‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.αλλ' ενω εκοιμωντο οι ανθρωποι, ηλθεν ο εχθρος αυτου και εσπειρε ζιζανια ανα μεσον του σιτου και ανεχωρησεν.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.ויהי בנפל תרדמה על האנשים ויבא איבו ויזרע זונין בתוך החטים וילך לו׃
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.及 至 人 睡 覺 的 時 候 、 有 仇 敵 來 、 將 稗 子 撒 在 麥 子 裡 、 就 走 了
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.及至 人 睡覺 的 時候 、 有仇 敵來 、 將 稗子 撒在 麥子裡 、 就 走 了
# Kollarına al beni uyurkenAbrazándome para dormir
# Kollarına al beni uyurkenAbrazándome para dormir
# Kollarına al beni uyurkenBánj gyengéden megsebzett szívemmel
# Kollarına al beni uyurkenEmbrasse moi pour m'endormir
# Kollarına al beni uyurken# Memelukku hingga tertidur
# Kollarına al beni uyurken# Mi abbracci per farmi addormentare
# Kollarına al beni uyurkenObejmując mnie przed snem
# Kollarına al beni uyurken# يعانقنى حتى النوم
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.En tiedä miten se on, mutta ihmiset haluavat olla yksityisiä, kun he nukkuvat.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Eu não sei como é, mas as pessoas gostam de ser privado quando eles estão dormindo.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Ich weiß nicht, wie es ist, aber die Menschen gerne privat sein, wenn sie schlafen.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Ik weet niet hoe het is, maar mensen willen worden private als ze slapen.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Jag vet inte hur det är, men folk gillar att vara privat när de sover.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Jeg ved ikke, hvordan det er, men mennesker kan lide at være private, når de sover.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Je ne sais pas comment il est, mais les gens aiment être privés quand ils dorment.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.제가 얼마나 모르지만, 사람들은 자고있을 때 민간 될 것을 좋아합니다.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Nem tudom, hogy van ez, de az emberek szeretik, ha magán, amikor alszanak.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Ne vem, kako je, ampak ljudje, kot za zasebne, ko so spanjem.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Neviem, ako to je, ale ľudia chceli byť súkromné, keď spí.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Nevím, jak to je, ale lidé chtěli být soukromé, když spí.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Nie wiem jak to jest, ale ludzie lubią być prywatne kiedy śpią.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Non so come sia, ma la gente piace essere privati quando dormono.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.No sé cómo es, pero la gente le gusta ser privado cuando están durmiendo.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Nu ştiu cum e, dar oamenilor le place sa fie privat atunci când acestea sunt de dormit.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Saya tidak tahu bagaimana, tapi orang ingin menjadi pribadi ketika mereka sedang tidur.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Tôi không biết làm thế nào, nhưng những người như được tư nhân khi họ đang ngủ.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Δεν ξέρω πώς είναι, αλλά οι άνθρωποι ήθελαν να είναι ιδιωτική όταν κοιμούνται.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Не знам как е, но хората обичат да бъдат частни, когато те спят.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Я не знаю, как она есть, но люди любят быть частными, когда они спят.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.Я не знаю, як вона є, але люди люблять бути приватними, коли вони сплять.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.אני לא יודע איך זה, אבל אנשים אוהבים להיות פרטיים כאשר הם ישנים.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.لا أعرف كيف هو ، ولكن الناس يحبون أن تكون خاصة عندما يكونون نائمين.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama insanlar uyurken özel olmak ister.とで、奇妙な旅館で、未知の見知らぬ人で寝に来るとき
Onlar pes ettiğinde ben devam ederim Onlar uyurken ben daha sıkı çalışırımInni się poddają, ja idę dalej, inni śpią, ja pracuję coraz ciężej.
Onlar uyurken ben daha sıkı çalışırımCuando ellos duermen, yo trabajo más s duro.
Onlar uyurken bile, onlar hayatta kalmak için bile biraz hareketli tutmak zorunda.Anche quando stai dormendo, devono continuare a muoversi anche solo un po 'per rimanere in vita.
Onlar uyurken bile, onlar hayatta kalmak için bile biraz hareketli tutmak zorunda.Bahkan ketika mereka sedang tidur, mereka harus terus bergerak bahkan hanya sedikit untuk tetap hidup.
Onlar uyurken bile, onlar hayatta kalmak için bile biraz hareketli tutmak zorunda.Incluso cuando están durmiendo, tienen que estar en movimiento para permanecer con vida.
Onlar uyurken bile, onlar hayatta kalmak için bile biraz hareketli tutmak zorunda.Même quand ils dorment, ils doivent continuer à avancer, même un tout petit peu pour rester en vie.
Onlar uyurken bile, onlar hayatta kalmak için bile biraz hareketli tutmak zorunda.Selbst wenn sie schlafen, haben sie in Bewegung zu bleiben, auch nur ein wenig am Leben zu bleiben.
Onlar uyurken bile, onlar hayatta kalmak için bile biraz hareketli tutmak zorunda.Даже тогда, когда они спят, они должны продолжать двигаться даже совсем немного, чтобы остаться в живых.
Onlar uyurken bile, onlar hayatta kalmak için bile biraz hareketli tutmak zorunda.حتى عندما كنت نائما، لديهم لمواصلة التحرك حتى قليلا فقط للبقاء على قيد الحياة.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Be', pianifico la rotta per andare alla deriva di venti e correnti mentre sto dormendo.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo con el viento y las corrientes mientras duermo.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Eh bien, je planifie ma route afin de profiter des vents et des courants pendant mon sommeil.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Ei bine, îmi planific ruta în așa fel încât să plutesc în sensul vânturilor și al curenților cât dorm.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.경로를 잘 계획해서 잘 때는 바람과 조류를 따라 표류합니다
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.No, plánuji svou cestu tak, abych driftovala s větrem a proudy, když spím.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Nos, úgy tervezem az utamat, hogy sodródom a széllel és az áramlatokkal miközben alszom.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Nou, ik plan mijn route zodanig dat ik meedrijf met de winden en de stromingen als ik slaap.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Nun, ich plane meine Route so, dass ich mit den Winden und den Strömungen treibe, während ich schlafe.
Rotamı öyle planlamaya çalışıyorum ki, ben uyurken rüzgarlar ve akıntılar beni doğru yönde sürüklesin.Saya merencanakan rute saya sehingga saya terbawa angin dan ombak saat tidur.