Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım."If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Sana karşı gelirlerse, "Yaptıklarınızdan uzağım," de.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
O da batıp gidince şöyle seslendi: "Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben."I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
O da batınca: "Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım," dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
(O da) batınca dedi ki: "Ey kavmim, ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.
O da batınca, dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.
O da batınca dedi ki: "Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.
Ve ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!"And truly I am innocent of what you join in worship with Him."
Ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."I reject the sins you do'
Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım."I reject the sins you do'
Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım."I reject the sins you do'
Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".I reject the sins you do'
Onunla beraber olanlar, halklarına, "Biz, sizden ve sizin ALLAH'ın dışında taptıklarınızdan uzağız.They told the people, "We have nothing to do with you and with those whom you worship besides God.
Sonuç olarak & KDE; ’ yi kullanırken komut satırı hiçbir zaman uzağınızda olmaz.So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using & kde;.
Fischer Boel "Aslında şu safhada belirlenen hedeflerden uzağız," dedi."We are actually at this stage far from the targets set," said Fischer Boel.
Ben halkımla birlikteyim ama onlara liderlik etme fikrinden uzağım." dedi.I am with my people, but far from the idea of leading them," he told SETimes.
Gazeteci Cuma günü güpegündüz ve gazetesinin bürosunun birkaç metre uzağında vurularak öldürüldü.He was gunned down in broad daylight on Friday, metres away from his paper's offices.
O bize yakındır lakin biz ona oldukça uzağız."Was er sagt, werden wir erben, und er wird ganz allein zu uns kommen."
48. dakikada Bonhof'un kafa topu Hollanda kalesinin sol direğinin birkaç santimetre uzağından dışarıya çıktı.In der 48. Minute köpfte Bonhof noch um Zentimeter am linken Pfosten des niederländischen Tors vorbei.
28 Ağustos'ta Edirne'ye kadar ilerleyen Rus ordusu İstanbul'un sadece 68 kilometre uzağına ulaştı.Am 28. August standen die Russen bereits in Edirne, 60 km vor Konstantinopel.
Bazen de evlerin uzağında kırlarda bulunurlar.Gelegentlich klettert sie auch auf fremden Häusern herum.
İlk gezegen adayı 1995 Ekim ayında, 50 ışık yılı uzağımızdaki 51 Pegasi yıldızının çevresinde belirlendi.Mit 51 Pegasi b, wurde 1995 der erste Planet außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt.
Film, günümüzün çok uzağındaki bir gelecekte ve tamamen kurgusal bir dünyada geçmektedir.Es ist ein Film, der in eine sehr spezifische Ära und in einen sehr spezifischen Ort eintaucht.
Bu durumdayken mutlu olmaktan çok uzağım.Je suis loin d'être heureux de cette situation.
Gökada merkezinin oldukça uzağında ortaya çıktı ve 18.5 kadir büyüklüğe ulaştı.Elle apparut assez loin du centre de la galaxie et atteignit un pic de magnitude d'environ 18,5.
En uçta bulunan Key West, Küba'nın 140 kilometre uzağındadır.Key West se trouve à 145 kilomètres de Cuba.
48. dakikada Bonhof'un kafa topu Hollanda kalesinin sol direğinin birkaç santimetre uzağından dışarıya çıktı.À la 48e minute, Bonhof place une tête au ras du poteau droit du portier néerlandais.
Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.La niebla no le dejaba ver muy lejos.
Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi.Cualquier cosa que gastéis por la causa de Dios os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.»
O bize yakındır lakin biz ona oldukça uzağız."El no nos pertenece, es más bien nosotros quienes le pertenecemos».
"Mavrudovo" demiryolu istasyonunun 100 m uzağındadır.Sarmiento: Mesa giratoria a metros de la estación.
Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi.Tutto quello che spenderete per la causa di Allah vi sarà restituito e non sarete danneggiati”.
Tampere ve Rauma arasındaki yolun uzağında bir tepede yer almaktadır.Il sito si trova su di una collina, lontano dalla strada che porta da Tampere a Rauma.
Kanalın derinliği, Mozambik'in 230 km uzağında bir noktada 3.292 metreye kadar ulaşır.Raggiunge la profondità massima di 3292 m a circa 230 km al largo della costa del Mozambico.
35.000 nüfusu olan semtin 1 km uzağından geçen metro, semte uğramayacaktır.Un pedone che venga investito a più di 40 km/h non sopravvive.
Bu göller, şehrin birkaç kilometre uzağındadırlar.Эти горы находятся в нескольких километрах от города.
Florida’nın doğu kıyılarına yaklaşık 240 km uzağına düşmektedir.Находится в 340 километрах от побережья Флориды.
2003 yılında sondaja devam etmek için izin verildi, ancak sadece gölün tahmini 130 metre uzağında durduruldu.في عام 2003 تم السماح باستمرار التنقيب، ولكنه توقف على بعد 130 متر فقط عن البحيرة.
En uçta bulunan Key West, Küba'nın 140 kilometre uzağındadır.Het laatste bewoonde eiland, Key West, is slechts 150 km van Cuba verwijderd.
Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi.God zal U ingeven wat U zeggen moet."
El bombası, askerin beş metre uzağında patladı.De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
O bize yakındır lakin biz ona oldukça uzağız."My nie robimy rozróżnienia między żadnym z nich i jesteśmy Jemu całkowicie poddani."
Bu göller, şehrin birkaç kilometre uzağındadırlar.Do pozostałych części miasta jest po kilka kilometrów.
O bize yakındır lakin biz ona oldukça uzağız."Ty genom honom har vi liv och rör oss och är till. . ."
Şehir, başkent Tokyo'nun 30 kilometre uzağında Motoarakawa Nehri'nin kıyısında yer almaktadır.Staden ligger längs floden Motoarakawa, cirka 30 kilometer från Tokyo.
Uzağın payına karanlık düşer.Нижня частина кінцівок темна.
Hen Wen kaçtığında, Taran onun peşinden gitti ve kendini, evinin çok uzağında buldu.Коли Фарон погодився, Фіакр вибрав собі місце, а потім пішов, тягнучи за собою свою палицю.
Ben mutlu olmaktan uzağım.Я аж ніяк не щасливий.
Çorum’un yaklaşık 27 kilometre uzağında kalırken Laçin ilçesine ise 1 km’dir.Знаходиться приблизно за 27 кілометрів від Чорума, він знаходиться в 1 км від району Лачин, що у Туреччині.
2003 yılında sondaja devam etmek için izin verildi, ancak sadece gölün tahmini 130 metre uzağında durduruldu.În 2003 foratul a fost permis să continue, dar a fost oprit la distanța estimată de lac de numai 130 m.
Bazen de evlerin uzağında kırlarda bulunurlar.Uneori ei sunt întâlniți și în locuințele umane.
"Mavrudovo" demiryolu istasyonunun 100 m uzağındadır.Castrul însuși se află la numai circa 70 m SV de gară.