İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Kijk, mijn volk zal vanuit het oosten, het noorden en het westen terugkeren.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››"혹자는 원방에서, 혹자는 북방과 서방에서, 혹자는 시님 땅에서 오리라"
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l`occident, Les autres du pays de Sinim.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Se, där komma de fjärran ifrån, ja, somliga från norr och andra från väster, somliga ock från sinéernas land.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Se, de kommer langt borte fra, nogen fra nord og nogen fra vest og nogen fra Sinims land.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Se, nogle kommer langvejsfra, nogle fra Nord og Vest, nogle fra Sinims Land.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Ιδου, ουτοι θελουσιν ελθει μακροθεν και ιδου, ουτοι απο βορρα και απο νοτου και ουτοι απο της γης του Σινειμ.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Ето, тия ще дойдат от далеч, И, ето, ония от север и от запад, А пък ония от Синимската земя.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››هؤلاء من بعيد يأتون وهؤلاء من الشمال ومن المغرب وهؤلاء من ارض سينيم.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››看 哪 、 這 些 從 遠 方 來 、 這 些 從 北 方 、 從 西 方 來 、 這 些 從 秦 國 來 。 〔 秦 原 文 作 希 尼
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››看哪 、 這些 從遠 方來 、 這些 從 北方 、 從西方來 、 這些 從秦國來 。 〔 秦 原文 作 希尼
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Din fericire, n-a trebuit să caut prea departe.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Felizmente, não tive de ir muito longe.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Fortunatamente, non ho dovuto cercare lontano.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Gelukkig hoefde ik niet ver te kijken.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Glücklicherweise musste ich nicht lange suchen.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Heureusement, je n'ai pas eu à chercher très loin.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.운 좋게도, 멀리서 찾지 않아도 되었습니다.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.May mắn là tôi không phải tìm đâu xa.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Naštěstí jsem nemusel hledat dlouho.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Na szczęście, nie musiałem szukać daleko.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Szerencsére nem kellet túl messze keresnem.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Untungnya, saya tidak perlu untuk mencari terlalu jauh.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.Ευτυχώς δεν χρειάστηκε να κοιτάξω μακριά.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.За щастие, не трябваше да гледам много надалеч.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.На щастя, не треба було далеко ходити.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.למזלי לא הייתי צריך לחפש מאד רחוק.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.لحسن الحظ، لم اضطر للنظر بعيداً.
Neyse ki bunu çok uzaklarda aramama gerek yoktu.私の会社 Googleでは 探しているものが
Pekala. Rufus bizi uzaklara götür.됐습니다. 루퍼스 시작합시다.
Pekala. Rufus bizi uzaklara götür.בסדר. אליך, רופוס.
Pekala. Rufus bizi uzaklara götür.حسناّ. فلتبدأ يا روفوس
Pekala. Rufus bizi uzaklara götür.（音楽）
Rufus bizi uzaklara götür.Bắt đầu nào Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Do dzieła Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Ga je gang Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Kezdheted, Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Los geht's, Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Môžeš začať Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Mulailah, Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Rufusi, začni.
Rufus bizi uzaklara götür.Să-i dăm drumul Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Sätt igång Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Tudo bem.
Rufus bizi uzaklara götür.Vai Rufus!
Rufus bizi uzaklara götür.Vas-y Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Začni Rufus.
Rufus bizi uzaklara götür.Πάμε, Ρούφους.
Rufus bizi uzaklara götür.Давай, Руфус.
Rufus bizi uzaklara götür.Давай, Руфус.
Rufus bizi uzaklara götür.Давай, Руфъс.
Sadece beni uzaklara itme... ...ve nefret ettiğin için kendini suçlama.Csak ne lökj el túl messzire és ne hibáztasd magad, mert gyűlölsz engem.
Sadece beni uzaklara itme... ...ve nefret ettiğin için kendini suçlama.Απλά μην με απομακρύνεις πολύ. Και μην κατηγορείς τον εαυτό σου που με μισείς.
Sadece beni uzaklara itme... ...ve nefret ettiğin için kendini suçlama.لكن لا تبعديني عنك ولا تلومي نفسك على كرهي
Sevdiklerimden ayrılmış olsam bile şu anda daha da uzaklardayım.A vendarle sem čutil, čeprav sem bil ločen od svojih najbližjih -- in, seveda, zdaj sem oddaljen še dlje.
Sevdiklerimden ayrılmış olsam bile şu anda daha da uzaklardayım.Így éreztem magam elválasztva a szeretteimtől - és persze, most még távolabb vagyok tőlük.