Gröndland'ı ziyaret etmek daha çok zamanda geriye gitmek sonra da kuzeyde çok uzaklara gitmek gibiydi.極北を旅するだけでなく 過去への旅行をしているようなものです これまでに訪れた中で
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.Mind visszamegyünk addig.
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.On remonte tous à si loin.
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.Toţi venim de departe.
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.Volvemos al presente.
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.We hebben allemaal zo'n lange historie.
Hepimiz böyle uzaklara gideriz.לכולנו יש העבר הקדום הזה.
İnsanlar eskiden toptan tropik meyve veya helal pizza alımı için çok uzaklara gitmek zorundaydı.La gente manejaba largas distancias y compraba productos como la yaca y la pizza halal.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,A Hospodin vzdiali človeka, a bude to veľká opustenosť v zemi.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,cho đến chừng Ðức Giê-hô-va dời dân đi xa, và trong xứ rất là tiêu điều.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,cho_đến chừng Ðức_Giê - hô-va dời dân đi xa , và trong xứ rất là tiêu_điều .
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,en zij allemaal als slaven naar verre landen zijn weggevoerd en het hele land Israël uitgestorven ligt!
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,És az Úr az embert messze elveti, s nagy pusztaság lészen a földön;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,hasta que Jehovah haya echado lejos a los hombres y sea grande el abandono en medio de la tierra
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Il Signore scaccerà la gente e grande sarà l'abbandono nel paese
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Jusqu`à ce que l`Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을 때까지니라
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,kunnes Herra on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Och när HERREN har fört folket bort i fjärran och ödsligheten bliver stor i landet,
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Og Herren skal drive menneskene langt bort, og tomheten blir stor i landet.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Og HERREN vil fjerne Menneskene, og Tomhed skal brede sig i Landet;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,penduduk kota-kota itu akan Kuusir ke tempat yang jauh, sehingga seluruh tanah menjadi sunyi sepi
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,pînă va îndepărta Domnul pe oameni, şi ţara va ajunge o mare pustie.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,και απομακρυνη ο Κυριος τους ανθρωπους, και γεινη μεγαλη εγκαταλειψις εν τω μεσω της γης.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Докато отдалечи Господ човеците, И напуснатите места всред земята бъдат много.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ׃
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,並 且 耶 和 華 將 人 遷 到 遠 方 、 在 這 境 內 撇 下 的 地 土 很 多
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,並且 耶和華 將人遷 到 遠方 、 在 這境 內 撇下 的 地土 很多
İnsanlar uzaklardan bizi görmek için gelir.Die Leute komme von überall um uns zu sehen.
İnsanlar uzaklardan bizi görmek için gelir.Les gens viennent de tous les endroits pour nous voir.
İnsanlar uzaklardan bizi görmek için gelir.Mensen komen van heinde en verre om ons te zien.
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Aquí estamos, juntos solos, ¿qué pasa si nos vamos lejos?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Aqui estamos nós, juntos e sozinhos. O que importa se sonharmos longe?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Da sind wir, einsam vereint. Was macht es schon, daß wir weit gehen müssen.
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Di sinilah kita, hanya berdua apakah berbeda, jika kita berjauhan?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Eccoci qui, da soli assieme che importa se vaghiamo lontano?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Gdy jesteśmy sam na sam nie ważne gdzie nas rzuci los
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Här är vi, ensamma tillsammans. Vad gör det att vi vandrat långt?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Here we are, alone together what matter whether, we wander far?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Nơi đây mình ta mặc kệ tất cả, chúng ta đã đi xa?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Nous voici, seuls ensemble Qu'importe que nous errions au loin.
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Suntem aici, noi împreună ce mai contează unde mergem?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Tady jsme samotní společně. Zdalipak vadí, že my bloudíme daleko?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Tässä olemme, yksin yhdessä mikä tärkeää on, pääsemmekö pitkälle?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?Ето ни, сами, но двама. Нима е драма - далеч сме бродили?
İşte buradayız, başbaşayız. ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?離れ離れになるなんて心配しない 裕福なわけじゃないけど
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Dari jauh umat-Ku berdatangan, dari utara, barat dan Sinim di selatan.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do Norte e do Ocidente, e aqueles outros da terra de Sinim.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Glej, ti pridejo od daleč, in glej, ti od severa in od zahoda, in ti iz dežele Sinimcev.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Hľa, títo prijdú z ďaleka a hľa, tamtí od severa a od západu a hen tí zo zeme Sínima.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Iată -i că vin de departe, unii dela miază noapte şi dela apus, iar alţii din ţara Sinim.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Ímé, ezek messzirõl jönnek ímé, amazok észak és a tenger felõl, és amazok Sinnek földérõl!
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Katso heitä, he tulevat kaukaa! Katso, nuo pohjoisesta, nuo lännestä, nuo Siinimin maalta!