün doruklarındayken sınırları Umbar'a kadar uzanmaktaydı.Durante il regno di Hyarmendacil, i confini di Gondor raggiunsero la loro più ampia espansione.
Akkuş topraklarının tarihi MÖ yıllara kadar uzanmaktadır.Sella proseguì l'attività alpinistica fino in tarda età.
Yatağımda uzandım.Я лежал на своей кровати.
Sinir sistemi ile ilgili çalışmalar antik Mısır'a kadar uzanır.Самое раннее исследование нервной системы относится к древнему Египту.
Artritin ilk bilinen örnekleri MÖ 4500’e kadar uzanır.Самые первые следы ревматоидного артрита относятся к 4500 г. до н. э.
İşitme organları ön bacaklarında bulunan bir uzantıdadır.Орган слуха находится на голенях передних ног.