Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!God, don't be far from me. My God, hurry to help me.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum.Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
Oğlum, böyleleriyle gitme, Onların tuttuğu yoldan uzak dur.My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,
Kendini bilge biri olarak görme, RABden kork, kötülükten uzak dur.Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
Açıklık kavramı genel olarak bize sayıların birbirinden ne kadar uzak olduğunu söylüyorSo what the range tells us is essentially how spread apart these numbers are
Kendimi bildim bileli hayalini kurduğum... ...tek amacımı gerçekleştirmeye çok uzaktım.The one goal, the one dream I'd had for as long as I could remember -- I hadn't even come close.
Çünkü uzaklıklar ve kenarların uzunlukları hakkında konuşuyoruz.Coz we're talking about distances or length of sides
Ulaşım çok basit, herkes hareketliliğe beş dakikalık uzaklıkta.The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.
7inci şef olarak, meseleden kendimi nasıl uzak tutarım?How can I, as the Seventh Chief, stay out of it?
Yakınsama, uzaksamanın tersidir.Converge is the opposite of diverge.
Anne babasının öğütlediği Garvey gururundan ve bağımsızlığından çok uzaktaydı.He had wandered far from the Garvey pride and independence his parents had preached.
Şehirdeki kenar mahallelerde kız çocukları uzak durma eğilimdeydi.In the urban slums, the girls tend to stay away.
İkinci olarak, generallerin sahip olduğu iyimserlikten uzaklaşmalıyız.Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.
Uzaktan kumanda olmadan yaşayabilir miydiniz?Can you live without a remote control?
Bu hak, burada kalp uzak seyahat kan.This right here is blood traveling away from the heart.
Peki bu kalp uzak giden kan.So this is the blood going away from the heart.
Burası Dabian Dağları Orta Çin'deki Hubei eyaletinin uzak kısımlarıThis is in the Dabian Mountains in the remote part of Hubei province in central China.
Birçok uzak bölgede kız çocuklarına yapılan bundan farklı değil.This is what happens to girls in remote areas.
"Bu çocuktan uzak durun!" Sesimi kıstığımda, hepsi yanımıza geldi"Get the hell away from this kid!" -- when I lowered my voice, they all came right up to us.
Ferran Adria, bugün dünyanın en büyük şefi, senden çok uzakta değil.Ferran Adria, the preeminent chef of the world today, not that far from you.
Ve doğal olarak kendimi uzak tutmaya başladım.And so naturally, I started to distance myself.
Ortaya çıktı ki çengel bulmaca çözmek Alzheimer'ın bazı etkilerinde uzak durmamızı sağlıyor.Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
"Nerede uzakta?" Kaptan talep etti. "Lee yaydan çıktı Üç nokta, efendim.""Three points off the lee bow, sir."
Ama hızlı bir şekilde uzak Kaptan çağırır o koku.Ha! Jonah, that's another stab. But he swiftly calls away the Captain from that scent.
Gördükleriniz çok uzaklarda bilmediğimiz insanların başına gelen bir şey değil.This is not something that happens far away to people that we don't know.
Ilse, uzaklaştır onu!Ilse, get her away!
Sadece helyum atomları birbirinden çok ama çok uzakken çalışıyordu.The only way it worked is when the helium atoms were very, very far apart.
Cetvelin her iki ucundan noktaya kadar olan uzaklık birbirine eşittir.The distance from here to here and the distance from here to here are the same.
Uzaktan kumandalı, pilotsuz, küçük uçaklar zaten yapıldı.It has been made, already, on remote controlled little airplane models, without pilots.
Bu uzak yerlerdeki etkilerinin karşılığını nasıl verebiliriz?"How do you incent them based on the impact that they're getting out in those remote villages?"
Uzak durma üzerine, emeller üzerine değil.Well, it's based on avoidance, not aspirations.
Ben şimdi zayıfladı Demek atılmış olacaktır önce tüm iyi iş, gece uzaklıktadır.What I mean is, if I weakened now, all my good work the night before would be thrown away.
"MY Dear Bobbie, - Ben uzakta gidiyorum."MY DEAR BOBBlE,--I am going away.
Peki 0'a olan uzaklığı 2 olan sayılar hangi sayılardır?So what numbers are 2 away from 0?
sentetik kokulardan tam olarak her şeyde uzak durmalısınız.So synthetic fragrance, you want to just, outright avoid in everything
Kraliyet Ailesi meselesinden uzak dur.Extricate yourself from the Imperial Family issue.
Bu çok uzak bir fikir fakat mümkün olabileceğine inanıyorum.That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.
(Anlatıcı) Savaşın ve yokluğun uzak anılar olduğu bir dünya yaratabiliriz.(Narrator) We can create a world where war and want are distant memories.
Negatif uzaklıkla uğraşmak istemiyoruz, bu yüzden "r" 5'e eşittir. .We don't want to deal with negative distances, so 5 is equal to r, r is equal to 5.
Kaltak olmaktan çok uzak biri.She's far from a slut.
Tek yapabildiği uzaktan izlemek olan biri nasıldır bilir misin?What's a person to do when all they can do is... ...watch from afar?
0'dan 7 birim uzaktadır.It is 7 away from 0.
Ancak eğer mutlak değerini alıyorsak, Eksi 4, 0'dan ne kadar uzakta?But if we're taking its absolute value, we're saying, how far is negative 4 from 0?
4 birim uzakta.Well it's 4 away from 0.
0, 0'dan nekadar uzaktadır?So how far is 0 from 0?
0, 0'dan 0 uzaktadır.Well, it's 0 away from 0.
Bu aslında 5'inmutlak değeri ile aynı şeydir. . 5, 0'dan ne kadar uzaktadır?How far is 5 away from 0?
0'dan , 1,2,3,4,5 birim uzaklıktadır.It is 1, 2, 3, 4, 5 spaces from 0.
Yani konsept olarak, 0'a olan uzaklıktan ibarettir mutlak değer.So conceptually, it's how far you are away from 0.
Çok daha fazla uzaklaşıldığında ise yıldızlar yine yavaş dönerdi.As we get really far away, the stars are predicted to move slowly again.
Aradaki büyük uzaklık, kütleçekimi oldukça zayıflattığından, yörüngelerinde yavaş yavaş gezerlerdi.Their great distance reduces gravity to a gentle tug, so they move leisurely in their orbits.
Ve en uzak yerleri arayıp buldum.And I sought out the most remote places.
Ama şimdi çok uzaktayım.Now I'm far away.