Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,Mnich Dám ti brnění, aby z toho slova, protivenství je sladké mléko, filozofie,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,Mních Dám ti brnenie, aby z toho slova, protivenstvá je sladké mlieko, filozofie,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,Patra bom dal tebi oklep, da off to besedo; stisko je sladko mleko, filozofija,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,TIGGARMUNK Jag ger dig rustning för att hålla bort det ordet; Motgångar är söt mjölk, filosofi,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,Tôi sẽ cung cấp cho anh em ngươi áo giáp để từ đó, sữa ngọt Nghịch cảnh, triết học,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,Veli minä sinulle annan haarniska pitämään pois tuo sana; Vastoinkäymiset suloinen maitoa, filosofia,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,Брат Я дам тебе броню держаться вдали этого слова; сладкого молока Беды, философия,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,Монах аз ще ти дам броня, за да държи на разстояние, че думата сладко мляко Злополучие, философия,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,הנזיר אני אתן לך שריון כדי לשמור את המילה הזאת, חלב מתוק של צרה, פילוסופיה,
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,الراهب أنا أعطيك درع للحفاظ على إيقاف هذه الكلمة ؛ المحنة الحليب الحلو ، والفلسفة ،
Keşiş sana o sözcüğün uzak tutmak için zırh vereceğim; sıkıntı tatlı süt, felsefe,なたは追放も、汝を慰めるために。
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.가상 나리 그녀는 시력을 최대한으로 아이를 유지해야합니다.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib, cô phải giữ cho đứa trẻ ra khỏi cảnh càng nhiều càng tốt.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib deve tenere il bambino lontano dalla vista il più possibile.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib dia harus menjaga anak itu keluar dari pandangan sebanyak mungkin.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib ea trebuie să păstreze copilul departe de ochii cât mai mult posibil.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib ela deve manter a criança longe da vista, tanto quanto possível.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib, elle doit garder l'enfant hors de la vue autant que possible.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib hänen täytyy pitää lapsi poissa silmistä mahdollisimman paljon.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib hon måste behålla barnet utom synhåll så mycket som möjligt.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib hun skal holde barnet ude af syne så meget som muligt.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib je treba obdržati otroka daleč od oči, kolikor je to mogoče.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib, meg kell tartani a gyermek szem elől, amennyire csak lehetséges.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib moet ze houden het kind uit het zicht zo veel mogelijk.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib musi utrzymywać dziecko z oczu jak najwięcej.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib muss sie halten das Kind aus den Augen so viel wie möglich.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib, že musí udržet dítě z dohledu co možná nejvíce.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib αυτή πρέπει να κρατήσει το παιδί από τα μάτια μας όσο το δυνατόν περισσότερο.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Miembros Sahib se debe mantener al niño fuera de la vista tanto como sea posible.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mom Sahib, že musí udržať dieťa z dohľadu čo možno najviac.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Държава Сахиб тя трябва да пази детето от погледа колкото е възможно повече.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Мем Сахиб она должна держать ребенка вне поля зрения как можно больше.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Мем Сахіб вона повинна тримати дитину поза увагою якомога більше.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.ממ סאהיב היא חייבת לשמור את הילד מן העין ככל האפשר.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.ذاكرة صاحب قالت انها يجب ان ابقاء الطفل بعيدا عن الأنظار قدر الإمكان.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.そう彼女は病弱な、機嫌の悪い、醜い小さな赤ちゃんだったとき彼女は、邪魔に保たれた
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,Afin de détourner l`homme du mal Et de le préserver de l`orgueil,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,ca să abată pe om de la rău, şi să -l ferească de mîndrie,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,da odvrne človeka od njegove nakane ter ga obvaruje napuha,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,gy eltérítse az embert a [rossz] cselekedettõl, és elrejtse a kevélységet a férfi elõl.
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,Hầu cho chở loài nguời khỏi điều họ toan làm , Và giấu họ tánh kiêu_ngạo ,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,Hầu cho chở loài nguời khỏi điều họ toan làm, Và giấu họ tánh kiêu ngạo,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,para apartar al hombre de lo que hace, para destruir la arrogancia del varón
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,За да отвърне човека от намерението му, И да извади гордостта из човека;
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل